Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 158

Ведь госпожа так усердствует лишь затем, чтобы позлить тех людей. К тому же сама госпожа Лян весьма довольна мастерством той женщины.

Значит, пригласить её в дом — дело решённое. Однако служанка прекрасно знала нрав Лян Цайдие.

Пусть проходит день или два — это ещё терпимо. Но если та женщина окажется неблагодарной, их госпожа непременно разгневается.

А методы Лян Цайдие ничуть не уступали отцовским.

Вероятно, возраст уже давал о себе знать: за все эти годы у господина Ляна родилась лишь одна дочь. А второй ребёнок законной жены вновь не выжил.

Поэтому в последние годы господин Лян смягчился и стал избегать жёстких мер.

Но его дочь, напротив, с годами становилась всё более вспыльчивой и вовсе не считалась ни с чем.

Иногда её уловки пугали даже ближайших слуг.

Вот почему на этот раз служанка явилась в «Фэнвэйгуань» куда скромнее.

Сперва она послушно встала в очередь. В первый раз она думала, будто это обычная «забегаловка» — таких на улице полно, и ни о чём особенном они не говорят.

Тогда ей казалось: если их госпожа обратила внимание на эту лавку — для владельцев это большая удача.

Теперь же она так не считала.

Во-первых, госпожа Лян готова платить десять лянов серебра в месяц — значит, независимо от причины, эта женщина после поступления в дом непременно станет фавориткой.

Ведь речь идёт о еде — а доверить такое могут только самому близкому человеку.

Следовательно, она сразу же станет доверенным лицом госпожи.

Во-вторых, эта лавка вовсе не такая простая, как ей сперва показалось. Ведь в очереди стояло ещё несколько девушек в служаночьей одежде.

Служанка на улице — это лицо дома. По её одежде и украшениям можно судить о богатстве и влиянии семьи, которой она служит. И все эти девушки явно принадлежали к домам, ничуть не уступающим их собственному.

В первый раз служанка просто не подумала об этом и допустила ошибку.

На этот раз она была осторожнее. Дождавшись своей очереди, она не стала торопиться и вежливо сказала:

— Тётушка, я снова здесь. В прошлый раз я была молода и глупа, но наша госпожа искренне желает пригласить вас в наш дом. Месячное жалованье — десять лянов серебра.

Служанка оказалась сообразительной: теперь она говорила гораздо учтивее и даже перешла на уважительное обращение к госпоже Чжоу.

В тот день Ся Лянь вернулся домой из дома учителя, и Бай Иньлянь вместе с дочерью тоже ушла. Едва жареные пельмени стали получаться как надо, как она опять исчезла, и пришлось госпоже Чжоу вновь вставать за прилавок.

К счастью, у неё и так не было дел.

Правда, пока Бай Иньлянь работала, некоторые гости жаловались, что начинки в пельмених слишком мало.

Госпожа Чжоу не осмеливалась делать замечаний Бай Иньлянь, но Бай Тао таких сомнений не испытывала и прямо указала на проблему.

Однако Бай Тао сохранила немного такта:

— Я понимаю, тётушка хочет сэкономить, но мы ведём честный бизнес и не станем экономить на такой мелочи.

Если ты не можешь соответствовать нашим требованиям, нам придётся расстаться.

После этих слов, увидев, как Бай Цюйлянь без малейших колебаний лепит пельмени — круглые и сочные, — Бай Иньлянь покраснела и больше не стала скупиться на начинку.

Госпожа Чжоу не ожидала, что служанка снова явится.

Но когда та упомянула десять лянов серебра в месяц, даже Бай Цюйлянь онемела от изумления.

Такого месячного жалованья она и во сне не видывала! Это ясно показывало, насколько богата семья Лян.

— Могу я спросить, — осторожно начала Бай Тао, — почему ваша госпожа так настаивает на том, чтобы пригласить мою мать?

Неудивительно, что она заподозрила неладное: ведь ранее именно она обманом выманила у семьи Лян тысячу лянов серебра.

Хотя потом Лян не предприняли никаких мер мести.

Бай Тао не знала, что именно из-за семьи Лян они не могли найти подходящее помещение в уезде. Если бы Лян Цайдие не дала своего согласия, Фэн Байхэ никогда бы не получила такой власти.

В то время она была всего лишь беременной наложницей, да и ребёнок мог не выжить.

Всё произошло лишь потому, что Лян Цайдие позволила. Позже, узнав, что это был замысел её отца, она не стала вникать глубже.

Иначе, зная характер Лян Цайдие, в «Фэнвэйгуане» давно бы началась буря.

— Ради нашей госпожи, — ответила служанка, — но главное — ради ваших удивительных рук, которые создают такие блюда, что даже главный повар нашего дома признаёт своё поражение.

В первый раз служанка была надменной, но теперь вдруг переменилась в лице, и Бай Тао не знала, как реагировать.

Госпожа Чжоу чувствовала себя крайне неловко:

— Где уж мне такому умению!

Если говорить о настоящем мастерстве, то госпожа Чжоу считала, что умеет лишь хорошо раскатывать лапшу — ведь десятки лет этим и занималась.

Повторение рождает мастерство.

В этом она не уступала никому. Но насчёт кулинарии — нет, в доме Фэн её постоянно критиковали госпожа Ли и госпожа Цянь.

Однако теперь госпожа Чжоу поняла: раньше в кастрюлях не хватало масла, поэтому и блюда были безвкусными.

А теперь всё иначе.

С маслом и жиром вкус стал превосходным. Хорошие вещи требуют щедрости — это она осознала лишь недавно.

Но чтобы её умение заставило признать превосходство поваров богатых домов? Госпожа Чжоу сочла это преувеличением и смутилась.

— Девушка, вы шутите, — сказала она. — У меня нет такого мастерства.

— Не говорите так, тётушка! Если наша госпожа признаёт ваше искусство, значит, оно есть. Неужели вы отказываетесь из-за того, что я в прошлый раз была груба? Тогда вы обидите искренние чувства нашей госпожи!

Служанка, ставшая доверенным лицом, конечно, обладала особыми качествами.

Умение подбирать слова позволяло ей не только угодить госпоже, но и уничтожить тех, кого та не любила.

Бай Тао поняла: в прошлый раз Лян Цайдие вообще не воспринимала их всерьёз. Лишь после отказа она проявила интерес.

Поэтому и поведение служанки сразу изменилось.

Это было вполне естественно.

Но теперь их семья уже не та, что раньше — им не нужно ни милостыни, ни денег, чтобы стать чужими слугами.

У Бай Тао не было великих мечтаний, но она хотела развить своё кулинарное дело и открыть заведения по всей стране Да Ся.

Это была грандиозная цель, особенно учитывая медленные перевозки, плохую связь и трудности с доставкой товаров в древности. Поэтому сначала ей нужно было подготовить группу верных помощников.

И всегда сохранять свои козыри.

Бай Тао верила своей семье, но не могла пока рассказать им обо всём — боялась их напугать.

Поэтому она делилась мечтами лишь с Сун Юем, ведь он, по её мнению, был ребёнком с ограниченными способностями. Говорить с ним — всё равно что разговаривать самой с собой.

Но Бай Тао не знала, что в глазах этого «ограниченного» человека она сияет, словно звезда.

Сун Юй чувствовал себя полным дураком. Какой же он глупец — притворяться простаком?

Разве это не глупость? Теперь жена видит в нём лишь ребёнка. Но он обязательно поддержит её мечту и поможет ей осуществить задуманное.

Госпожа Чжоу переглянулась с Бай Тао.

— Передайте, пожалуйста, вашей госпоже нашу благодарность за оказанную честь. Мы просто ведём небольшое дело. Если вам нравится наша еда, милости просим заходить почаще. Но я правда не могу уйти отсюда. Простите.

Госпожа Чжоу всегда отвечала добром на добро. В прошлый раз служанка вела себя так, будто приглашение от семьи Лян — величайшая милость для них.

Даже за самые большие деньги госпожа Чжоу не согласилась бы.

Теперь у неё и так хватало серебра, да и честно заработанные деньги кажутся надёжнее. Кто захочет быть чужой служанкой?

Поэтому на этот раз она вежливо, но твёрдо отказалась.

Однако лицо служанки мгновенно исказилось — будто актриса на сцене сменила маску.

Госпожа Чжоу сначала подумала, что обидела девушку отказом. Но, увидев её злобное выражение, будто она вот-вот начнёт ругаться, поняла: отказала правильно.

Иначе, зная такой нрав у служанки, каким должен быть характер её госпожи? Попав туда, она лишь навлечёт на себя беду.

— Хорошо! Раз вы не цените нашу доброту, не жалейте потом!

Служанка кричала достаточно громко, чтобы многие услышали.

— Хозяйка, не бойтесь! Мы всё слышали. Если с вами что-то случится, мы сами пойдём к семье Лян!

— Ха-ха-ха! Пусть попробуют забрать себе такую вкуснятину!

— Верно! Семья Лян — мерзавцы!

Позже госпожа Чжоу с ужасом поняла: если бы она подписала контракт и стала служанкой семьи Лян, все рецепты — пельменей, бульонов, соусов — автоматически перешли бы в собственность хозяев. От одной мысли об этом её охватывала ярость.

Она всего лишь простая женщина и раньше не думала об этом.

Но услышав слова семьи, она возненавидела Лян всем сердцем.

— Возможно, всё это из-за того, что мы когда-то обидели семью Лян, — сказала Бай Тао.

— Как так?

— Помнишь, однажды кто-то съел наши каштановые пирожки и потом пожаловался? Их люди тогда утащили меня.

Госпожа Чжоу задумалась. Тогда она и Бай Шугэнь ждали у «Персикового аромата», а потом — у ворот какого-то дома.

Теперь, вспомнив это, она побледнела.

— Ты хочешь сказать...

— Я лишь подозреваю, — ответила Бай Тао. Она действительно только догадывалась, ведь считала, что семья Лян давно отказалась от мести.

Она не ожидала такой коварной игры: сначала мирные переговоры, а при отказе — удар.

Или они изначально планировали действовать «сначала словом, потом мечом»?

Неудивительно, что Бай Тао так много думала: поведение семьи Лян было странным.

— Что же нам делать? Может, закрыть лавку? — робко спросила госпожа Чжоу.

— Мама, мы так долго открывали это заведение! Как можно просто закрыть? — воскликнула Бай Син.

Госпожа Чжоу смутилась: её и вправду легко напугать.

— Думаю, стоит подождать и посмотреть, что затевают Лян, — сказал Бай Цзяньму, стараясь говорить рассудительно.

Последние дни Бай Цзяньму и Сун Анькан проводили дома. После начала учёбы в школе оба мальчика стали серьёзнее.

Особенно Бай Цзяньму — он теперь точь-в-точь походил на маленького учителя.

Бай Син несколько раз поддразнила его, но тот оставался невозмутимым, и ей стало неинтересно.

http://bllate.org/book/5868/570682