Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 133

Если бы Фэн Байхэ в одиночку вернулась в Тяньшуйцунь, одетая чересчур богато и увешанная дорогими украшениями, её бабушка госпожа Ли и мать госпожа Цянь непременно нагло потребовали бы отдать им и то, и другое.

Госпожа Цянь, скорее всего, даже не стала бы спрашивать — просто сняла бы всё с головы дочери собственными руками.

Поэтому Фэн Байхэ нарочно ничего не надела. Но теперь всё изменилось: она находилась в особняке, устроенном для неё господином Ляном.

Здесь, по крайней мере, все были своими — из семьи Лян, и никто не допустил бы, чтобы ей причинили вред.

Она отлично понимала: ребёнок под сердцем — её главный козырь.

К тому же дети из бедных семей редко видели подобное богатство и легко теряли голову от блеска дорогих вещей, мечтая увешать себя с ног до головы всем, что хоть сколько-нибудь блестит.

— Ладно, мама, зачем ты сегодня пришла?

Фэн Байхэ бросила взгляд на госпожу Цянь. Та выглядела уставшей, но хотя бы надела новую одежду — не до конца опозорила дочь.

На самом деле Фэн Байхэ с удовольствием навещала родной дом, чтобы похвастаться своим положением. Но когда родственники сами заявлялись к ней, ей это было неприятно.

У неё было собственное достоинство. Теперь она, можно сказать, взлетела на вершину, а её родня по-прежнему сидела в глиняной норе. Она сама не верила, что этого никто не замечает.

Поэтому ей не хотелось, чтобы госпожа Цянь приходила сюда.

Адрес она дала лишь для того, чтобы семья поверила: да, она действительно стала наложницей господина Ляна.

— Да что ты такое говоришь! Я же твоя мать! Пришла проведать тебя и своего будущего внука — разве для этого нужны особые причины?

Госпожа Цянь произнесла это с явным недостатком уверенности.

Она пришла с пустыми руками, но толстая кожа на лице позволяла ей не стесняться. Однако слова звучали так неубедительно, что не поверила даже сама госпожа Цянь, не говоря уже о Фэн Байхэ.

— Все вон, — распорядилась Фэн Байхэ. — Мне нужно поговорить с матушкой по душам.

Теперь у неё уже появилась некоторая важность: она быстро научилась держать осанку, ведь господин Лян баловал её. Фэн Байхэ давно перестала быть той молчаливой, ничего не смыслящей глупышкой, какой была дома.

Как только служанки ушли, госпожа Цянь сразу почувствовала себя свободнее и даже ссутулилась на стуле.

Она то гладила стул, то трогала стол, вставала, и её глаза буквально засияли от восторга.

— Байхэ, не верится! Ты попала прямо в рай!

Госпожа Цянь восторженно воскликнула и подошла к дочери. Фэн Байхэ уже была готова.

— Мама, не трогай ничего. Всё это — для твоего будущего внука. Пока я не родила, нельзя сказать, что я уже упала в рай. Настоящий дом Лянов ты и не видывала.

Фэн Байхэ пронзительно взглянула на неё. Госпожа Цянь тут же отдернула протянутую руку, чувствуя глубокую неловкость.

— Господин добр ко мне только из-за ребёнка во мне. Без него я, как и те десятки девушек до меня, давно бы лишилась невинности ни за что.

Фэн Байхэ говорила с глубоким пониманием. Женщины в знатных домах быстро взрослеют.

А Фэн Байхэ и без того не была глупа, а с чьей-то подсказки она окончательно осознала ценность своего будущего ребёнка.

Господину Ляну уже под сорок, а сына до сих пор нет — только дочь от законной жены, которую, говорят, избаловали до невозможности.

Если у господина Ляна так и не будет сына, всё огромное состояние перейдёт к мисс Лян.

И Фэн Байхэ не верила, что госпожа Лян и её родня не боятся этого.

Поэтому она должна всеми силами защищать ребёнка под сердцем — неважно, мальчик это или девочка, главное — сохранить его.

Хотя перед господином Ляном она играла избалованную роль, Фэн Байхэ не собиралась позволять родне тащить её вниз.

— Конечно, конечно, — поспешно закивала госпожа Цянь.

— Но ведь ты обещала помочь своему второму брату. Бедняжка, его и след простыл! Даже если его похитили, хоть какая-то весть должна быть! Мой несчастный Линь!

Фэн Байхэ нахмурилась.

Об этом деле она особо не задумывалась. Если бы её второй брат добился успеха, её положение в доме Лянов укрепилось бы.

Но даже если брат окажется ничтожеством, у неё всё равно есть шанс — лишь бы родить мальчика.

Госпожа Цянь не была дурой. Увидев, как изменилось отношение дочери, она сразу разволновалась.

— Посмотри, сейчас у тебя всё хорошо, но даже если родится сын, без поддержки родни ты всё равно никто. А если найдёшь брата и поможешь ему сдать экзамены на сюйцая, твоё положение изменится кардинально — даже если родится девочка.

Заметив, как изменилось лицо Фэн Байхэ, госпожа Цянь тут же добавила:

— У той госпожи Лян в родне ведь нет ни одного сюйцая?

Семья Лян — богачи из Тяоюаньчжэня, но род госпожи Лян — самые обычные люди. Просто в юности она была красива, а господин Лян оказался талантливым: хоть и начинал с небольшого капитала, но разбогател сам.

Но если в их роду появится сюйцай, госпожа Лян уже не сможет с ней тягаться.

Даже если родится девочка, Фэн Байхэ всё равно моложе госпожи Лян. Сколько бы она ни молилась о сыне, исход не зависел от неё.

Поэтому приходилось готовиться к любому варианту.

И мать была права.

— Мама, что ты такое говоришь! Второй брат — мой родной брат, как я могу не заботиться о нём? Просто твой внук сейчас на третьем месяце и сильно мучает меня. Я совсем измучилась и последние дни почти ничего не ем.

Услышав, что дочь не ест, госпожа Цянь встревожилась: ведь это же её золотая курица!

Она тут же вскочила.

— Как это — не ешь?! Когда я носила тебя, аппетит был такой, что могла бы съесть целого быка! Думала, будет сын, а вышла ты — девчонка.

… Мать и дочь посмеялись, и настроение стало спокойнее.

— Ах, какая я рассеянная! Мама, ты ведь уже давно здесь. Обедала?

Фэн Байхэ спросила это, хотя прекрасно знала: госпожа Цянь уже несколько раз с жадностью поглядывала на сладости на столе. Но Фэн Байхэ нарочно мстила — раньше мать никогда не обращала внимания на неё, обычную девчонку.

Поэтому она и не собиралась угощать её.

Однако теперь, когда они пришли к согласию и мать могла стать опорой, нельзя было оставить её голодной.

Фэн Байхэ сделала вид, что предлагает угощение, но на самом деле не приказала слугам подавать блюда — всё самое вкусное она уже съела.

Дома ей никогда не доставалось ничего хорошего, но с тех пор как она переехала в особняк семьи Лян, округлилась и располнела.

А теперь, когда носила ребёнка, и вовсе перестала себя ограничивать: всё вкусное, что только могли достать Ляны, она уже пробовала.

Например, жареные пельмени ей очень понравились, а лапша янчунь из новой лавки — просто объедение.

Одной ей хватало целой миски, и для матери ничего не оставалось.

На самом деле, как только госпожа Цянь переступила порог, Фэн Байхэ уже знала об этом. Теперь она — любимица господина Ляна, и слуги в особняке не осмеливались её игнорировать.

О приходе госпожи Цянь доложили немедленно.

Просто Фэн Байхэ сама не придала этому значения, и слуги не смели вмешиваться.

Теперь она ничего не приказала, и слуги притворились глухими и слепыми. Но для госпожи Цянь даже эти сладости казались роскошью.

Она тут же без церемоний схватила одну.

Фэн Байхэ смутилась: такое поведение матери её позорит. Она нахмурилась и велела:

— Мама, на тебя все смотрят… Ладно. Заверни эти сладости для госпожи.

Служанка тут же проворно упаковала угощение и передала госпоже Цянь.

Таких сладостей госпожа Цянь даже в глаза не видывала — видно, вещь дорогая. А она успела откусить лишь раз, да и обедать не успела.

Поэтому во рту ещё перекатывала крошки.

— Госпожа, наверное, ещё не обедала…

— Мама, я велю слугам приготовить тебе что-нибудь. Пока посиди, не волнуйся.

Госпожа Цянь заметила пустую миску у кровати дочери — на дне ещё виднелась зелень. Её ещё не убрали.

— Не надо хлопот! Дай мне просто лапши.

Она тут же пожалела о своих словах: разве её дочь теперь не живёт в роскоши? Почему бы не попросить чего-нибудь получше?

Но Фэн Байхэ уже подумала: всё, что ест мать, пойдёт на пользу будущему сыну, а сын — это её сама.

Лучше уж съесть миску лапши янчунь — сколько она стоит?

— Пойдите купите миску лапши для моей матери, — приказала она. — Только из той лавки.

Госпожа Цянь удивилась:

— Разве у вас нет повара?

— Госпожа, лапша в той лавке очень вкусная. Наша наложница любит её и хочет, чтобы вы тоже попробовали.

Госпожа Цянь успокоилась.

Слуги не смели медлить: все знали, что у беременных женщин капризный нрав, а Фэн Байхэ, возомнившая себя важной персоной, стала ещё раздражительнее.

При малейшем неудовольствии она начинала кричать на слуг, но господин Лян её баловал, так что никто не осмеливался перечить.

Как только госпожа Цянь почувствовала аромат, её глаза загорелись.

Она тут же начала есть, издавая громкие звуки. Фэн Байхэ нахмурилась.

Не выдержав, она велела служанкам:

— Все вон. Здесь без вас.

— Есть.

Это же родная мать наложницы — вряд ли причинит вред. Да и приказала сама госпожа, так что за любые последствия отвечать не придётся.

Служанки немедленно ушли.

— Мама, теперь я наложница в доме Лянов. Не могла бы ты хоть немного следить за своим поведением?

Когда рядом были слуги, госпожа Цянь восхищалась дочерью, но теперь, без посторонних, услышав упрёк, обиделась.

— Что, взлетела высоко и стала стыдиться родной матери? Хоть и не следишь за манерами, я всё равно твоя мать!

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Скажи прямо: зачем пришла?

Госпожа Цянь быстро доела лапшу и поставила миску на стол.

— Я же уже говорила — дело в твоём втором брате.

Она нахмурилась и облизнула губы — лапша и правда была вкусной.

Мать и дочь ещё немного поболтали, и разговор снова зашёл о Доме Бай.

— В последние дни я не видела байцев в деревне. Разве ты не приказала запретить им покупать лавки?

— Если не купили лавку, зачем им не возвращаться домой?

— Неужели…

http://bllate.org/book/5868/570657