Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 146

В беде запомни того, кто протянул тебе руку — не значит ведь, что, разбогатев, ты непременно увидишь его у своего порога с требованием награды.

Зато когда ты разбогатеешь, обязательно найдутся люди, которые выскочат вперёд и с непоколебимой праведностью начнут требовать от тебя то одно, то другое.

Госпожа Чжоу долго размышляла: у семьи Бай родни хоть отбавляй, но лавка у них крошечная — даже если набрать всех до единого, места для них всё равно не хватит. Да и своих людей непременно нужно оставить при делах. Полностью передавать управление чужакам — немыслимо.

Поэтому максимум можно было взять самых близких родственников. Раз уж из трёх тётушек Бай выбрали по одному подходящему человеку, госпожа Чжоу решила также пригласить кого-нибудь из своей родни.

Бай Тао возражать не стала.

Лавка должна приносить прибыль, и без идей Бай Тао здесь не обойтись. Остальные же будут по очереди дежурить в лавке — принимать деньги и заниматься прочими делами. Такую работу нельзя доверять посторонним.

Бай Син, услышав разговор сестры с матерью, нахмурилась.

— Какое отношение имеет наша торговля к этим людям? Почему, если им не по душе, мы должны их угождать?

— Синь-эр, ты ничего не понимаешь — не болтай глупостей! — испугалась госпожа Чжоу. Условия жизни семьи становились всё лучше, а эта девчонка, работая в лавке, повидала много людей, набралась ума и всё чаще говорила без всякой сдержанности. Обычно Бай Тао могла её одёрнуть, но даже самой госпоже Чжоу порой не удавалось переубедить дочь.

Она немного рассердилась: ведь всегда была женщиной консервативной и традиционной и не желала, чтобы её дочь стала дерзкой и неуважительной.

Бай Син презрительно поджала губы. Хотя она и промолчала, по выражению лица было ясно, что она совершенно не согласна.

— Ладно, Синь-эр, тебе не нужно в это вмешиваться. Всё равно ты сможешь следить за ними сама, — с улыбкой сказала Бай Тао.

Услышав это, Бай Син немного успокоилась.

— Сестра права. Лавку действительно нужно держать под контролем самим.

— Иди же скорее! Разве я только что не просила тебя заняться делами? — поторопила её госпожа Чжоу. Когда дочь ушла, она тяжело вздохнула.

— Мама, характер Синь-эр вовсе не так уж плох. По крайней мере, никто не сможет её обидеть, — с улыбкой заметила Бай Тао. Она всегда считала, что сестра — человек прямой: хоть иногда и импульсивна, но в словах её не найдёшь ничего предосудительного.

На самом деле Бай Син прекрасно всё понимала — просто ей не хватало светских условностей. Бай Тао даже немного завидовала младшей сестре. Быть самим собой — нелегко.

Если же она, Бай Тао, сможет стать для сестры надёжной опорой, то путь Бай Син в жизни станет гораздо легче.

…

— Твой брат… эта их лавка… — Фэн Цзиньхуа была так рассержена Бай Иньлянь, что чуть не задохнулась. Хотя Бай Иньлянь и была несколько наивной, она всё же была заботливой дочерью. Увидев состояние матери, она не осмелилась настаивать слишком упорно.

Она заплакала:

— Мама, как вы можете так говорить? Теперь, когда у вас есть сын, вы совсем забыли о своей дочери? Вы же знаете, что ваш внук учится! Весь наш род Ся надеется на него!

— Вы же знаете, какая моя свекровь? Она всегда смотрела на меня и на Ляня свысока. Но мой Лянь усерден — хочет получить чиновничий статус, а без денег как учиться? Моя свекровь…

Хотя Бай Иньлянь и была наивной, к матери она относилась с глубокой преданностью.

Но с одной стороны — любимый сын, её надежда, а с другой — родная мать. Бай Иньлянь чувствовала себя в смятении.

Однако сейчас у матери есть сын и невестка, и живут они куда лучше, чем она сама.

Когда Бай Иньлянь вошла в дом, она внимательно всё осмотрела. В прошлый раз, на свадьбе Бай Тао, она не осмелилась присматриваться. Тогда ей казалось, что такие места не для таких, как они.

Но теперь, когда в доме никого не было, кроме матери и нескольких слуг, Бай Иньлянь почувствовала себя полноправной хозяйкой. Ведь Бай Шугэнь был усыновлён в семью Бай, значит, теперь это её родной дом.

Какой же величественный дом её родителей!

Поэтому Бай Иньлянь заранее приготовила речь: расскажет матери, как ей тяжело. Ведь мать, хоть и не самая любящая, всё же родная. Неужели теперь, когда она живёт в достатке благодаря усыновлённому сыну, она забудет о собственной дочери?

Бай Иньлянь даже позволила себе немного нахальства — но что поделать, её довела до отчаяния свекровь со своими язвительными замечаниями.

Ведь это же всего лишь помочь в лавке! Не просят же денег даром. Матери ведь не составит труда попросить — разве родственники могут отказать в такой мелочи?

Фэн Цзиньхуа плотно сжала глаза, будто уставшая до предела.

— Я поняла. Поговорю с твоим братом и его женой. Но не обещаю, что они согласятся.

— Мама, раз вы согласны, брат с невесткой самые послушные дети — как они могут не согласиться? — обрадовалась Бай Иньлянь.

Она ушла в приподнятом настроении, но Фэн Цзиньхуа осталась в унынии. Не знала, как потом объясниться с сыном и невесткой.

Вечером семья редко закрывала лавку и возвращалась в деревню. Госпожа Чжао с дочерью тоже не были уверены, стоит ли брать столько родственников: если каждая семья пришлёт по одному человеку, лавка переполнится.

Нужно было думать и о прибыли. Дома серебра не так много, чтобы раздавать его всем родственникам.

Вернувшись домой, Фэн Цзиньхуа не решалась заговорить об этом с сыном и невесткой — но те сами подняли тему.

— Мама, мы с Тао-эр обсудили: давайте спросим у трёх сестёр, не захотят ли они прислать по одному человеку в нашу лавку.

Фэн Цзиньхуа удивилась, но тут же её лицо омрачилось.

— Сюйлань, я знаю, ты добрая, но я ещё не совсем стара и глупа. Эта лавка — наша. Если мы возьмём их всех, разве мы не станем просто кормить их? Нам же самим нужно жить.

Даже госпожа Чжоу, которая уже была готова к такому повороту, почувствовала облегчение, услышав эти слова.

Бай Тао тоже подумала, что бабушка невероятно тактична и понимающа. По сравнению с ней госпожа Ли была словно небо и земля — не понятно, как та осмеливалась с ней спорить. Одного взгляда на эту мудрость и проницательность было достаточно, чтобы понять: госпожа Ли и Фэн Цзиньхуа — совершенно разные люди.

— Мама, послушайте, мы всё обдумали. Лавка будет расти, не может же она оставаться такой маленькой навсегда. Вы сами видите, какая прибыль за последнее время. Тао-эр ещё придумает новые блюда — расширение неизбежно.

— Поэтому родственники, которые придут, должны работать по-настоящему. Мы будем платить им больше, чем в других местах, но и работать они должны больше.

— Мы хотим спросить у трёх сестёр, а я также хотела бы спросить у своей родни.

Фэн Цзиньхуа тут же согласилась:

— Конечно, конечно.

Она чувствовала вину: хоть Бай Шугэнь и был её усыновлённым сыном, она прекрасно понимала, что без неё семья всё равно открыла бы эту лавку. Она лишь немного помогала, и деньги от лавки к ней отношения не имели. Но они всё равно заботились о ней, не давая ей оказаться в неловком положении. Такие сын и невестка — настоящее благословение, заработанное, должно быть, добрыми делами в прошлой жизни.

У каждого человека есть свои личные интересы, и у Фэн Цзиньхуа они тоже были.

Бай Шугэнь — её усыновлённый сын, но и родной племянник, которого она любила с детства. Именно на него она рассчитывала в старости.

Поэтому, хоть он и не родной, нельзя было пренебрегать его чувствами и охлаждать сердца детей.

Но с другой стороны — родная дочь, которую она выносила девять месяцев и родила с болью. Как не любить её?

Как говорится: «и ладонь, и тыльная сторона — всё плоть».

Обе стороны страдали, но раз уж одна сторона пошла на уступки, Фэн Цзиньхуа больше не мучилась сомнениями. Она мысленно поклялась быть ещё добрее к сыну и невестке.

— Что? Ты и Сяоюнь собираетесь в город на работу? Это невозможно!

Госпожа Чжао рассказала госпоже Лю о своих планах с Чжун Сяоюнь. Для госпожи Чжао та была почти как родная мать.

Живя одна, госпожа Чжао делилась с ней всем, но госпожа Лю не одобрила:

— Ты, женщина, одна поедешь в город помогать чужим? Разве это дом твоего шурина?

Госпожа Лю не хотела этого. Её племянница столько лет терпела лишения — госпожа Лю мечтала, чтобы та навсегда осталась рядом.

Госпожа Лю была резкой и даже грубоватой, но к госпоже Чжао относилась безупречно. Именно поэтому Цянь Ши и не ладила с госпожой Чжао.

Отношение госпожи Лю к племяннице вызывало у маленькой Цянь Ши чувство несправедливости, которое сохранилось на всю жизнь.

Поэтому Цянь Ши и госпожа Чжао никогда не ладили.

К тому же, под влиянием заботы госпожи Лю и травмы, полученной в детстве от матери, характер госпожи Чжао стал крайне робким. Такой человек никогда не смог бы сам пойти на примирение с Цянь Ши.

А Цянь Ши была похожа на мать — смелая и дерзкая, даже со свекровью спорила. Чего ей бояться?

Поэтому госпожа Чжао и не могла с ней тягаться.

Тем более невозможно было убедить Цянь Ши отказаться от предубеждения — оно у неё достигло небес, и никакие слова не помогли бы.

Хотя госпожа Лю и любила племянницу, в глубине души она тоже считала, что та «не годится» — слишком мягкий характер. С таким характером её обязательно обидят в чужом месте.

Но госпожа Лю понимала и другое: у неё есть свои дети, и, как бы ни любила она племянницу, не могла взять вдового ребёнка в дом. Это было бы неудобно.

Ведь племянница — не родная дочь, а в доме два взрослых сына.

Когда-то, до замужества госпожи Чжао, госпожа Лю даже думала выдать её замуж за одного из своих сыновей — тогда племянница стала бы невесткой и «своей».

Но дочь сказала, что племянница не питает к братьям никаких чувств.

Да, именно Цянь Ши тогда всё испортила. Иначе госпожа Чжао сейчас была бы женой одного из братьев Цянь.

Госпожа Чжао была красива, и оба брата Цянь когда-то её любили.

Теперь госпожа Лю знала правду, но было уже поздно. Да и виновата в этом была её собственная дочь — что поделаешь?

Поэтому теперь госпожа Лю относилась к племяннице с чувством вины.

— Тётушка, это люди из нашей деревни, ничего страшного. Сяоюнь уже подружилась с младшей дочерью той семьи. Нам не причинят вреда, — честно сказала госпожа Чжао.

Госпожа Лю стала ещё подозрительнее:

— Из нашей деревни? Только не дай бог обманули!

http://bllate.org/book/5868/570670