× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born to Be Empress / Рождена быть императрицей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Си Бао смогла как следует разглядеть её лицо — маленькое, круглое, с нахмуренными бровями и недовольно надутыми губками.

— Совсем неинтересно! Каждая минута тянется, как целый год, — проворчала девочка и снова уткнулась лицом в стол, укладываясь спать.

— Учитель! — хором воскликнули ученицы.

Си Бао всё ещё стояла ошеломлённая, глядя на спящую соседку, когда в класс вошёл наставник. Она машинально вскочила и толкнула локтём девочку с круглым личиком. Та неспешно поднялась, зевая во весь рот.

Первый урок вела инспектор И Цинь. Госпожа У была одной из немногих женщин-наставниц в Академии Байлу. Представившись, она велела девочкам по очереди назвать свои имена.

Так Си Бао узнала, что её соседка — внучка главного советника У. Все остальные ученицы, кроме крестьянской девушки Е Чжицюй, поступившей по конкурсу, были дочерьми высокопоставленных чиновников. Си Бао же чувствовала себя здесь совершенно чужой: она попала в академию благодаря спонсорству, будучи дочерью торговца, и потому её легко презирали. Её место оказалось самым дальним у двери. Почему же сама У Сяньдо сидела так далеко назад — оставалось загадкой. Впрочем, она почти всё время спала, и ни инспектор, ни другие учителя её за это не ругали.

Так прошло всё утро. Как только прозвенел звонок, У Сяньдо мгновенно ожила:

— Ты Си Бао, верно? И ты из Цзиньчэна? Значит, наверняка знаешь все лучшие местные закусочные! Сейчас уже полдень, а мы с тобой — одноклассницы, что за великое счастье! Не проводишь ли меня прогуляться и перекусить?

Си Бао как раз собирала вещи, чтобы идти к четвёртому господину Жуну. Она обещала госпоже Чжан вернуться домой к обеду.

Девочка раздумывала, как бы вежливо отказать новой подруге.

— Си Бао, что с тобой? На что ты смотришь?

У Сяньдо проследила за её взглядом и увидела, как из соседнего класса вышла группа юношей.

В государстве Чжоу строгость нравов по сравнению с предыдущей династией ослабла, но обучение мальчиков и девочек всё ещё проходило раздельно.

— Видишь самого красивого впереди? Это мой старший брат У Цянь! Пойдём, познакомлю тебя с ним.

Не дожидаясь согласия Си Бао, У Сяньдо схватила её за руку и потянула к выходу. В этот же миг наружу вышла и Чэнь Цзюань.

— Додо, хорошо ли тебе спалось? Учитель тебя не отчитывал?

У Цянь тоже заметил девочек и вместе с У Чэнем подошёл к ним. Прежде чем Си Бао успела что-то сказать, Чэнь Цзюань уже вклинилась между ними.

Чэнь Цзюань прекрасно знала, кто такие У Цянь и У Чэнь на самом деле. Сейчас они использовали вымышленные имена, как и сама У Сяньдо. На деле они вовсе не были внуками главного советника У — все трое были членами императорской семьи.

Для Чэнь Цзюань это было невероятное везение: она могла завести знакомство с У Чэнем и, возможно, занять место Чэнь Баоэр.

— Кто посмеет меня отчитывать? Да ты знаешь, кто я такая? Я же…

У Сяньдо уже собиралась раскрыть секрет, но У Цянь вовремя кашлянул. Она мгновенно зажала рот ладонью и покачала головой:

— Ладно, пойдём! Си Бао, ведь ты обещала сводить меня пообедать? Когда же мы отправимся? Уже поздно!

Си Бао растерялась. Когда это она обещала? Она как раз собиралась незаметно сбежать.

— Это…

Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но Чэнь Цзюань опередила её:

— Додо, я вас провожу! Я раньше бывала в Цзиньчэне и хорошо знаю город. Си Бао ещё так молода и, наверное, стесняется…

Чэнь Цзюань не дала Си Бао и слова сказать. Та наконец подняла на неё глаза. Знакомое лицо, знакомый взгляд, знакомая интонация — всё вызывало странное чувство дежавю. Си Бао промолчала. В этот момент к ним подошли Цзян Сюань и четвёртый господин Жун.

У Сяньдо бросила долгий взгляд на У Чэня. Их глаза встретились. У Чэнь пристально смотрел на Си Бао, затем перевёл взгляд на У Сяньдо и многозначительно посмотрел на неё.

— Госпожа Чэнь, благодарю за заботу, но нам не нужна помощь. Си Бао и я — закадычные подруги. Пусть она и застенчива, но со мной-то она точно не робеет, верно, Си Бао?

Си Бао поняла: эта круглолицая явно решила заставить её угостить обедом. Подумав, она решила, что раз уж та — внучка главного советника, то один обед не разорит. Жун Ифа всегда учил её: «Будь щедрой в делах и поступках, не жалей мелочей ради сохранения добрых отношений».

— Хорошо, пойдём. У нас вблизи академии есть семейная гостиница, я провожу тебя туда. Только мне нужно предупредить четвёртого брата — мама ждёт меня домой к обеду.

— Ах, ты живёшь рядом? И можешь ходить домой обедать? Тогда лучше пойдём к тебе! В гостинице ведь дорого. Я обожаю домашнюю еду! Си Бао, давай пойдём именно к тебе!

У Сяньдо принялась трясти Си Бао за руку, глядя на неё с таким жалобным видом, будто отказ стал бы величайшим преступлением против небес.

«Это уже перебор!» — подумала Си Бао. Ей было чуть больше шести лет, и она никогда ещё не приводила гостей домой без предупреждения. Сейчас уже почти полдень, а дома ничего не готовили к её приходу. Такой сюрприз создаст неудобства семье, а Си Бао этого терпеть не могла.

— Си Бао, наконец-то нашёл тебя! Разве мы не договорились ждать друг друга снаружи и идти домой вместе обедать? Почему ты не выходишь? Пойдём скорее, а то еда остынет. Кстати, сегодня Си Юнь приготовила для нас колбаски!

Четвёртый господин Жун неизвестно откуда появился в дверях, взял Си Бао за руку и потянул наружу.

— Колбаски!

Глаза Си Бао засияли. Она тут же забыла обо всём и побежала за братом, будто у неё выросли крылья.

— Си Бао, подожди! Ты же обещала сводить меня домой пообедать!

У Сяньдо не обиделась на её внезапное исчезновение — она просто побежала следом.

Четвёртый господин Жун обернулся, увидел У Сяньдо, потом посмотрел на растерянное лицо Си Бао и рассмеялся:

— Да в чём тут сложность? Просто добавим ещё одну пару палочек! Додо, верно? Пошли скорее, а то правда всё остынет!

Получив разрешение, У Сяньдо приподняла подол и побежала за ними. Так они покинули академию и направились к дому Жунов.

Чэнь Цзюань осталась стоять одна. К счастью, она умела держать себя в руках.

— Не знаете ли, господа, куда вы направляетесь обедать? Мой двоюродный брат тоже ждёт снаружи. Может, присоединитесь?

Чэнь Цзюань говорила, незаметно приближаясь к У Чэню. Тот всё ещё хмурился, глядя вдаль, туда, куда ушла Си Бао.

Никто не ответил. Чэнь Цзюань почувствовала неловкость: У Чэнь даже не удостоил её взглядом, просто обошёл и пошёл прочь. В конце концов, У Цянь подошёл к ней:

— Благодарю за любезность, госпожа Чэнь, но сегодня у нас с четвёртым братом уже есть планы. Как-нибудь в другой раз! Четвёртый брат, подожди меня!

Он бросился вслед за У Чэнем, оставив Чэнь Цзюань топать ногой от злости. Все ушли, и оставаться здесь одной не имело смысла.

— Цзюань-цзе’эр, вот ты где! Я тебя повсюду искала!

Чэнь Цзюань обернулась и увидела девушку в одежде цвета абрикоса — это была Лань Нуань, третья дочь главы Двора наказаний Лань Чжэна и ученица класса Линсу.

Раньше они встречались в столице, но не были близки. Поскольку семья Чэнь пользовалась большим влиянием в государстве Чжоу, многие стремились завязать с ней знакомство. Чэнь Цзюань, чувствуя своё превосходство, приняла Лань Нуань с холодной вежливостью.

А Си Бао тем временем вела У Сяньдо домой.

Всю дорогу она хмурилась, брови её были нахмурены до предела.

— Си Бао, ничего страшного! Твоя мама ведь гостеприимная, она точно не откажет. Я сама всё ей объясню.

— Не в этом дело, четвёртый брат… Просто поторопимся!

Си Бао бросила взгляд на У Сяньдо. Та шла не спеша, то и дело оглядываясь по сторонам. Си Бао казалась, что в этой девочке что-то не так. Если она действительно внучка главного советника, почему сидит за последней партой? И почему так настойчиво льнёт к ней, простой дочери торговца?

Си Бао с детства жила в доме Жунов. Видя, как ведут дела торговцы, и помня наставления приёмного отца, Слепого Лю — «Не замышляй зла, но и не теряй бдительности» — она решила держать ухо востро.

Вернувшись домой, они действительно были радушно приняты. Услышав, что это одноклассница Си Бао, госпожа Чжан обрадовалась:

— Какая ты молодец, Си Бао! Только поступила, а уже завела подругу! Давай, мой ангел, мойте руки — садимся обедать!

Госпожа Чжан всегда была щедрой. После обеда она даже приготовила для У Сяньдо подарок и лично проводила девочек обратно в академию, боясь показаться невежливой.

У Сяньдо, в свою очередь, осталась очень довольна приёмом. Вернувшись ночью в свои покои, она спокойно ответила на допрос У Чэня:

— Всё именно так, как я сказала. Её семья очень гостеприимна. А сама Си Бао — ещё ребёнок, иногда еду ей даже няня подносит. Четвёртый брат, ты ошибся — она точно не та, кого ты ищешь.

У Сяньдо зевнула от скуки. Она вовсе не хотела ехать в Цзиньчэн и тем более учиться в Академии Байлу. Но Чжао Чэнь настоял, и ей пришлось подчиниться.

Хотя она и Чжао Цянь были родными братом и сестрой, с рождения её передали на воспитание наложнице Дэ, которая была матерью Чжао Чэня. Между ней и Чжао Чэнем связь оказалась крепче, чем с родным братом. Наложница Дэ была строгой и суровой, и У Сяньдо немало натерпелась от неё. Чжао Чэнь часто вставал на её защиту, и между ними возникла настоящая дружба.

И теперь, когда Чжао Чэнь попросил, она не могла отказать.

— Если не она, то кто же? Глаза… Я не могу забыть её глаза! Даже если она так молода, её глаза не могут обмануть.

Чжао Чэнь взволновался. У Сяньдо давно заметила: стоит ему заговорить об этом, как спокойный и сдержанный Чжао Чэнь превращается в другого человека.

— Может, и она… Но тогда она точно не помнит тот сон. Не её вина — ей ведь всего шесть лет, что она может понимать?

Си Бао исполнилось шесть, а Чжао Чэню уже пятнадцать.

— Подождать? Конечно, подождём. Я уже ждал целую жизнь, разве несколько лет что-то изменят? Додо, следи за ней. Никто — особенно мужчины — не должен приближаться к ней!

У Сяньдо уже собиралась пошутить, но, взглянув на Чжао Чэня, осеклась: его кулаки были сжаты до белизны, а лицо исказила жестокая решимость. Она молча кивнула:

— Хорошо, четвёртый брат. Можешь на меня положиться!

В тот же день, вернувшись домой, Си Юнь заметила, что Си Бао чем-то озабочена. Девочка молча сидела у окна, глядя вдаль — с заката до самой луны, почти не шевелясь.

— Си Бао, что случилось? Тебе не понравилось в академии?

Си Юнь погладила её по голове и аккуратно заправила прядь волос за ухо.

— Юнь-мама… Мне страшно!

— Чего ты боишься?

— Не знаю!

Си Бао замолчала, подняла глаза к луне, потом покачала головой:

— Юнь-мама, я так хочу твоих колбасок! В обед я не наелась… Мне страшно, что больше не смогу есть твою еду.

С этими словами она бросилась в объятия Си Юнь и крепко обняла её за талию.

— Вот о чём ты! Да не бойся, я ведь никуда не уйду из дома Жунов. Когда ты выйдешь замуж, я пойду с тобой в приданом. Си Бао, я всегда буду рядом.

Си Юнь велела ей подождать в комнате и пошла на кухню готовить колбаски. Едва она вышла, как в дверях появилась госпожа Чжан, явно в ярости.

Си Бао сразу поняла, что госпожа Чжан очень зла. Та редко сердилась — особенно в её возрасте. Что же случилось?

— Мама, выпей чая!

http://bllate.org/book/5869/570998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода