Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 43

Особенно когда госпожа Цянь увидела, как вся семья спокойно сидит за столом, и у каждого в миске лежит по куску мяса, у неё чуть глаза из орбит не вылезли.

— Чжоу, вы что едите?

Бай Тао была вне себя от досады: неужели эти люди снова пришли устраивать скандал?

Новый дом вот-вот будет готов, и сегодня семья просто собралась вместе за ужином. А как только строительство завершится, они устроят для всей деревни пиршество — таков давний обычай.

Госпожа Чжоу даже не поднялась с места, но Бай Син тут же вскочила:

— Тётушка, с чего это вдруг? Мы теперь обязаны вам докладывать, что едим?

— Ты, негодница! Когда старшие говорят, тебе не полагается вставлять свои пять копеек!

Госпожа Цянь, чувствуя за спиной поддержку всей своей семьи и уповая на цель визита, тут же завопила на всю деревню:

— Посмотрите все! Дедушка с бабушкой и старший дядя пришли к ним голодные, с подарками, а их встречают вот так!

У дверей дома Бай тут же собралась толпа зевак.

— Что происходит? Семья Фэн не приходила устраивать скандалы ни вчера, ни позавчера — почему именно сейчас?

Кто-то был просто любопытен, а кто-то — злорадствовал.

— По-моему, когда Фэн Шугэня усыновили в род Бай, старики Фэн и госпожа Ли вообще ничего не знали. Иначе разве стали бы они вести себя так?

Это говорила старуха Лай.

Хотя старуха Лай и слыла беззастенчивой сплетницей, глаз у неё был намётанный. Раньше, затаив злобу на Бай Тао, она постоянно распространяла в деревне сплетни про семью Фэн. Но теперь, когда дом Бай Тао почти достроен — целый большой двор, даже у помещика дома такого нет! — и белые булочки раздают направо и налево, будто ими не дорожат, зависть у старухи Лай разгорелась с новой силой.

Она даже пыталась подлизаться к госпоже Чжоу, но из-за своего языка и старых обид семья Чжоу её игнорировала. А старуха Лай, как и все трусы, уважала только силу.

Ведь теперь слишком много людей в деревне были обязаны семье Бай. Да и Фэн Цзиньхуа прямо заявила: если старуха продолжит болтать всякую гадость, она ей рот порвёт.

Старуха Лай на время притихла, но стоило семье Фэн Лаошуй заявиться с претензиями — и её злоба вновь проснулась.

«Раз вы не даёте мне жить спокойно, и вам не видать покоя!» — подумала она и тут же начала подливать масла в огонь:

— Усыновление — дело добровольное. К тому же брат Шугэнь уже разделил дом, и всё происходило при участии старейшин рода Фэн. Зачем было спрашивать разрешения у стариков Фэн?

— Верно! Я думала, старики Фэн просто стеснялись показываться — ведь кто отдаст своего сына на усыновление, если не от голода?

Госпожа Цянь, услышав эти разговоры, быстро сообразила, что к чему, и тут же зарыдала:

— Люди добрые! Да ведь второй сын перешёл в род Бай по своей воле! Бедные мои родители ничего об этом не знали!

— Если бы второй сын не чувствовал вины, стал бы он скрывать это от нас? Мы же ему самые близкие люди!

Она рыдала, хлюпая носом и вытирая слёзы рукавом, вызывая сочувствие у окружающих.

— Да, мои родители узнали обо всём только сегодня, — подхватил Фэн Тегэнь.

— Когда младший брат отделился, родители были справедливы: ведь я, как старший сын, должен заботиться о них в старости, поэтому им досталось меньше. И брат с невесткой сами согласились!

— А теперь выходит, они всё это время копили тайком, и теперь даже дом построили!

Фэн Тегэнь, мужчина в полном расцвете сил, говорил с такой обидой, будто его предали.

Фэн Лаошуй и госпожа Ли молча курили свои трубки, а глаза госпожи Ли сверлили Фэн Шугэня и госпожу Чжоу.

Сцена выглядела так, будто виноваты именно вторые дети.

— Неужели эта бедная, нищая вторая ветвь вдруг разбогатела? Значит, всё это время копили потихоньку! Чтобы пожить в своё удовольствие, скрыли всё от родителей! Разве это не верх неблагодарности?

— Такие люди позорят всю деревню Тяньшуйцунь! Вы разве не согласны? — вскочила одна молодая женщина.

Это была госпожа Цуй, жена Сюй Гуана.

Сюй Гуан стоял в толпе и смотрел на Бай Тао — теперь уже просто Бай Тао — сидевшую рядом с Сун Юем. Она становилась всё краше: даже после родов её лицо оставалось белым и чистым, маленькое, как ладонь, с большими яркими глазами. Её чёрные волосы были уложены в простой узел, украшенный лишь деревянной шпилькой, но выглядела она изящнее любой деревенской женщины.

Сун Юй, хоть и был одет в самую простую домотканую одежду, обладал выдающейся внешностью. Он казался немного простоватым, но идеально подходил Бай Тао.

Сюй Гуан невольно почувствовал робость и лёгкую зависть.

Он потянул жену за рукав:

— Ты чего несёшь?

— Что «чего»? Завидуешь, что ли? Даже если и так — она всё равно не твоя! У неё муж-красавец, гораздо лучше тебя!

В глазах госпожи Цуй тоже сверкала зависть.

«Почему эта негодница Бай Тао, которая, по слухам, тайком встречалась с мужчиной, вдруг заполучила такого красавца?» — думала она с досадой. Ей было завидно даже больше, чем Сюй Гуану.

Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу дрожали от злости, а Фэн Цзиньхуа была вне себя от возмущения из-за поведения семьи из старого дома и злопыхателей.

Бай Тао нахмурилась. Она и ожидала, что семья Фэн не успокоится так легко, но не думала, что те явятся уже через несколько дней после затишья — и без предупреждения.

Но чего ей бояться?

Теперь они носят фамилию Бай. Главное — чтобы семья держалась вместе. Кто боится сплетен чужих людей?

В худшем случае они просто прекратят всякое общение с Фэнами.

Поэтому Бай Тао решительно поднялась. Теперь она — Бай Тао, а не Фэн Байтао. Пусть Фэны и считаются роднёй, но это не делает их старшими по отношению к ней.

— Я скажу в последний раз: все эти деньги заработаны мной и моим мужем. Это не те «тайные сбережения», что вы вымогали у нас в доме Фэн!

— Вы лучше всех знаете, сколько «тайных денег» осталось у моих родителей после ваших обысков!

— Мы молчали из уважения к вам, чтобы не выставлять вас на посмешище. Но если вы сами отказываетесь от лица, не требуйте, чтобы мы за вас его прикрывали!

— Ты! Ты, мерзкая девчонка! Кто дал тебе право перебивать старших? Ты и твоя сестра — обе вы выродки, без отцовского воспитания! Нет в вас ни воспитания, ни приличия!

Госпожа Цянь не задумываясь оскорбила её.

Но Бай Тао резко дала ей пощёчину — такую сильную, что госпожа Цянь от неожиданности оцепенела.

— Похоже, вы забыли уроки. Запомните: теперь я ношу фамилию Бай, а не Фэн. Пока наша родная бабушка молчит, вам, тётушке со стороны, нечего здесь указывать и командовать!

Госпожа Цянь, увидев решительный взгляд Бай Тао, в ужасе отшатнулась. Она вспомнила, как не раз страдала от этой девчонки, и в страхе сделала шаг назад — но споткнулась о что-то и грохнулась на землю.

Как же она забыла! Бай Тао — не та, с кем можно шутить!

Она тут же завыла:

— Даже если вы разделили дом и перешли в род Бай, разве я перестала быть вашей тётушкой? Разве ваш отец перестал быть сыном рода Фэн?

— Посмотрите все! Эта Бай Тао — разве она ведёт себя как племянница? Она уже не в первый раз бьёт меня!

— Даже если бы вы были дальними родственниками, племянница не смела бы поднимать руку на тётушку! Да и усыновление — без присутствия моих родителей — недействительно! Совсем недействительно!

Госпожа Цянь решила пойти ва-банк. Всё равно лицо уже потеряно. Зато если удастся добиться своего, семья Чжоу больше не будет платить дань госпоже Ли, а они сами заживут богато.

Она покраснела, заорала во всё горло и принялась валяться в пыли, устраивая истерику:

— Посмотрите на мою тётушку! Родную тётушку! Я ведь хотела уважать дедушку с бабушкой, хотела жить в мире со старшей ветвью! Но стоит им чего-то не угодить — и они начинают вымогать! Вся та «тайная заначка» моих родителей — всё это они вымогали!

Бай Тао понимала: здесь не место для разумных доводов.

Деревенские люди простодушны. Для них Фэн Лаохань и госпожа Ли — родные родители её отца, а госпожа Цянь — старшая невестка. И сейчас, глядя на плачущую, униженную женщину, многие невольно почувствуют к ней жалость.

К тому же нельзя поступать, как в прошлой жизни — просто убить тех, кто не нравится.

Значит, нужно завоевать расположение большинства. Люди — существо сложное. Они почти всегда сочувствуют слабому.

Многие и так понимают, какие на самом деле Фэны из старого дома, но те умеют притворяться жертвами, искажать факты — и всё равно находятся те, кто верит им.

Ведь вторая ветвь теперь живёт в новом доме, а старая — по-прежнему в нищете. В глазах деревни выходит, что разбогатевшие родственники бросили своих бедных сородичей. Такое поведение легко осудить.

Если дело пойдёт так и дальше, семья Бай окажется в изоляции.

А это невыгодно. Ведь родителям, братьям, сёстрам и её ребёнку ещё жить в этой деревне, общаться с людьми.

Пока Бай Тао не планировала переезжать в уездный город.

Она быстро сообразила и громко сказала:

— Вы так много болтаете — неужели вам правда интересно, как мы зарабатываем деньги?

Все взгляды тут же обратились на неё. Даже те, кто раньше получал от неё помощь, но молчал, теперь загорелись интересом.

Помощь Бай Тао — это булочки, немного мяса, пара часов работы. Но настоящая выгода — это знать, как зарабатывать самим.

Поэтому, хотя раньше все молчали, теперь при одном намёке на секрет заработка толпа ожила.

Бай Тао заметила их взгляды и продолжила:

— Вы правы. У моего мужа действительно были деньги, но после строительства дома их не осталось. У моих родителей не было ни гроша «тайных сбережений».

— Иначе разве мои братья и сёстры выглядели бы так худо? Кто, имея деньги, станет морить голодом собственных детей? Разве такой человек достоин зваться родителем?

Разумеется, речь не шла о таких, как Фэн Лаошуй и госпожа Ли — у старшей ветви все сыты, хоть и не жиреют. А вторые дети — кожа да кости, чуть ли не умирают с голоду.

Её слова нашли отклик у всех присутствующих.

http://bllate.org/book/5868/570567