Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 44

Бай Тао сначала хорошенько «помыла» своих родителей — ведь нельзя же давать семье Фэн повод цепляться за эту деталь.

Ведь её родители вовсе не делали ничего подобного. Если бы сделали — тогда, конечно, другое дело.

Но когда человек совершенно невиновен, а его всё равно обвиняют, такое чувство крайне тяжело вынести!

— Племянница Бай Тао, так всё-таки каким способом вы зарабатываете деньги? — спросила старуха Лай. У неё была поистине несгибаемая наглость: только что громила семью Бай, а теперь уже лебезит перед ней.

Бай Тао бросила на неё взгляд. Старуха вела себя так, будто между ними давняя дружба. Многие от такого поведения пришли в негодование.

Однако всех интересовало, откуда у семьи Бай берутся деньги, поэтому никто особо не обращал на неё внимания.

— Думаю, все вы знаете одно дерево в горах, — начала Бай Тао. — Оно даёт маленькие колючие шарики.

— Знаю! Этого добра в горах полно! — воскликнул подросток. Это был Цинь Дабао, сын вдовы Яо.

Он был худощавый и смуглый, но в глазах читалась живость. Знал он об этом растении потому, что, когда в доме совсем не оставалось еды, он ходил в горы собирать эти шарики.

Его мать, вдова Яо, жалела сына, что тот ест сырые плоды, и однажды сварила их. Оказалось, вкусно! Мягкие, сытные, надолго утоляют голод. Поэтому, когда в доме не было еды, мать с двумя детьми питались именно этим.

Никто в деревне не ел такие штуки, так что семья не боялась, что кто-то отберёт у них этот источник пропитания.

И, конечно, они никому не рассказывали, что эти плоды можно варить и они становятся вкусными. Ведь бедных семей в деревне не одна ихняя — вдруг все начнут собирать, и им самим не хватит?

Теперь же Бай Тао сама раскрыла секрет. Цинь Дабао, парень сообразительный, сразу понял: скрывать уже бесполезно. Лучше не скрывать.

Услышав его слова, остальные деревенские тоже вспомнили.

Да, такое дерево есть. Иногда колючие шарики раскрываются, и из них выпадают кусочки.

А можно ли их есть?

Все задались этим вопросом.

— Это очень ценная вещь, — продолжила Бай Тао. — Все помнят, как меня оклеветали из-за истории с моим мужем. Мне пришлось одной растить сына, и жилось мне очень тяжело.

При этих словах у многих проснулось сочувствие.

Когда-то Бай Тао, молодая женщина, вынуждена была нести клеймо незамужней матери, терпеть осуждение и оскорбления односельчан.

— Однажды моему Ананю стало так плохо от жара, что он чуть не умер. Его спас один странствующий лекарь. Он ещё несколько дней учил меня читать и распознавать целебные травы и рассказал, что эти плоды можно есть.

— А потом я обнаружила, что из них получаются отличные пирожки из каштанов.

— Когда мои родители вышли из старого дома, у них не было ничего. Ни денег, ни имущества. Тогда я стала носить эти плоды в город и продавать. Трактир «Персиковый аромат» скупал всё целиком. Так я и заработала свои деньги.

Люди зашумели, поражённые.

Как же ей повезло! То, что для них было бесполезным сорняком, оказалось настоящим золотом.

Это открыло им глаза: в горах полно всякой ценности!

Горожане не станут тратить время на поиски таких вещей в лесу. А значит, всё это — чистая прибыль.

Самые сообразительные сразу задумались, как бы и им заняться сбором.

Но некоторые засомневались: зачем Бай Тао сама раскрывает свой источник дохода? Неужели она глупа?

Конечно, нет. Глупая бы не заработала столько денег.

И правда, Бай Тао тут же пояснила:

— Эти каштаны сами по себе дёшевы. В наших горах и долинах их полно круглый год. Но рецепт моих пирожков из каштанов — мой собственный секрет, и я никому его не отдам.

— Однако если вы будете собирать в горах лучшие плоды — спелые, без гнили и повреждений — я готова покупать у вас по восемь монет за цзинь. Так у всех появится возможность немного заработать.

Бай Син хотела что-то сказать — как сестра может раскрыть такой секрет?

Но, доверяя ей безоговорочно, промолчала и лишь злобно уставилась на семью Фэн.

Если бы не они устроили этот скандал, сестра никогда бы не рассказала про каштаны! Всё из-за них!

— Девчонка, чего ты на меня глаза вытаращила? Я ведь твоя бабушка! — возмутилась госпожа Ли, заметив взгляд Бай Син.

Эта дерзкая девчонка! Бай Син, по натуре своей упрямая и не терпящая несправедливости, лишь холодно усмехнулась:

— Простите, сударыня, вы, видно, ошиблись. Моя бабушка вот она, сидит рядом! — и она подошла к Фэн Цзиньхуа, ласково взяв её за руку.

Госпожа Ли от злости завизжала!

Фэн Цзиньхуа подняла глаза на свекровь.

Мать Фэн Цзиньхуа, покойная мать Фэн Лаошуй, хоть и была строга к госпоже Ли, но не жестока. Поэтому Фэн Цзиньхуа много лет терпела эту невестку. Но теперь, когда семья Шугэня официально перешла в род Бай, она больше не боялась.

— Госпожа Ли, раз тебе не нужны Тао и Син, так я их очень люблю! Раньше у меня не было права защищать внучек, но теперь, если ты ещё раз скажешь им хоть слово — я с тобой не поцеремонюсь!

— Ты!.. — госпожа Ли задрожала от ярости.

Но теперь никто не обращал на неё внимания. Восемь монет за цзинь дикого каштана!..

Деревенские были поражены.

Отправлять дичь и лесные дары в город — не редкость. Многие так делают.

Но все считали, что деревенские товары ничего не стоят, и не видели в этом выгоды.

На самом деле, крестьяне, чувствуя себя ниже городских жителей, сами соглашались на низкие цены. А торговцы, конечно, не упускали такой возможности и скупали всё за бесценок.

Никто не догадался, как Бай Тао, — искать дорогие заведения вроде трактира «Персиковый аромат» и продавать дорого.

Поэтому раньше никто не получал хороших денег.

А восемь монет — это сколько? Тысяча монет — одна лянь серебра, а на одну лянь можно экономно прожить несколько месяцев.

Значит, восемь монет — почти даром!

— Ты правда будешь покупать эту штуку? По восемь монет за цзинь? — спросил Цинь Дабао. Если получится заработать, он сможет облегчить мамино бремя и купить младшей сестре белые булочки!

Вдова Яо овдовела в молодости, и Цинь Дабао с детства был очень ответственным.

Бай Тао посмотрела на худощавого мальчика и кивнула:

— Только если плоды будут лучшими: не гнилыми и не недозрелыми.

Она повторила это ещё раз.

Не стоит недооценивать народную смекалку. Большинство деревенских — добрые люди, но всегда найдутся и недобросовестные. Восемь монет — сумма немалая.

Если кто-то принесёт плохие плоды, а она откажется покупать — могут обидеться. Лучше сразу всё чётко обозначить, чтобы потом не было проблем.

Но люди всё равно обрадовались.

— Так что теперь вы поняли: кроме денег, которые привёз мой муж, у нас есть свой источник дохода. Никаких тайных сбережений нет и в помине!

— Верно! И кто не знает характер госпожи Ли и госпожи Цянь? Как госпожа Чжоу могла хоть что-то отложить при таком обращении?

— Точно! Мы же все соседи, друг друга знаем, — добавила женщина с несколько колючим лицом.

Раньше она бы ни за что не заступилась за Бай Тао, но теперь та готова платить по восемь монет за лесные плоды! Для деревни она — настоящая богиня удачи.

Кто осмелится её обидеть?

Поэтому все заговорили в защиту семьи Бай.

— Да, Бай Тао права! Когда её оклеветали, как поступила семья Фэн? Выгнала её вон! А теперь, когда муж вернулся, они лезут за выгодой. Где это видано?

— Именно! Мы живём рядом с Фэнами. Госпожа Чжоу с мужем каждый день получают нагоняи, работают больше всех, а едят меньше остальных.

...

Голоса раздавались со всех сторон, но все были на стороне семьи Бай.

Они столько перенесли в доме Фэн, столько унижений! Теперь, когда наконец вышли из того дома и перешли в род Бай, началась хоть какая-то светлая полоса.

А семья Фэн снова пытается их оклеветать.

Как же они низки!

Фэн Лаошуй почернел от злости. Что уж говорить о госпоже Ли и госпоже Цянь!

— Ты... ты... а как же земля семьи Фэн? — закричал Фэн Лаошуй. Госпожа Ли и госпожа Цянь стеснялись, но госпожа Цянь стыда не знала.

Поняв, что обвинение в тайных сбережениях не проходит, она тут же переключилась на землю.

Теперь-то семья Шугэня точно не отвертится!

Эта земля — настоящая собственность рода Фэн. Неужели после усыновления они ещё и землю оставят за собой?

Госпожа Цянь вскочила с земли, полная ненависти:

— Вы слышали? После усыновления в род Бай они ещё и землю Фэнов забирают? Где такое видано?

— Разве землю не вернули родовому совету Фэнов?

— По правде говоря, даже если они и ушли из рода, Шугэнь столько лет работал как вол в доме Фэнов, а получил всего ничего. Эта земля по праву должна быть его.

Бай Тао уже думала, что Фэны придумают что-нибудь похуже, но оказалось — цепляются за землю.

Она даже удивилась их упрямству.

К счастью, старейшины рода заранее предусмотрели этот вопрос: их участок уже был продан родовому совету Фэнов по низкой цене.

Иначе сейчас точно не отбиться.

— Друзья, односельчане! Я не хотела этого говорить — ведь это касается только моих родителей и их прошлого. Но раз они сами отказались от стыда, мне нечего за них скрывать.

— Сколько земли у семьи Фэн, все вы знаете, верно? — сказала Бай Тао.

Семья Фэн с изумлением смотрела на неё.

Что она имеет в виду? Земля уже в руках родового совета, и не вернут её без денег.

Фэны злились именно из-за этого. Если бы Шугэнь сам вернул землю бесплатно, они, может, и не так бы злились на его усыновление.

А так — не только не вернули, но ещё и деньги требуют!

Этого они стерпеть не могли!

Поэтому Фэны были уверены в своей правоте и гордо подняли головы, ожидая, как же теперь семья Шугэня будет оправдываться.

— В доме моего бывшего деда с бабкой было десять му пахотных земель и пять му горных участков. О других вещах я умолчу — не хочу, чтобы кто-то подумал, будто мы, имея свой доход, всё ещё точим зуб на их имущество.

http://bllate.org/book/5868/570568