× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братцы, вы когда вернулись? Вы что-нибудь слышали?

Лицо Фэн Байсин вспыхнуло ярче варёной креветки.

Только что она выругалась — и оба двоюродных брата это услышали. Её кожа, загорелая от постоянной работы во дворе старого дома, обычно имела тёплый мёдово-коричневый оттенок, но сейчас она явно покраснела — чёрно-красная, чёрно-красная.

А перед такими замечательными братьями Фэн Байсин чувствовала себя совсем юной девочкой и, естественно, смутилась.

Взгляд Чжоу Цзи Аня невольно упал на свою двоюродную сестру. Девушка уже начала вытягиваться; её фигура приобрела изящные, плавные очертания.

Из-за крайней худобы лицо казалось совсем крошечным, а большие глаза — влажными и чёрными, как смоль. Носик маленький и прямой, губы — сочные и алые, словно спелая вишня.

Лицо Чжоу Цзи Аня тоже стало неловким.

Пять лет назад эта сестрёнка была ещё десятилетней девочкой: ни черты лица, ни тело не раскрылись. А он сам тогда был всего лишь туншэном — ничего не понимал. Сейчас всё иначе.

Фэн Байтао сразу заметила перемену между младшей сестрой и двоюродным братом, но госпожа Чжоу оказалась менее восприимчивой.

Увидев, что племянники вернулись, она тут же радостно забегала: то хотела сварить яичную воду, то принялась готовить ужин, но Чжоу Цзи Ань её остановил.

В итоге все просто поели остатков дневной еды.

На обед подавали жареную свинину — крупными кусками, отварную зелень, рыбу, выловленную в реке, и суп из рёбрышек с редькой. Кроме риса каждому досталась ещё по одной белой пшеничной булочке. Для крестьянской семьи это было уже роскошное угощение.

— Тётя, откуда у вас зелень? Она такая сочная и зелёная! — воскликнул Чжоу Цзи Пин и тут же взял щепотку и съел. От вкуса чуть язык не проглотил.

— Эта зелень невероятно вкусная!

Госпожа Чжоу не удержалась и засмеялась — её лицо было точно таким же, когда она впервые попробовала эту зелень.

Она сама никогда раньше не ела ничего подобного. Жаль только, что дочь сорвала её с двух кустов за задней дверью, и после обеда для стольких людей осталось совсем немного.

Зато свинина, рыба и суп из рёбрышек были жирными и сытными. Просто зелени оказалось маловато.

Но в это время года, между урожаями, овощей и так почти нет, а деревенские люди редко могут позволить себе мясо, так что их сегодняшний стол считался по-настоящему роскошным.

— Эта зелень, по правде говоря, нам просто повезло найти… — начала было госпожа Чжоу, но её перебила Фэн Байтао.

— Мама, наверное, дело в том, что у нас здесь вода из верховья, она чище, да и за домом не так холодно. Плюс сейчас вообще почти нет зелени, поэтому нам и кажется, будто это божественная трава. Не надо так расхваливать.

Семья Фэн Шугэня была простой и честной, и её можно было легко обмануть, но Чжоу Цзи Ань — человек умный. Фэн Байтао не хотела слишком быстро раскрывать свои карты даже перед родными.

Ведь она и вправду не была прежней Фэн Байтао.

Попав в эту эпоху и получив в придачу пространство кулинарии, она уже получила великую милость небес. Кто знает, не навлечёт ли она беду, если проговорится? А то и вовсе сочтут демоницей и сожгут на костре — тогда уж точно не стоит рисковать.

— Ты права, — согласилась госпожа Чжоу, только теперь осознав, что перед племянниками выглядела глупо, будто никогда в жизни не пробовала ничего вкусного.

Хотя, честно говоря, с тех пор как вышла замуж, она и вправду не знала настоящего достатка.

Братья переглянулись.

— Кстати, тётя, нам нужно кое-что у вас спросить. Обязательно скажите нам правду.

Увидев серьёзность племянников, госпожа Чжоу тоже сразу стала серьёзной.

— Что такое? Говорите, всё, что знаю, расскажу.

Братья снова обменялись взглядами.

— Возможно, нам не следовало бы говорить об этом… — начал Чжоу Цзи Ань, нахмурившись, — но если не спросим, будет обидно.

Фэн Шугэнь с женой тут же кивнули.

— Дело в том, что все эти годы мы каждые два месяца отправляли вам посылки от родных. Но почему вы, тётя, дядя и все дети такие худые и измождённые? Бабушка переживала за вас и за сестру, поэтому каждый раз просила нас передавать вам всё, что присылал дядя-охотник.

— Что?! — не дослушав, госпожа Чжоу остолбенела.

Она словно окаменела.

Внезапно ей пришли на ум все из старого дома. Госпожа Ли, возможно, из-за особенностей телосложения, не могла поправиться, да и её злобный, язвительный нрав делал её похожей на тощую обезьяну.

Но Фэн Лаошуй и Фэн Тяньбао — все они были пухлыми и сытыми! Даже Фэн Байхэ выросла пышной и округлой. Кровь ударила госпоже Чжоу в голову, и она чуть не лишилась чувств.

Все эти годы, из-за истории со старшей дочерью, она сама разорвала отношения с роднёй, чтобы не доставлять им хлопот. И представить не могла, что из-за этого жадные до безумия старики из рода Фэн присваивали всё, что посылала её родня!

Между семьями, конечно, принято обмениваться подарками, но ведь с тех пор, как она сама разорвала связи, за пять лет старый дом не прислал родне Чжоу ни единого зёрнышка!

А самое возмутительное — они скрывали это целых пять лет!

Целых пять лет! Если верить словам племянников, насколько же бесстыдны должны быть эти Фэны, чтобы без зазрения совести присваивать столько добра от рода Чжоу!

И ни крошки не досталось её семье?

Фэн Шугэнь задрожал от ярости!

Его родители… он думал, они просто немного предвзяты. Но ведь это были подарки от родителей его жены! А за все эти годы ни он с женой, ни их дети не получили ни кусочка настоящей еды!

Все худые, как решётки.

А те спокойно и без угрызений совести ели всё, что присылала его родня!

Чжоу Цзи Пин и Чжоу Цзи Ань, наблюдая за реакцией тёти и её семьи, поняли: всё, что они посылали все эти годы, действительно присвоили подлые старики из старого дома. Их тётя с семьёй ничего не получали.

Лица братьев сразу потемнели.

— Тётя, это правда? Вы и вправду ничего не получали? Неужели они решили, что в роду Чжоу некому заступиться?

Чжоу Цзи Пин обычно молчалив, но он был настоящим защитником своих. К тому же, будучи простым человеком, не любил ходить вокруг да около.

Чжоу Цзи Ань, увидев, что тётя и дядя больше опечалены, чем разгневаны, толкнул брата, и тот замолчал.

Тогда Чжоу Цзи Ань мягче произнёс:

— Ничего страшного, тётя, дядя. Теперь, когда вы собираетесь разделить дом, нам будет удобнее навещать вас. Мы просто перестанем посылать что-либо в старый дом. Всё это можно считать кормом для собак!

Чжоу Цзи Ань — сюйцай, человек, чтущий этикет и добродетель, — сравнил их с собаками! Значит, он по-настоящему возненавидел родню из старого дома.

Госпожа Чжоу почувствовала себя опозоренной перед племянниками. Ведь, как бы там ни было, старый дом — её свёкр и свекровь. Такое поведение не только опозорит мужа, но и её саму.

Госпожа Чжоу была женщиной традиционных взглядов: в девичестве подчинялась родителям, выйдя замуж — мужу. Естественно, она ставила интересы мужа превыше всего. Внутрисемейные разборки — одно дело, но чтобы родня узнала, каковы её свёкры…

Фэн Байтао лучше всех знала эту склонность матери приукрашивать действительность и тут же опередила её:

— Братцы, вы правы! У нас с семьёй есть план. Раз они поступили с нами так подло, нечего и нам церемониться!

Госпожа Чжоу и Фэн Шугэнь удивлённо посмотрели на Фэн Байтао.

Та оглядела всех и заметила, как глаза Фэн Байсин и Фэн Цзяньму загорелись. Она поняла: только родные брат и сестра по-настоящему её понимают.

Все дети Фэнов, кроме маленького Фэн Анькана, который ещё спал, и самих братьев Чжоу, уставились на Фэн Байтао.

— Что ты задумала, Тао?.. — растерянно спросила госпожа Чжоу.

— Мама, не скрывайся от братьев. Ты всегда говоришь, что дедушка с бабушкой — наша семья, и я согласна: без них не было бы папы. Но как они с нами обращались все эти годы?

Фэн Байтао сказала то, что было чище жемчуга.

Фэн Лаошуй и госпожа Ли не проявили к их семье ни капли родительской заботы.

Из-за того, что Фэн Шугэнь в детстве питался чужим молоком, госпожа Ли всегда отдавала предпочтение старшей ветви, и даже дети второй ветви были ей нелюбы до такой степени.

А теперь ещё и присваивали помощь от её родни! Целых пять лет! Какое же чёрствое и жестокое сердце нужно иметь, чтобы совершить такое!

И стоило вспомнить, как госпожа Ли ругала Тао все эти годы, как госпожа Цянь ежедневно командовала ими, заставляя делать то и это… А сами при этом ели всё лучшее, что присылали её родные! Госпожа Чжоу задрожала от ярости.

Она тряслась, будто на неё насыпали ледяной воды. Сердце её окончательно очерствело.

— Тао, говори всё, что думаешь. Говори! Раз уж твои братья здесь, вместе придумаем, что делать.

Госпожа Чжоу, наконец, решилась.

Фэн Шугэнь, конечно, колебался. Он всегда был слабоволен. Раньше они с женой оба были такими, но теперь оба окрепли духом. Правда, госпожа Чжоу была решительнее.

— Разорвать родственные узы! — произнесла Фэн Байтао всего два слова.

Этого оказалось достаточно, чтобы вся семья остолбенела.

— Что значит «разорвать»? — нахмурился Чжоу Цзи Ань, а Чжоу Цзи Пин спросил первым. Ведь кровные узы не разорвёшь.

Но «разорвать родственные узы» обычно означало одно из двух: либо вся семья уезжает куда-нибудь, где их не найдут Фэны, и больше никогда не возвращается, либо… усыновление.

По законам Да Ся, если ребёнка усыновляют, даже если он рождён тобой, он становится чужим. Таков закон.

Братья, конечно, надеялись, что тётя с семьёй переедут в их деревню, чтобы можно было присматривать друг за другом.

Но, судя по всему, они уже строят новый дом. Обычно при строительстве половину платы отдают мастерам сразу, и остановить процесс непросто.

Значит, Фэн Байтао явно не собиралась уезжать. Неужели речь об усыновлении?

Но тогда братья совсем запутались: как это возможно?

Они ведь не знали историю детства Фэн Шугэня.

Фэн Байсин вдруг оживилась:

— Точно! Сестра, ты гениальна! Мы разорвём узы и пойдём к тётушке Фэн Цзиньхуа. Она нас так любит, обязательно поможет!

Под «тётушкой» она имела в виду Фэн Цзиньхуа.

Госпожа Чжоу тоже задумалась. Только Фэн Шугэнь колебался.

— Папа, ты боишься, что бабушка навредит тётушке? — спросила Фэн Байтао, прекрасно понимая его сомнения.

http://bllate.org/book/5868/570553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода