× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, я решила заняться небольшим делом. Эти деньги нельзя просто сидеть и растрачивать — ведь запасы не вечны. Как только ваш зять придет в себя, он обязательно поможет. Тогда мы с ним целыми днями будем вне дома. Если вы с папой не переедете к нам, как я могу быть спокойна, оставляя Ананя одного?

— Это...

Госпожа Чжоу помедлила, бросила взгляд на Фэн Шугэня и наконец согласилась.

На самом деле, деньги заработала дочь, и её забота о родителях искренне растрогала супругов.

— Ладно, — сказала госпожа Чжоу, редко позволяя себе шутку, — если тебе не стыдно, что мы с твоим отцом, да ещё и с младшими детьми, явимся к тебе жить нахлебниками, то, конечно, мы с радостью переедем.

Фэн Байтао тоже улыбнулась.

Госпожа Чжоу и Фэн Шугэнь, хоть и были немного безынициативными, но Фэн Байтао всегда считала, что умеет верно оценивать людей: оба они добросердечны и честны от природы.

Теперь ради неё, своей дочери, они окончательно порвали с родом. Этим они хотя бы отчасти отплатили той, чья душа погибла под давлением старшего поколения.

К тому же, как она только что сказала, чтобы заработать ещё больше денег, ей нужна надёжная опора — и госпожа Чжоу с Фэн Шугэнем идеально подходили на эту роль.

Семья нашла торговца, специализирующегося на продаже волов, и после долгих торга купила вола за восемь лянов восемь цяней, получив в придачу телегу.

Правда, «телега» оказалась просто новой деревянной платформой на двух колёсах. Хотя и доски, и колёса были совершенно новые, госпожа Чжоу слегка нахмурилась, осмотрев её.

Фэн Байтао заметила это. Она сама не разбиралась в том, хороша ли телега или нет, но мать старше и опытнее, поэтому спросила:

— Мама, что случилось?

— А давай возьмём лучше подержанную? — предложила госпожа Чжоу, мягко и с оглядкой на мнение дочери.

— Почему?

Госпожа Чжоу смутилась:

— Мы ведь только что разделились с родом. Хотя и живём далеко, но если твоя бабушка узнает...

Она не договорила, но Фэн Байтао сразу всё поняла.

В прошлой жизни она никогда не обращала внимания на такие мелочи. Будучи элитной убийцей двадцать первого века, она всегда действовала без оглядки на чужое мнение.

Если бы не та засада при захвате Кольца Древесного Духа, она бы никогда не прыгнула с обрыва. Она прицелилась в дерево у края пропасти, но, к несчастью, ветка под ней обломилась!

И тогда она переродилась в этом мире.

Однако Фэн Байтао смутно чувствовала, что её пространство, похоже, как-то связано с тем самым Кольцом Древесного Духа...

Фэн Байтао на мгновение задумалась. Госпожа Чжоу решила, что дочь не согласна. И вправду, с детства девочка пользовалась только тем, что оставалось после неё.

Свёкр и свекровь проявляли явное предпочтение, муж был безвольным, а сама она всегда была слишком мягкой, позволяя свекрови манипулировать собой и вызывая презрение у снох. Из-за этого и дети постоянно чувствовали себя ущемлёнными. Возможно, дочь просто хотела что-то новое. В глазах госпожи Чжоу мелькнула решимость.

— Но, впрочем, неважно. Мы заработали эти деньги честным трудом — чего бояться зависти других? Тяо-эр, если тебе нравится новое, пусть будет новое.

Фэн Шугэнь, хоть и был молчалив и немногословен, прекрасно понимал, что из-за него жена и дети многое перенесли. Услышав слова супруги, он добавил:

— Слушайся маму. Если что — я за вас встану.

Фэн Байтао растрогалась.

— Папа, мама, ничего страшного. Давайте возьмём старую телегу. Мне тоже кажется, что новая слишком броская. Главное — чтобы крепкая, а не обязательно новая.

Семья поменяла телегу на подержанную, но не стала требовать возврата денег у торговца. Тот, напротив, выглядел очень довольным, произнёс несколько благопожеланий и так развеселил госпожу Чжоу с Фэн Шугэнем, что те ушли с улыбками.

Фэн Байтао попросила у торговца большой кусок сухой соломы, чтобы накрыть купленные вещи. Затем они направились к лучшей в Тяоюаньчжэне кирпичной мастерской — «Циши», чтобы заказать партию синих кирпичей и черепицы. Без этого не построишь дом.

Фэн Байтао расспросила родителей и узнала, что в мастерской «Циши» обычный синий кирпич стоит четыре монеты, а черепица — три монеты за штуку. На первый взгляд, цена казалась низкой.

Но стоит вспомнить, что мясной булочкой можно насытиться всего за две монеты, чтобы понять, насколько дороги эти кирпичи и черепица.

Поэтому в деревнях дома обычно строят из самодельного сырцового кирпича.

Синий кирпич изготавливается по более продвинутой технологии и из лучших материалов, он прочнее и лучше проветривается. Поэтому его обычно используют только состоятельные семьи.

Фэн Шугэнь с госпожой Чжоу считали, что тратиться не стоит. Они привыкли экономить, и хотя их самодельный сырцовый кирпич выглядел хуже, зато был достаточно крепким.

Но Фэн Байтао думала иначе: раз уж строить, то строить по-настоящему хорошо. Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу оба очень любили своих детей.

К тому же после двух сильных ударов головой дочь стала куда сообразительнее.

Да и деньги-то она сама заработала, так что родителям было нечего возразить. Кроме того, раньше они ютились в нескольких ветхих хижинах и едва сводили концы с концами.

А теперь, спустя всего несколько дней, они уже собирались строить дом из синего кирпича и черепицы!

От этой мысли им стало радостно.

Семья прибыла в мастерскую «Циши». Услышав о таком крупном заказе, хозяин сначала обрадовался, но, увидев, что Фэн Байтао и её родители одеты скромно, да ещё и просят доставку, засомневался.

Ведь речь шла о большом количестве кирпичей и черепицы. Судя по внешнему виду, у них вряд ли хватит денег. А если после доставки они передумают брать товар, придётся нести убытки на транспортировку и рабочую силу.

Но как только Фэн Байтао щедро внесла пятнадцать лянов в качестве задатка, все сомнения хозяина тут же рассеялись.

Он занимался торговлей и не смотрел на внешность покупателей — лишь бы платили.

Фэн Байтао спросила, сколько кирпичей и черепицы понадобится для строительства четырёхдворного поместья в садовом стиле. Оказалось, что только на кирпичи и черепицу уйдёт от семидесяти до восьмидесяти лянов.

Это уже было невыгодно. После всех покупок у Фэн Байтао оставалось около восьмидесяти лянов, и тратить их все целиком было бы неразумно.

Поэтому она просто уточнила на всякий случай.

Кто же не мечтает о красивом, просторном и удобном доме?

В прошлой жизни, в современном мире, каждый клочок земли стоил целое состояние. А здесь, в древности, участок под строительство почти ничего не стоит, да ещё и принадлежит навсегда.

Фэн Байтао не думала о том, достанется ли дом потомкам. Главное — пока она жива, это её собственность. Одна эта мысль приносила радость.

Но дом нужно было строить срочно, а денег, как оказалось, не хватало.

В итоге они заказали материалы для трёхдворного поместья — на сумму в тридцать лянов. Поскольку покупали оптом, получили хорошую скидку.

Хозяин Ци, увидев, что заказ большой, а Фэн Шугэнь с супругой выглядят очень честными, решил, что они, вероятно, закупщики какого-нибудь землевладельца.

— Не скажете, для какого господина строится новый дом?

Госпожа Чжоу смутилась:

— Для нашей семьи.

Хозяин Ци был ошеломлён. Фэн Шугэнь тоже почувствовал неловкость.

Они оба прекрасно понимали, что без дочери никогда бы не смогли позволить себе такой роскоши, как дом из синего кирпича и черепицы.

Фэн Байтао, видя их смущение, быстро сообразила и придала лицу грустное выражение.

— Мой муж работает в охранной конторе. Полмесяца назад, во время сопровождения каравана, на них напали разбойники. Его отравили, и теперь он... стал как ребёнок. Но, слава небесам, он сумел сохранить груз. Контора выплатила нам компенсацию. Мы подумали, что лучше построить дом и улучшить жизнь семьи, да и за ним будет легче ухаживать.

Услышав это, хозяин Ци посмотрел на семью с сочувствием.

Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу не ожидали, что дочь так скажет.

Они застыли на месте, чувствуя, как лица их горят.

Фэн Байтао подумала, что заставить таких честных людей лгать — настоящее мучение. К счастью, они, хоть и не умели врать, но и не разоблачили её выдумку.

Хозяин Ци, увидев печаль на лице молодой женщины и опущенные головы родителей, ничуть не усомнился и даже не заподозрил обмана.

Работа охранника — дело рискованное. Голова на плечах держится лишь на волоске. Да, платят хорошо, но кто знает, повезёт ли в следующий раз? Ветер, дождь, дорога... А если не повезёт — и жизни не видать.

Так что муж этой молодой супруги, хоть и сошёл с ума, но остался жив — уже повезло. Жаль только её: такая красивая женщина теперь вынуждена жить вдовой при живом муже.

Такие деньги, сколько бы ни платили, не сравнятся с жизнью здорового человека. Хозяин Ци был человеком честным.

— Скажите, нашли ли вы надёжного каменщика? — спросил он.

Он уже понял, что именно Фэн Байтао принимает решения в семье, поэтому обратился прямо к ней.

Фэн Байтао покачала головой:

— Нет ещё. Не порекомендуете кого-нибудь?

— Не сочтите за труд, — ответил хозяин Ци, — мой племянник как раз каменщик. Руки золотые, а цены умеренные. Если понадобится — дайте знать, завтра он вместе с нами приедет к вам.

Фэн Байтао уточнила цену: за строительство трёхдворного дома с небольшим садом он запросил тридцать лянов.

Фэн Байтао сразу согласилась. Таким образом, у неё оставалось ещё двадцать лянов на покупку участка у старосты. Кроме того, место для дома нужно было тщательно выбрать.

Обычно каменщики работают бригадой. Хотя Фэн Байтао и не знала, как обстоят дела в древности, но по виду хозяина Ци решила, что его племянник — подходящий выбор.

В крайнем случае, чертёж она нарисует сама, а если работа не устроит — всегда можно заменить мастера. Если не хватит рук, в доме и так несколько человек. Теперь, когда её «муж» вернулся, госпожа Чжоу сможет попросить помощи у своих братьев. А если и этого будет мало — можно пригласить соседей. В конце концов, достаточно будет угостить всех обедом.

Фэн Байтао приняла решение.

Хозяин Ци обрадовался и тут же послал человека известить племянника.

Прощаясь с ним, Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу молчали. Фэн Шугэнь правил волом, а жена с дочерью сидели сзади.

Фэн Байтао заметила, как осторожно мать прикрывает соломой груз на телеге, и мысленно улыбнулась.

Снаружи под соломой лежали купленные вещи: ткани, готовая одежда, специи, свинина и разные крупы.

Но на самом деле Фэн Байтао тайком перенесла всё это в своё пространство. Она не из паранойи это сделала — просто слова матери напомнили ей об опасности.

Они только что разделились с родом. Хотя Фэн Байтао и не боялась их притязаний, но слухи могли повредить репутации Фэн Шугэня и госпожи Чжоу.

Ведь одна только телега стоит восемь лянов восемь цяней! В деревне одним ляном можно прокормить обычную семью несколько месяцев.

Кто же в здравом уме купит такую роскошь, как воловью упряжку? Если спрятать вещи, можно сказать, что телегу взяли напрокат или одолжили.

Но если кто-то увидит содержимое — объяснить будет трудно.

Правда, вскоре они начнут строить дом, и тогда можно будет открыто заявить о «муже». Так деньги получат логичное объяснение.

Пусть старшее поколение завидует — им это только во вред.

В пути семья перекусила мясными булочками. Фэн Шугэнь и госпожа Чжоу постепенно пришли в себя. По дороге несколько знакомых хотели подсесть, но, увидев телегу, укрытую соломой, стеснялись проситься.

Хижина Фэн Байтао находилась прямо у входа в деревню, поэтому, заезжая, они лишь издалека заметили прохожих, но с самими односельчанами не столкнулись.

Только семья остановила телегу у дома, как из хижины выбежала Фэн Байсин с двумя детьми.

http://bllate.org/book/5868/570537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода