Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 40

— У-у… Сюй Сяохань… Как там дела? — поспешила спросить Ся Биньбинь, пока поцелуи окончательно не лишили её способности соображать.

— Я сам разберусь. Биньбинь, тебе не стоит в это вмешиваться, — пробормотал Цинь Ли, одновременно усиливая натиск, и вскоре Ся Биньбинь полностью погрузилась в бурное море его страсти, уносясь за ним вдаль, где любовь сливалась с волнами безбрежного океана.

После происшествия в канун Рождества Цинь Ли ни за что не соглашался, чтобы Ся Биньбинь продолжала жить в общежитии. Он настаивал, чтобы она переехала к нему; в противном случае он собирался нанять для неё телохранителя, который будет жить с ней в кампусе.

Ся Биньбинь долго думала, а потом спросила:

— Цинь Ли, ты готов вместе со мной заботиться о моих дедушке и бабушке?

Услышав эти слова, Цинь Ли сначала опешил, а затем восторженно воскликнул:

— Биньбинь, я готов!

— Мы можем привезти их сюда, в Пинцзин, купить им квартиру поблизости, чтобы они жили в том же районе, что и мы. Тогда мы сможем навещать их каждый день, — быстро заговорил Цинь Ли. — А если они не захотят переезжать, мы будем просто часто ездить к ним. Как тебе такое, Биньбинь?

— Ты правда хочешь вместе со мной заботиться о дедушке и бабушке? Это правда? — Ся Биньбинь чувствовала, что должна радоваться: теперь она может быть спокойна за своих бабушку с дедушкой. Она хотела улыбнуться, но слёзы сами потекли по щекам.

— Биньбинь, я правда хочу. Я совершенно серьёзно, — твёрдо сказал Цинь Ли.

Ся Биньбинь улыбнулась, но слёзы хлынули ещё сильнее. Лёгкие поцелуи коснулись её лица — влажные, мягкие, такие же трепетные и ранимые, как её собственное сердце в этот момент.

Освободившись от тревог, Ся Биньбинь согласилась на предложение Цинь Ли и начала собираться выезжать из общежития. Цинь Ли сопроводил её, чтобы помочь забрать вещи, и впервые оказался в её комнате. Заранее предупредив Хун Лэй о своём приходе, Ся Биньбинь договорилась с подругами поужинать вместе.

Три девушки в комнате почувствовали неловкость, увидев Цинь Ли, особенно Цзо Ай: проспавшись после пьяного угарa, она поняла, что, похоже, наделала глупостей, но не могла вспомнить, что именно сделала. Помнила лишь, как звонила Ся Биньбинь и просила прийти к ней в бар.

— С тобой всё в порядке, Биньбинь? — тревожно спросила Цзо Ай, испытывая и боль, и вину. — Прости меня… В тот вечер Сюй Сяохань тебя обидела?

— Ты правда ничего не помнишь? — спросила Ся Биньбинь. Цзо Ай была настолько пьяна, что потеряла сознание, а потом просто проспала всё. Возможно, она действительно не знала, что задумала Сюй Сяохань и что чуть не случилось с ней самой.

— Ничего не помню, — растерянно ответила Цзо Ай, пытаясь изо всех сил вспомнить события той ночи, но в памяти всплывало лишь, как она пришла в бар, много пила и смутно помнила, как позвонила Ся Биньбинь… А дальше — полный провал.

— Ладно, если не помнишь, то не помнишь. Но в следующий раз, если захочешь напиться, ни в коем случае не ходи одна в такие места — это слишком опасно, поняла? — посоветовала Ся Биньбинь. — Если хочешь выпить — покупай алкоголь в общежитие. Даже если переберёшь, дома всё равно безопаснее.

Хун Лэй и Линь Айцзя не знали, что именно произошло в канун Рождества, из-за чего Ся Биньбинь решила съехать, да ещё и с Цинь Ли, который впервые зашёл в их комнату. Однако по выражению лица Цинь Ли было ясно: дело серьёзное.

Цинь Ли обратился к Цзо Ай:

— Цзо Ай, выйди со мной на минутку.

Затем он поцеловал Ся Биньбинь:

— Биньбинь, я поговорю с Цзо Ай и сразу вернусь.

Остановившись в коридоре, Цинь Ли дождался, пока Цзо Ай нервно подойдёт к нему. Её интуиция подсказывала: случилось что-то очень плохое. И действительно, Цинь Ли начал:

— Цзо Ай, ты хоть понимаешь, что Сюй Сяохань собиралась сделать с Биньбинь?

— Прости меня, Цинь Ли… Это всё моя вина, — виновато прошептала Цзо Ай. — Как именно Сюй Сяохань обидела Биньбинь? Я сейчас же пойду и устрою ей разнос!

Мысль о том, что Сюй Сяохань заставила её позвонить Ся Биньбинь и заманить её в ловушку, вызвала у Цзо Ай яростное желание немедленно найти эту Сюй Сяохань.

— Это не нужно. Я сам разберусь с Сюй Сяохань, — сказал Цинь Ли. Гнев Цзо Ай немного смягчил его выражение, и он продолжил уже спокойнее: — Цзо Ай, я просто хочу, чтобы ты поняла: твои поступки влияют не только на тебя саму, но и на других. Да, тебе больно из-за расставания — это нормально. Хотеть напиться — тоже нормально. Но девушке одной ходить в бар и напиваться — крайне опасно. А потом ты, зная, что между Сюй Сяохань и Биньбинь давняя вражда, даже не удосужилась заподозрить подвох, когда та велела тебе звонить!

Цинь Ли не смог сдержать раздражения:

— Сюй Сяохань давно ждала шанса отомстить Биньбинь, а ты сама создала ей эту возможность!

— Сюй Сяохань такая подлая? — поразилась Цзо Ай. Она всегда считала, что все вокруг — обычные девчонки, весёлые и наивные. Самые «зрелые» из них, как Хун Лэй, просто старались учиться и строить карьеру. Даже вражда между Биньбинь и Сюй Сяохань, по её мнению, ограничивалась парой ссор и отказом общаться. Но затаённая ненависть и планы мести — это выходило далеко за рамки её прежнего мировосприятия, и от этого становилось страшно.

— Цзо Ай, ты должна понять: мир состоит не только из солнечного света, дождя и доброты. В нём полно тьмы и зла. Ты выросла под защитой родителей и семьи, но теперь становится ясно: эта защита не сможет оберегать тебя всю жизнь. Поэтому тебе необходимо повзрослеть — и чем скорее, тем лучше для тебя самой и для тех, кто рядом. Нельзя всю жизнь оставаться простушкой. По-настоящему умный человек внешне может казаться простодушным, но внутри — ясен и проницателен. А ты… ты просто наивна.

— Цинь Ли, скажи мне, что именно Сюй Сяохань сделала с Биньбинь? — настаивала Цзо Ай. Ей нужно было знать, до какой степени может дойти человеческая подлость.

Цинь Ли помолчал, глядя на неё, а потом медленно произнёс:

— Сюй Сяохань подсыпала Биньбинь лекарство и наняла десяток мужчин, чтобы они изнасиловали её.

Даже сейчас, вспоминая это, Цинь Ли ощущал холодный страх в груди.

— А-а!.. — вырвался у Цзо Ай испуганный возглас. Ноги подкосились, и она прислонилась к стене. Раскаяние перед Ся Биньбинь, горечь из-за предательства старшего брата, боль неразделённой любви, растерянность перед будущим — всё это обрушилось на неё, как волна.

Слёзы хлынули рекой. Она плакала, как ребёнок, впервые столкнувшийся с жестокостью мира. Та, кто не хотела взрослеть, теперь вынуждена была это сделать. Ведь сколько людей действительно могут позволить себе остаться детьми? Те, кто когда-то пели «Не хочу взрослеть», уже выросли. Самая принцессоподобная из них пережила самую немилосердную трагедию, самая послушная выбрала самый необычный жизненный путь, а та, что в детстве была настоящим сорванцом, стала самой женственной.

— Цзо Ай, Биньбинь всегда считала тебя своей подругой. К счастью, с ней ничего страшного не случилось, и она совсем не винит тебя. Я рассказал тебе всё это не для того, чтобы обвинять, а чтобы ты научилась защищать себя, — сказал Цинь Ли. — К тому же страдания — мощный катализатор взросления. Иногда боль — это особый дар жизни.

— Но одно запомни: как бы ты ни менялась, твоё сердце должно оставаться чистым. Не сваливай свою боль на других — иначе сама сойдёшь с пути. Сюй Сяохань — лучший тому пример.

В комнате Ся Биньбинь разговаривала с Хун Лэй.

— Биньбинь, ты точно решила переезжать к Цинь Ли? — тихо спросила Хун Лэй.

— Да, решила, — кивнула Ся Биньбинь. Расставаться с подругами было грустно, но сейчас переезд был лучшим решением.

Хун Лэй предостерегла её:

— Тогда тебе придётся серьёзно подумать о контрацепции. Беременность сейчас — это катастрофа. Ты ведь не хочешь ребёнка прямо сейчас?

— Нет-нет, конечно нет! — испуганно закачала головой Ся Биньбинь. Она ещё учится в университете — как можно думать о детях?

— Тогда заставь Цинь Ли принимать меры. Противозачаточные таблетки вредны для женского организма. Пусть уж лучше он сам позаботится о защите. Поняла?

— Хорошо, поняла, — кивнула Ся Биньбинь.

Цинь Ли, закончив разговор, больше не задерживался — ему не терпелось вернуться к Биньбинь. Зайдя в комнату, он увидел, что она беседует с Хун Лэй, подошёл и поцеловал её:

— Готово, Биньбинь?

— Готово, — ответила она, глядя на него. — О чём вы с Ай говорили?

— Да так, просто поболтали, — уклончиво ответил Цинь Ли, обнимая её за талию, и добавил, обращаясь к Хун Лэй: — Давайте сегодня все вместе пообедаем. Спасибо, что всегда так заботились о Биньбинь.

На обед заказали кантонскую кухню: белого цыплёнка «бай цзе цзи», маринованных крабов и креветок, суп «дунгва чжун», утку с соусом, отварные ломтики морских улиток, паровую щуку, цветы лотоса из пруда и каждому — рис с морским гребешком и трепангом.

Перед лицом такого изобилия вкусных и ароматных блюд всем было немного не по себе. Это был прощальный обед. И Ся Биньбинь, и Хун Лэй с подругами чувствовали грусть расставания, а Цзо Ай вообще находилась в глубокой депрессии, сомневаясь в себе и во всём мире, и её уверенность упала до самого дна.

Только у Цинь Ли настроение было прекрасным: Биньбинь переезжает к нему, он уже поговорил с Цзо Ай, и, если та не совсем глупа, больше не станет создавать проблем для Биньбинь. Поэтому, вежливо поблагодарив Хун Лэй и Линь Айцзя, он весь сосредоточился на Ся Биньбинь: чистил для неё креветки и крабов, накладывал еду, наливал суп, вытирал ей рот и руки. А Ся Биньбинь в это время болтала с подругами.

Вдруг зазвонил телефон Цинь Ли. Он поцеловал Ся Биньбинь:

— Биньбинь, я выйду, возьму трубку.

Когда Цинь Ли вышел, Линь Айцзя спросила:

— Ся Биньбинь, твой парень всегда так за тобой ухаживает? Кормит с руки?

— Иногда… не всегда, — смущённо ответила Ся Биньбинь.

Хун Лэй спросила:

— Биньбинь, ты собираешься выходить за Цинь Ли замуж? Если вы переезжаете вместе, и это ведёт к свадьбе — тогда всё понятно. Но если нет, могут возникнуть проблемы.

— Думаю, да. Цинь Ли согласился заботиться вместе со мной о дедушке и бабушке, — сказала Ся Биньбинь. — Теперь у меня нет сомнений. Жизнь с ним — это хорошо.

Она уже привыкла к его присутствию, а брак — это ведь просто совместная жизнь, ничем не отличающаяся от нынешней.

— А твои родители согласны? — спросила Линь Айцзя.

— Мои родители всё равно. Главное — чтобы дедушка с бабушкой одобрили, — ответила Ся Биньбинь.

Линь Айцзя тихонько спросила:

— Ся Биньбинь, вы с Цинь Ли уже… занимались этим? Каково это? Классно? Он крут в постели? Доводил ли он тебя до экстаза?

Лицо Ся Биньбинь мгновенно покраснело. Раньше она ничего не понимала и не чувствовала, но теперь, осознав всё, такие вопросы вызывали у неё стыд. Она подумала над вопросами Линь Айцзя, представила свои ответы и трижды кивнула, а потом один раз покачала головой.

— Что за странный способ отвечать? Чистая пантомима! — возмутилась Линь Айцзя. — Три кивка — значит, вы уже занимались любовью, было очень приятно, и Цинь Ли действительно крут.

— А последний отрицательный кивок — значит, он не довёл тебя до экстаза? — оживилась Линь Айцзя. — Тогда ему ещё надо тренироваться!

Её слова рассмешили всех. Последние дни были напряжёнными: Цзо Ай пребывала в унынии, Ся Биньбинь собиралась уезжать, и Хун Лэй с Линь Айцзя остались почти одни. Жизнь словно потускнела, превратившись в серую массу.

И только Линь Айцзя, заменившая на время Цзо Ай в роли «весёлушки», подняла настроение. Хун Лэй тоже повеселела:

— Биньбинь, разве ты не говорила, что не хочешь секса до свадьбы? Почему передумала? Не смогла устоять?

Ся Биньбинь ещё не успела ответить, как молчавшая до этого Цзо Ай резко хлопнула ладонью по столу:

— Эта сука Сюй Сяохань! Подлая тварь! Я сама её прикончу!

— Цзо Ай, что с тобой?! Ты нас напугала! Что Сюй Сяохань такого сделала? — взвизгнула Линь Айцзя.

— Вы знаете? В канун Рождества старший брат бросил меня! Я в полном отчаянии зашла в бар и встретила там Сюй Сяохань. Она уговорила меня позвонить Биньбинь и попросить прийти ко мне. Я и позвонила… А эта мерзавка подсыпала Биньбинь лекарство и наняла десяток мужчин, чтобы они изнасиловали её! — рыдая, рассказывала Цзо Ай. — К счастью, Цинь Ли вовремя приехал и спас Биньбинь.

— Иначе я бы стала соучастницей преступления! Я бы никогда себе этого не простила! — сквозь слёзы злобно процедила она.

— Биньбинь, это правда? — в ужасе спросила Хун Лэй. Ся Биньбинь кивнула. Это был кошмар, который она хотела забыть навсегда.

http://bllate.org/book/5867/570480