Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 145

Раз уж дело обстоит именно так, кого угодно могут найти! Не обязательно же брать собственную дочь.

Госпожа Чжао машинально схватила дочь за руку, и та удивлённо вскинула глаза:

— Мама? Что случилось?

— Нет, не пойдём.

Голос госпожи Чжао дрожал от неуверенности.

— Мама, а почему?

— Посмотри, у них дела идут отлично, а тебе ещё так мало лет. С чего бы им брать именно тебя?

Её опасения были не без оснований. По натуре она была робкой, да и дочь, по её мнению, слишком молода, чтобы выдерживать такую работу.

Инстинктивно она захотела увести девочку прочь — это и было проявлением материнской заботы и любви.

— Мама, что вы такое говорите? Ничего страшного! Может, мы с вами даже вместе здесь работать будем!

Глаза Чжун Сяоюнь вдруг засияли.

Ведь в её глазах мать обладала превосходным мастерством и была честной, трудолюбивой женщиной. Раз они будут усердно работать, обязательно смогут прокормить себя.

Не дожидаясь возражений, Чжун Сяоюнь решительно потянула мать внутрь. Госпоже Чжао ничего не оставалось, кроме как тревожно следовать за дочерью.

Сначала Чжун Сяоюнь стояла в сторонке, но вскоре ловко подошла к Бай Син.

— Сестра, вы меня помните? Я Чжун Сяоюнь. Привела сегодня маму. Вижу, в лавке сейчас очень много работы — можем помочь.

Увидев замешательство Бай Син, она поспешила добавить:

— Мы не просим серебра, сегодня бесплатно поможем.

Госпожа Чжао хотела что-то сказать, но вспомнила, какая она неразговорчивая, и решила, что дочь справится лучше. Поэтому просто кивнула.

— Мама, идите помогите госпоже Чжоу с пельменями, научитесь — у вас обязательно получится.

Госпожа Чжао замялась: разве можно, не дождавшись согласия, сразу садиться помогать? Не выйдет ли это слишком нахально?

Но, заметив выразительный взгляд дочери, она окончательно растерялась.

— Сестра, моя мама очень сообразительная, она быстро научится, — обратилась Чжун Сяоюнь к Бай Син.

Даже такой прямолинейной и вспыльчивой, как Бай Син, было трудно отказать. Ведь девочка прямо сказала: раз в лавке такая суета, пришли помочь. А о работе поговорят, когда станет свободнее.

На самом деле Чжун Сяоюнь не знала, что именно этот поступок произвёл на Бай Тао очень хорошее впечатление.

Чжун Сяоюнь впервые занималась подобным, поэтому ещё не очень ловко: то там клиенты зовут с лапшой, то здесь просят чай, в другом месте требуют уксус и варёное мясо. Она вертелась, как волчок.

Но благодаря двум девушкам — Бай Син и Чжун Сяоюнь — стало значительно легче.

К тому же Чжун Сяоюнь оказалась очень смышлёной: хотя и предложила работать бесплатно, хваталась за всё подряд. Постепенно даже Бай Син стала относиться к ней лучше.

Характер Бай Син был резким, но именно поэтому она была искренней и прямой — что есть, то есть.

А такой непритязательный, но трудолюбивый нрав Чжун Сяоюнь как раз пришёлся ей по душе.

Вскоре девушки подружились.

Тем временем госпожа Чжао и госпожа Чжоу вели себя гораздо сдержаннее.

У госпожи Чжао действительно были золотые руки: она быстро научилась лепить очень красивые пельмени, и даже госпожа Чжоу не смогла скрыть удивления.

— Сестрица, вы раньше делали пельмени?

Госпожа Чжао сначала обрадовалась, но, вспомнив, что перед ней жена хозяина лавки, почувствовала смущение: такая важная госпожа так ласково с ней заговорила!

— Нет, никогда. Это мой первый раз.

— Тогда вы отлично учитесь и очень быстро делаете.

Госпожа Чжоу была всё более довольна. Она считала себя довольно способной: когда её дочь впервые показала, как лепить пельмени, она освоила это всего за несколько попыток.

А теперь госпожа Чжао, кажется, усвоила ещё быстрее. Она просто немного понаблюдала за госпожой Чжоу, потом робко сказала, что ищет работу, и, увидев суету в лавке, решила помочь.

Госпожа Чжоу подумала о длинной очереди у входа и о том, что ей с Фэн Цзиньхуа не справиться вдвоём, поэтому согласилась.

Но не ожидала, что госпожа Чжао сразу же примется за дело.

— Ладно, когда немного передохнём, поговорим о работе.

Госпожа Чжоу уже решила взять госпожу Чжао.

Она просто считала её сообразительной и не знала, что та — мать Чжун Сяоюнь.

Когда же семья Бай наконец передохнула и узнала, что обе — и мать, и дочь — пришли помогать, все на мгновение опешили.

Дело в том, что их лавка и правда процветала, и желающих устроиться было немало. Даже со стороны тётушек положение становилось напряжённым.

Но в маленькой лавке много работников не нужно. Семья Бай как раз ломала голову над этим вопросом. Приход госпожи Чжао с дочерью оказался как нельзя кстати.

Эти двое оказались настолько тактичными: другие учатся полдня, а они сразу взялись за дело.

Значит, они — лучший выбор.

К тому же семья Бай не хотела портить отношения с роднёй. Если начать брать родственников, это никогда не кончится.

Бай Тао это особенно не нравилось.

В прошлой жизни у неё почти не было родни, и она всегда считала подобные семейные связи обузой, предпочитая их игнорировать.

Но теперь у неё самой есть семья, и нельзя думать только о собственном удобстве, не считаясь с чувствами близких.

Поэтому, обсудив всё вместе, они единогласно решили отказывать всем родственникам. Нанимать будут по трудовому договору, а требовать от родни кабалу — это уже чересчур.

С тех пор родня почти перестала наведываться. Бай Тао знала, что Фэн Цзиньхуа из-за этого наверняка расстроена.

Ведь раньше она думала, что сына у неё не будет, и полагалась на дочерей. А тут вдруг небеса послали сына — и сразу начались проблемы.

Когда у сына ничего не было, дочери вели себя тихо. А как только дела пошли в гору — начали шуметь.

Это сильно тревожило Фэн Цзиньхуа, и уже несколько дней на её лице не было улыбки.

Госпожа Чжоу чувствовала вину, и Бай Тао тоже было не по себе.

Фэн Цзиньхуа теперь её бабушка, да и в прошлом помогала прежней Бай Тао. А теперь всё так запуталось.

Когда госпожу Чжао с дочерью устроили, Бай Тао велела Бай Шугэню отвезти Фэн Цзиньхуа домой. Пожилая женщина устала — последние дни в лавке было особенно шумно, и силы её уже не хватало.

К тому же, как бы ни была Фэн Цзиньхуа мудрой, она всё же человек. А у любого человека есть свои слабости и пристрастия.

Разве не логично было бы нанять её дочерей? Почему бы не помочь своим? Наверняка Фэн Цзиньхуа думала об этом.

Но раз она молчит, все делают вид, что не замечают. Так сохраняется внешний мир.

Из всех тётушек Бай хуже всего жилось Бай Иньлянь. Она была второй дочерью, и среди трёх сестёр именно у неё дела шли хуже всего.

Её единственный сын был надеждой всего рода Ся — он должен был прославить фамилию.

Но свекровь, госпожа Дунь, была вспыльчивой женщиной. Едва успокоившись, она узнала, что у родни Бай открылась лавка в уезде и дела идут отлично.

Тут же задумала устроить старшую невестку, Бай, в эту лавку. Если сама Бай Иньлянь не пойдёт, пусть хоть племянница Дунь отправится.

Госпожа Дунь всегда особенно выделяла свою племянницу Дунь.

Хотя Бай Иньлянь родила сына Ся, да ещё и учащегося, в глазах госпожи Дунь она всё равно уступала племяннице, у которой было двое сыновей.

Госпожа Дунь мечтала, чтобы оба её внука добились успеха.

Сначала она не говорила прямо, и Бай Иньлянь делала вид, что не замечает. Но когда Дунь начала громко возмущаться, та поняла, что именно имела в виду свекровь своими намёками.

На самом деле и сама Бай Иньлянь думала об этом.

Раз уж брат всё равно будет нанимать людей, почему бы не заработать немного серебра для сына и семьи? Да и звучит неплохо — работает в уезде.

Но когда она заговорила об этом с матерью, Фэн Цзиньхуа отказалась.

С тех пор Бай Иньлянь ходила с кислой миной, и свекровь с невестками смотрели на неё недобро.

Особенно Дунь: завидуя и злясь, она при каждом удобном случае колола Бай Иньлянь язвительными замечаниями. Та наконец не выдержала.

Сначала она отправилась в лавку, чтобы ещё раз поговорить с матерью.

Но услышала, что та уже вернулась в деревню.

Бай Иньлянь не была глупа — её лицо сразу изменилось. Она бросила недовольный взгляд на госпожу Чжоу и, даже не попрощавшись, развернулась и ушла. Госпожа Чжоу покраснела от злости.

— Мама, что с вами?

Все заметили, что настроение госпожи Чжоу испортилось, только Бай Син этого не поняла.

— Ладно, иди работай, это не твоё дело, — отмахнулась Бай Тао.

— Мама, не расстраивайтесь. Я давно знала, что так будет. Но мы открываем лавку, чтобы торговать, а не чтобы угождать родне. Если они злятся — пусть злятся.

— Всё равно мы их не возьмём.

Госпожа Чжоу бросила на дочь недовольный взгляд.

— Тебе легко говорить. Да разве это так просто уладить? Я боюсь, что твоей бабушке неприятно. Ведь это же её родные дочери.

Бай Тао тоже замолчала.

Она не могла заглянуть в душу Фэн Цзиньхуа и не знала, что та думает. Но, скорее всего, ей действительно неприятно.

Ведь, как сказала госпожа Чжоу, это её родные дети.

— Может, спросим у трёх тётушек, не хотят ли каждая прислать по одному человеку? Заранее оговорим: все будут работать по нашим правилам, без поблажек из-за родства.

Бай Тао подумала, что это неплохой выход.

В вопросах родни у неё не было опыта.

— Вот бы нам таких родственников, как со стороны бабушки! Никто даже не заикнулся помочь.

Бай Тао вздохнула.

За всё это время её сознание постепенно слилось с сознанием прежней Бай Тао, и она сама стала мягче, утратив былую резкость.

Жизнь здесь — это сюжет о простом крестьянском быте, где не нужны сражения и интриги. А простым людям часто приходится мириться с обстоятельствами.

Но ни Бай Тао, ни госпожа Чжоу не знали, что и со стороны родни Чжоу тоже были желающие устроиться в их лавку.

Ведь дело шло на лад, и кто не хотел бы отведать лакомый кусочек? Да и семья Чжоу изначально занималась едой: старший брат госпожи Чжоу, Чжоу Гуанлиань, работал поваром, а его жена, госпожа Цюй, даже думала присоединиться к делу.

А госпожа Цинь вообще кишела расчётами: раз уж свояченица разбогатела, должна отблагодарить их. Ведь раньше именно семья Чжоу их поддерживала!

Она даже считала госпожу Чжоу неблагодарной. Если бы не сильный характер госпожи Е, которая их «приручила», началась бы настоящая вакханалия.

Вот и выходит: «Богатый в горах — к нему тянутся дальние родственники, бедный в городе — и близкие сторонятся».

http://bllate.org/book/5868/570669