Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 134

Фэн Байхэ тут же возразила:

— Это невозможно! В Тяоюаньчжэне наш господин — закон. Если семья Лян сказала, что не будет продавать лавку Дому Бай, никто и не посмеет её им продать.

Госпожа Цянь на миг оживилась.

— Раз слова моего зятя так много значат, не могла бы ты подтолкнуть своего второго брата…

Фэн Байхэ снова нахмурилась — ей стало неприятно. Сначала, услышав «зятёк», она даже обрадовалась.

Но стоило заговорить о том бездарном втором брате — и радость испарилась.

Бесполезный! Только вредит делу!

Когда Фэн Байхэ жила дома, она не видела большого света и считала, что брат вроде её второго — лучший из возможных.

Да и госпожа Ли с госпожой Цянь с детства внушали ей: второй брат учится, у него большое будущее. А если он добьётся успеха, то и её собственная ценность возрастёт.

Теперь же она живёт в достатке, за ней прислуга ухаживает, а брат всё такой же — даже туншэном не стал.

Сама Фэн Байхэ того не замечала, но на самом деле уже начала смотреть на Фэн Цзяньлиня свысока.

Однако, вспомнив обещание госпожи Цянь, она сдержалась.

— Ладно, сколько можно повторять? Я понимаю, что к чему.

Получив удовлетворительный ответ, госпожа Цянь немедленно покинула дом Лян. Перед уходом ещё уточнила, где находится та лавка.

Лапша там была невероятно вкусной, да и жареные пельмени, говорят, тоже хороши.

Фэн Байхэ только что дала ей пять лянов серебра, и госпожа Цянь, по своей натуре, ни за что не отнесла бы это обратно свекрови, госпоже Ли.

Ведь всё хорошее, принесённое домой, достанется этим двум старым скрягам. Лучше самой насладиться, пока есть возможность.

Фэн Цзяньлинь сейчас не дома, так что госпожа Цянь ничем не связана — ей самой попробовать важнее всего.

Госпожа Цянь никогда не была особенно жадной или эгоистичной.

Но после того как отведала ту лапшу, она никак не могла выбросить мысль о лавке из головы.

Однако, когда она добралась до указанного места и увидела длинную очередь у входа в лавку, а также суетящихся госпожу Чжоу и Бай Син, лицо её исказилось.

Как так? Ведь сказали же, что никто не посмеет продать лавку Дому Бай!

Так что же это перед ней?

Осознав, что та вкуснейшая лапша, которую она только что съела, и которую её дочь так хвалила, приготовлена именно семьёй Бай, госпожа Цянь почувствовала нечто странное.

Она смотрела, как семья Бай суетится, как маленькая лавка заполнена посетителями, а многие добровольно стоят в очереди. В душе госпожи Цянь бурлили самые разные чувства.

Зависть, восхищение, досада — всё смешалось в один клубок.

Она тут же решила вернуться и рассказать об этом Фэн Байхэ: как же так получилось?

Но вспомнив вкус той лапши, она засомневалась.

Она прожила бок о бок с госпожой Чжоу много лет и прекрасно знала её мастерство. Особенно помнила ту упругую текстуру теста.

Да, ручная лапша госпожи Чжоу всегда была вкусной. Но в доме Фэн свекровь, госпожа Ли, строго следила: свиного жира — ни капли лишней, зелёного лука — по минимуму.

Получалась пресная, водянистая похлёбка. Как бы ни была упруга лапша, без приправ она теряла весь вкус.

Госпожа Цянь и представить не могла, что семья Бай действительно откроет лавку — и к тому же такую прибыльную!

Сколько же серебра они зарабатывают за день!

Глаза госпожи Цянь засветились жадным блеском. «Шшш!» — раздавался звук монет, которые госпожа Чжоу бросала в глиняный горшок.

Госпожа Цянь подумала: если семья Бай может, почему бы и им не попробовать?

У неё ведь есть дочь, у которой связи в доме Лян! В душе она уже приняла решение. Ей было по-настоящему завидно.

С этими досадливыми мыслями госпожа Цянь вернулась домой.

Дома госпожа Ли даже забыла про все обиды на невестку. Она ведь уже поняла: младший сын оказался неблагодарным, и теперь у неё остались только старший сын и его жена.

Госпожа Ли не была глупой — просто привыкла командовать всеми дома. Ей трудно было смягчить тон и говорить с младшими вежливо.

Но теперь она всё осознала.

Муж на её сторону не встаёт, старшая невестка стала независимой и больше не слушает её приказов.

Хоть лицо госпожи Ли и оставалось суровым, она всё же первой заговорила с госпожой Цянь:

— Ну что сказала Байхэ? Жив ли твой второй сын или уже помер?

Госпожа Цянь вспыхнула от возмущения. Она только хотела рассказать про семью Бай, но услышала, как свекровь язвительно спрашивает, жив ли её сын.

— Мать! Что вы такое говорите? Цзяньлинь — ваш родной внук! Кто же желает ему зла? Как вы можете так говорить?

Госпожа Ли побледнела, чуть не упала в обморок.

С одной стороны, она злилась на Фэн Цзяньлиня за то, что он привёл мошенников, обманувших её на десять лянов. С другой — понимала: теперь вся надежда только на старшего сына и этого внука.

Если Фэн Цзяньлинь добьётся успеха, у неё будет хорошая старость.

Подавив раздражение, она спросила:

— Ну так как там? Он же её родной брат — неужели она совсем не поможет?

— Она не сказала, что не поможет. Но ведь она сейчас беременна! Нужно время. Разве вы не понимаете? Разве мне, его родной матери, не волноваться?

Госпожа Цянь не дождалась, пока свекровь начнёт злиться, и тут же добавила с вызовом:

— Мать, вы знаете, кого я видела в городе?

— Кого? — заинтересовалась госпожа Ли.

— Семью Бай.

— Ну и что? — фыркнула госпожа Ли. — Что удивительного, что они шатаются по городу? Теперь у них серебро есть, живут припеваючи, не зная ни забот, ни нужды. А мы?

— Мать, я видела, как они открыли лавку! Бизнес просто процветает!

Госпожа Цянь села, выпила огромную чашку воды, но всё равно чувствовала жажду. Госпожа Ли прищурилась, глаза её вспыхнули.

— Что ты сказала?

— Какой бизнес процветает?

— Семья Бай открыла лавку в городе!

Госпожа Ли опешила.

— Разве ты не говорила, что Байхэ найдёт способ помешать им вести дела?

Ясно, насколько глубока её предвзятость. Из-за давней вражды с младшим сыном она теперь считает его чужим и ни за что не хочет видеть его семью в удаче.

Лицо её потемнело, будто кто-то задолжал ей целое состояние.

Госпожа Цянь сразу поняла: свекровь недовольна.

— Мать, помните, какая вкусная ручная лапша у госпожи Чжоу?

Госпожа Ли облизнула губы. С возрастом память подводила, но смутно вспомнилось: когда госпожа Чжоу жила с ними, ей не нужно было ничего говорить — всё делалось само собой.

Дом всегда был чист, вещи — в порядке, бельё — выстирано, еда — готова вовремя. Госпожа Чжоу точно знала, что любят все в доме.

А после её ухода в доме ни разу не ели горячего и вкусного.

Госпожа Цянь готовила намного хуже, да и ленилась страшно — не хотела тратить силы на еду.

— Ну её мастерство… — начала госпожа Ли, собираясь сказать что-то плохое о госпоже Чжоу, чтобы не чувствовать себя обделённой.

Но чем больше думала, тем сильнее ощущала утрату. Госпожа Цянь — бесполезная.

«Почему я тогда…» — подумала она, но тут же вспомнила: виноват ведь младший сын — съел чужое молоко и забыл, кто его родная мать.

Неблагодарный!

Госпожа Ли злилась всё больше: если бы младшая ветвь осталась в семье, они бы жили в большом доме, ели мясо каждый день и открыли бы лавку в городе!

Чем больше она думала, тем яростнее становилась. Все эти неблагодарные — пусть их громом поразит!

Но злость не помогала — никто её гнева не видел. Зато госпожа Цянь, хоть и бесполезна, всегда полна хитрых идей.

Поэтому госпожа Ли спросила:

— Что ты задумала? Не ходи вокруг да около — говори прямо.

Госпожа Цянь облизнула губы.

— Мать, мы же жили вместе. Вы помните, как госпожа Чжоу делала ручную лапшу?

Лицо госпожи Ли слегка изменилось — она уже поняла, к чему клонит невестка, но решила уточнить:

— Говори яснее.

— Мать, если семья Бай может открыть лавку, почему бы и нам не попробовать? У нас же Байхэ — она в доме Лян, у неё связи!

— Нет, нет! — тут же отрезала госпожа Ли. — Какие глупости ты несёшь? Аренда лавки — это деньги! Ты сама заплатишь?

Госпожа Ли до сих пор помнила, как её обманули на десять лянов из-за Фэн Цзяньлиня, и сердце её сжималось от боли. При одной мысли о расходах она отказывалась.

По характеру госпожи Ли, если бы она не увидела всё своими глазами, вытянуть у неё хоть монетку было бы невозможно.

Госпожа Цянь прекрасно знала свою свекровь.

Она бросила на неё взгляд и едва заметно усмехнулась. Но именно потому, что знала её, больше ничего не сказала.

— Мать, я больше ничего не скажу. Если вы хотите смотреть, как семья Бай процветает, а мы катимся вниз — мне всё равно…

Госпожа Ли, которая дорожила своим достоинством, тут же сверкнула глазами. Это была та самая больная тема.

С другими она не сравнивалась — боялась. Но семья Бай? Это же её свояченица!

Да и старая обида не давала покоя.

Раньше она часто за спиной насмехалась над Фэн Цзиньхуа: мол, та — бесплодная курица, не может родить сына. В древности женщина считалась полноценной, только если рожала сыновей. Без сына дом — прах.

А муж Фэн Цзиньхуа из-за неё остался без наследника!

Госпожа Ли от радости спала бы с улыбкой. Если бы не суеверие, давно бы пошла к могиле свекрови и похвасталась бы.

Её свекровь, мать Фэн Лаошуя, всегда плохо к ней относилась, но зато оберегала свою дочь Фэн Цзиньхуа и часто помогала ей.

Это вызывало у госпожи Ли глубокое недовольство.

Плюс ко всему, младшего сына пришлось два года отдавать на воспитание Фэн Цзиньхуа. С тех пор госпожа Ли видела в ней врага.

И теперь, услышав, что семья Бай процветает, она не могла сдержать злобы.

http://bllate.org/book/5868/570658