Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 157

— Но ведь даже сама госпожа Лян признала, что там щедро кладут свежие ингредиенты, — заметила Лян Цайдие, явно вспомнив об этом. — Раз матушке так нравится еда из той лавки, давайте просто заплатим и наймём их повара к себе в дом.

— Госпожа мудра!

Лавка «Фэнвэйгуань» была закрыта всего два дня, а теперь её посещаемость взлетела до небес.

Внутри работало много людей: Бай Иньлянь с дочерью, госпожа Чжао с дочерью, Бай Цюйлянь с дочерью и почти вся остальная семья Бай. Работы хватало всем, но когда набиралось много гостей, внутри становилось тесновато.

— Пропустите! Пропустите!

В толпе вдруг раздался голос служанки.

— Как ты смеешь лезть без очереди? В «Фэнвэйгуань» всегда очередь — кто бы ни пришёл, все стоят! Если честно встанешь в ряд, как все, и тебе достанется еда, и никому не помешаешь. А так ты задерживаешь всех нас!

На самом деле покупатели здесь были вполне разумными людьми. Будь ты богат или беден, если у тебя есть пара лишних монет и ты можешь позволить себе купить что-нибудь в «Фэнвэйгуань», то и стоишь в общей очереди. Даже слуги и служанки знатных домов не возражали — ведь среди ожидающих всегда были и другие слуги из разных семей.

Простым людям от этого становилось даже приятно: наконец-то богачи стали такими же, как они — чтобы поесть, нужно стоять в очереди! Для обычного человека это было поистине радостное чувство.

Но тут эта девчонка нарушила установленный порядок. Едва один посетитель заговорил, как остальные тут же подхватили:

— Верно! Мы все пришли раньше тебя! На каком основании ты лезешь вперёд?

Однако служанка продолжала игнорировать всех и уверенно шагнула вперёд, гордо задрав подбородок:

— Здесь хозяин? У нас из дома Лян дело к вашему хозяину.

Она бросила взгляд на госпожу Чжоу, которая быстро лепила пельмени и жарила их на сковороде, и глаза её сразу заблестели. Лицо немного смягчилось, и она уже вежливее произнесла:

— Ты, видимо, повариха этой лавки? Наша госпожа Лян готова платить тебе пять серебряных в месяц, лишь бы ты пришла работать к нам в дом. Согласна?

Госпожа Чжоу растерялась: пять серебряных в месяц? Да это больше, чем вся прибыль их лавки за целый месяц! Богатые люди, конечно, щедры… Но соблазниться она не собиралась.

Повариха в чужом доме — всё равно что служанка, а здесь, в «Фэнвэйгуань», у неё своё дело. Дом куплен, работа в удовольствие, не надо бояться, что какая-нибудь госпожа вдруг рассердится и начнёт придираться. Пока никто специально не ищет ссоры, жизнь у неё прекрасна.

Хотя госпожа Чжоу никогда не работала поварихой в чужом доме, двадцать лет прожив невесткой в доме Фэн, она отлично знала, что значит стараться изо всех сил, угождать всем, а в ответ получать одни упрёки.

Поэтому ни за что на свете она не согласится. У неё и так всё хорошо — зачем снова идти в услужение? Да и не нуждаются они в деньгах, и не скучают без дела!

Сейчас госпожа Чжоу была полностью довольна своей жизнью: вся семья трудится вместе, сын и внуки учатся — всё это живая надежда на будущее. Бизнес шёл отлично, крупных расходов не предвиделось, так что деньги исправно копились. А в деревне уже построен прекрасный дом…

Правда, у госпожи Чжоу оставалась одна забота: дом был построен на деньги дочери и зятя, и ей было очень неловко из-за этого. Она даже договорилась с Бай Шугэнем и Фэн Цзиньхуа, что как только накопят нужную сумму, сразу вернут долг дочери. Пусть зять и простоват, но внуку учёба обойдётся недёшево, и дочери нелегко приходится.

Фэн Цзиньхуа не возражала против этого решения, и госпожа Чжоу стала уважать свекровь ещё больше.

Когда Бай Цюйлянь и Бай Иньлянь пришли помогать в лавке, именно госпожа Чжоу выступила посредницей, много разговаривала с Фэн Цзиньхуа, и в итоге та лишь благодарила небеса за такого сына и невестку.

Так этот конфликт сошёл на нет. К тому же Бай Цюйлянь не собиралась вечно работать в лавке — она планировала открыть своё дело. Это был вполне разумный путь: когда семья разбогатела, тянуть за собой родственников — обычное дело. Главное, чтобы не превратились в вечных иждивенцев — ведь никто не глупец!

Хотя, конечно, госпожа Чжоу не могла не чувствовать обиды. Особенно поступок Бай Иньлянь был не совсем честным.

Если бы та привела только одну дочь, никто бы и слова не сказал. Фэн Цзиньхуа, хоть и недовольна, всё равно промолчала бы — ведь все понимали её трудности.

Но ошибка Бай Иньлянь в том, что она привела сразу двух дочерей.

Любой здравомыслящий человек сразу понял: Бай Иньлянь, пользуясь своим бедственным положением, решила, что родня обязана её содержать.

Госпожа Чжоу помолчала немного, но руки не переставали работать. Служанка же решила, что никто не откажется от такого выгодного предложения.

— Раз молчишь, значит, согласна. Собирай вещи и пошли — разве твоя маленькая лавка может платить тебе больше?

От этих слов госпоже Чжоу стало неприятно. Эта лавка, хоть и небольшая, — результат общих усилий всей семьи. Она не потерпит, чтобы кто-то так оскорблял их дело.

— Извините, но это моя матушка, и она одна из хозяйек этой лавки. «Фэнвэйгуань» — наше семейное заведение.

Толпа ахнула. Покупатели, конечно, знали, что лавка принадлежит одной семье, но им было всё равно — главное, вкусно ли еда. Однако теперь, услышав, как нагло пытаются переманить повара, всем стало неприятно.

А когда хозяйка так чётко дала отпор, настроение у всех сразу поднялось. Кто-то тут же насмешливо бросил:

— Ваш дом Лян, конечно, богат, но ведь это частная лавка! Не хотите ли вы заодно и всю лавку скупить?

— Ха-ха-ха!

— Да! Господин Лян такой щедрый, а за лучшую еду в уезде предлагает всего пять серебряных в месяц? Слишком скуп!

— Или у семьи Лян на самом деле нет денег?

В толпе как раз оказались представители других богатых семей, и эти слова заставили служанку побледнеть.

Но перед лицом всеобщего осмеяния она ничего не могла поделать.

— Вы…! — только и смогла выдавить она, указав на толпу, и пустилась бежать. Раз они такие неблагодарные, она обязательно доложит госпоже — та уж найдёт способ проучить этих дерзких торговцев!

Госпожа Чжоу, отвлекшись, тут же обожгла руку горячим маслом. Бай Тао тут же метнулась на помощь и принялась за дело.

Сначала она немного неловко обращалась со сковородой, но быстро освоилась и вскоре уже уверенно жарила пельмени.

— Дай-ка я! — предложила Бай Иньлянь.

— Нет, третья тётушка, у тебя и так всё хорошо получается.

Теперь у них было две сковороды: за одной работала Бай Цюйлянь, за другой — госпожа Чжоу. Бай Иньлянь училась медленнее, поэтому ещё не приступала к жарке. Сейчас был пик продаж, и Бай Тао не хотела рисковать, передавая сковороду ей.

— Ох, девочка, одна тётушка не справится! Я же пришла сюда работать — как мне без дела стоять? Это было бы неприлично.

Бай Иньлянь, хоть и не слишком умна, но не дура. Она уже поняла, почему мать и брат с семьёй на неё сердятся.

Хотя она всё ещё не могла понять: если вам не нравится, что я привела двух дочек, почему бы прямо не сказать? Зачем молчать и хмуриться?

Особенно непонятной казалась её родная мать, Фэн Цзиньхуа. Из-за этого они, хоть и виделись каждый день, почти не разговаривали.

Бай Тао подумала и решила, что на этот раз тётушка вела себя неплохо. Она действительно пришла работать, а не просто просить денег.

За последние дни Бай Тао начала по-другому смотреть на эту тётушку. Возможно, та и не хотела пользоваться роднёй — просто у неё такой характер. Как придумает что-то — так сразу и делает, без хитростей.

Дома не хватает денег, муж беспомощен — вот она и вынуждена унижаться, даже если все говорят, что она пользуется роднёй.

Она привела обеих дочерей, потому что хотела заработать побольше. Обе девочки честно трудились, а не бездельничали.

Хэ Саньнинь особенно старалась, никогда не ленилась. За прилавком уже работали трое: Бай Син стала старшей среди служанок, и три девушки весело болтали между собой.

И Хэ Саньнинь, и Хэ Сынинь были замкнутыми — так их воспитала мать. Поэтому они помогали госпоже Чжао, и та к ним хорошо относилась.

Хэ Саньнинь, хоть и молчалива, но очень внимательна, и госпожа Чжао с ней отлично сработалась. Всего за несколько дней она научилась больше, чем Бай Иньлянь.

Хэ Сынинь была младше и пока не так ловка, как сестра. Обе сёстры раньше почти не разговаривали, но с тех пор, как начали работать в лавке, стали гораздо общительнее и хорошо ладили с госпожой Чжао.

— Что?! Она отказывается?!

Лян Цайдие считала, что пять серебряных в месяц — более чем щедрое предложение для повара. Ведь даже её личной служанке платили всего одну серебряную.

Служанка не осмелилась признаться, что вела себя высокомерно, но решила, что такова уж натура госпожи — и, значит, она сама ни в чём не виновата.

— Простите, госпожа, ваша служанка оказалась не на высоте! Прошу простить меня!

К её удивлению, госпожа не стала ругать её, а даже улыбнулась.

Но от этой улыбки служанке стало не по себе.

— Ты спрашивала, почему она отказывается?

Голос Лян Цайдие прозвучал глухо.

— Э-э-э… думаю, ей мало платят? — Служанка вытерла пот со лба и больше не смела поднять глаз.

— Тогда предложи десять серебряных в месяц! Иди и пригласи снова!

http://bllate.org/book/5868/570681