× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Daily Life of a Genius Madman Chasing His Wife / Повседневная жизнь гениального безумца, добивающегося своей жены: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшая, давай поможем бабушке, ей так жалко! Наверное, у неё болезнь — раз даже домой не может найти. Если оставить её одну, она точно заблудится, — сказала Ся Биньбинь и почему-то вдруг расплакалась. — Старшая, прошу тебя, давай поможем ей!

— Ладно-ладно, помоги, раз хочешь. Только чего ты расплакалась? — Хун Лэй с недоумением смотрела на слёзы Биньбинь.

— Ура! Спасибо тебе, старшая, ты такая добрая! — Биньбинь сквозь слёзы засмеялась и обняла Хун Лэй, радостно прыгая от счастья. Бабушка такая несчастная — если бы они её бросили, Биньбинь точно пожалела бы об этом. А теперь, когда старшая согласилась помочь, всё стало прекрасно!

— Ты что, Биньбинь, совсем как трёхлетний ребёнок: то плачешь, то смеёшься, — Хун Лэй была в полном недоумении. Раньше она не замечала, что Биньбинь такая эмоциональная.

Решив стать настоящими добровольцами, девушки подвели бабушку к ближайшему жилому комплексу и начали расспрашивать её, пытаясь получить хоть какую-то полезную информацию. Но бабушка совершенно не шла на контакт: на все вопросы молчала, только что-то бормотала себе под нос. Вскоре Ся Биньбинь и Хун Лэй окончательно сдались. Они попытались найти у неё какие-нибудь улики, но, похоже, бабушка в прошлой жизни была мастером контрразведки — на ней не оказалось ничего, что могло бы помочь.

Тогда они обратились в охрану жилого комплекса, но охранники её не знали. Обошли все магазины поблизости — никто не узнал пожилую женщину.

— Уже девять часов. Биньбинь, так мы ничего не добьёмся. Надо придумать что-то другое, — заволновалась Хун Лэй. Время шло, и они не могли же всю ночь бродить по улицам. К тому же сегодня они вышли на работу и даже паспорта с собой не взяли — в гостиницу не заселишься.

— Да, так и правда не получится. Что же делать? — Биньбинь тоже поняла, что нужен новый план. Она как раз собиралась посоветоваться со старшей, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цинь Ли. Биньбинь тут же ответила.

— Цинь Ли.

— Биньбинь, ты ещё на улице? — спросил он.

— Да, Цинь Ли. Мы совсем запутались, — не сдержалась Биньбинь и сразу начала жаловаться.

— Что случилось? — встревожился Цинь Ли.

Биньбинь вкратце рассказала ему о происшествии и добавила:

— Мы так и не нашли никого, кто знал бы эту бабушку. И что теперь делать? У нас даже паспортов нет, в отель не заселимся. Как быть, Цинь Ли?

— А, так это всё? — Цинь Ли облегчённо выдохнул. — Биньбинь, возьми с Хун Лэй бабушку и отведите её в ближайший участок полиции. Там помогут найти её семью.

— Точно! Отличная идея! — воскликнула Биньбинь, а потом недовольно пробормотала: — Ах, как же я сама до этого не додумалась!

Цинь Ли тёплым, бархатистым смехом ответил:

— Потому что у тебя есть я, Биньбинь.

Его смех, такой тёплый и магнетический, проник прямо в её сердце. Биньбинь искренне сказала:

— Спасибо тебе, Цинь Ли. Ты такой хороший!

— Я знаю, — мягко ответил он. — Как только доберётесь до участка, сразу позвони мне.

Слова Биньбинь звучали для Цинь Ли как прохладное мороженое — сладкое, нежное и невероятно приятное.

Наконец, спросив у пары прохожих, девушки нашли полицейский участок. Основной состав уже ушёл, но дежурил один полицейский. Ся Биньбинь и Хун Лэй передали ему бабушку и собрались уходить, но та вцепилась в них и ни за что не отпускала. Девушки переглянулись и горько усмехнулись.

— Ладно уж, раз так, будем добрыми до конца. Проводим её, — сказала Хун Лэй. — В худшем случае сегодня не поспим.

— Хорошо, не поспим, — засмеялась Биньбинь и протянула руку. Хун Лэй хлопнула по ней ладонью — «бах!» — и обе расхохотались.

— Мы настоящие революционерки, полные духа оптимизма! — пробормотала Хун Лэй. — Даже сама себе похлопать хочется!

— Вы, девочки, молодцы, — сказал дежурный полицейский. — Добрые, отзывчивые… Да ещё и красивые! Хорошие вы, хорошие!

Только на следующее утро, около десяти часов, семья бабушки позвонила в участок с заявлением о пропаже. Оказалось, бабушка — из другого города. Её дочь давно переехала в Пинцзин, вышла замуж и перевезла родителей к себе. Последние месяцы семья замечала, что у бабушки сильно ухудшается память, но не придала этому значения. А вчера дедушка вышел на рынок за продуктами — и бабушка тут же ушла из дома. Все искали её всю ночь, но безрезультатно. Только утром решили подать заявление — и оказалось, что она уже в участке.

Полицейский рассказал, что бабушка живёт в жилом комплексе, расположенном в десяти километрах от того места, где девушки её встретили, — между ними лежало несколько других районов. Неудивительно, что никто её не узнал.

Родные бабушки были вне себя от благодарности. Они настаивали на вознаграждении, но Ся Биньбинь и Хун Лэй категорически отказались. Тогда дочь бабушки купила им и полицейскому кучу фруктов и отвезла девушек обратно в университет.

Когда они вышли из машины и уже собирались подняться в общежитие, Биньбинь вдруг вспомнила и обернулась к дочери бабушки:

— Сестра, ваша мама больна. Обязательно отведите её в больницу на обследование. Если не лечить, она снова уйдёт.

Дочь бабушки крепко кивнула:

— Обязательно отвезу. Спасибо вам огромное, — и на глаза снова навернулись слёзы. Биньбинь и Хун Лэй тут же стали её успокаивать.

Под бесконечные благодарности дочери бабушки Ся Биньбинь и Хун Лэй поднялись в общежитие. Едва войдя в комнату, обе как по команде бросились к кроватям.

Полежав несколько минут, Хун Лэй напомнила Биньбинь умыться и почистить зубы. После этого они снова рухнули на постели, чтобы наверстать сон. Биньбинь специально отправила Цинь Ли сообщение, чтобы он не звонил.

Она проспала до девяти вечера. Проснулась от насыщенного, знакомого аромата. Хун Лэй как раз варила лапшу быстрого приготовления.

— Старшая, ты давно проснулась? — спросила Биньбинь.

— Только что, — улыбнулась Хун Лэй. — Вставай, скоро будет пир на весь мир!

— Уже иду! — Биньбинь спрыгнула с кровати, за пару минут управилась с умывальником и вернулась к столу — лапша уже была готова.

— Как вкусно пахнет! Нет ничего лучше лапши быстрого приготовления, — восхищалась Биньбинь. Хотя она и не слишком полезна, для многих она остаётся незаменимым лакомством — нечасто, но с огромным удовольствием.

— Согласна, — кивнула Хун Лэй. — Биньбинь, ты, наверное, очень любишь пожилых людей? Ты так по-настоящему заботилась о той бабушке.

— Я… я вспомнила свою бабушку, — тихо сказала Биньбинь. — Та бабушка была такая добрая, совсем как моя. Когда я смотрела на неё, мне казалось: а если бы это была моя бабушка, я бы очень хотела, чтобы кто-то помог ей. И семья этой бабушки наверняка тоже надеялась, что ей окажут доброту.

Хун Лэй долго молчала, а потом спросила:

— Биньбинь, для тебя самые важные — это дедушка и бабушка? Ты сама для себя не важна? А Цинь Ли? Он важнее их?

Биньбинь без раздумий выпалила:

— Конечно, дедушка и бабушка — самые важные! — но вдруг голос её сорвался и стал тише: — Самое главное — это они. А я… да ладно, я и не важна.

— А Цинь Ли? — повторила Хун Лэй.

— Цинь Ли… — Биньбинь задумалась. — Он тоже важен, конечно. Но… это не то же самое, что с дедушкой и бабушкой.

— Ах, да ладно про Цинь Ли! — воскликнула она и тут же добавила: — Вспомнив о дедушке и бабушке, я так захотела их увидеть… Надо съездить домой!

Стремление было таким сильным, что на следующий день Биньбинь уехала в Юньчэн. Вернулась в университет только перед началом занятий — как раз вовремя, чтобы вместе с Цзо Ай и Шу Цзе вернуться в Пинцзин.

К счастью, Цинь Ли в это время был очень занят — постоянно в командировках: то в Европе, то на Ближнем Востоке. Кроме ежедневных долгих звонков, полных тоски по ней, он ничего не мог предложить. Биньбинь же была рада такой свободе.

Через месяц они снова встретились вчетвером. Цзо Ай весело болтала о каникулах, Биньбинь рассказала о стажировке, а Шу Цзе молча слушал.

В общежитии оказалась только Хун Лэй.

— Старшая! Я так по тебе скучала! — Цзо Ай бросилась к ней и обняла. — А ты по мне скучала?

— Ну всё, хватит дурачиться! Отпусти, задушишь! — Хун Лэй выдохнула. — Не могу дышать! Кто бы подумал, что у такого маленького человечка такая сила!

— Старшая, ты злая! Зачем ты так? Рост маленький — и что? Зато ткани меньше тратится и места занимает мало! — Цзо Ай надулась и притопнула ногой.

— Ладно-ладно, прости, — Хун Лэй улыбнулась. — Отдохните немного, вечером пойдём ужинать. Я угощаю.

— Ура! Пойдём в ресторан! — в один голос закричали Цзо Ай и Биньбинь. — Спасибо, старшая!

Вечером Хун Лэй повела троих голодных подруг в «Пиццу Хат». К счастью, народу было мало, и они сразу заняли место. На втором этаже выбрали большой столик на шесть человек.

Цзо Ай превратилась в консультанта по заказу: узнав предпочтения всех, она выбрала «Морской фестиваль», «Пиццу с двойным удовольствием», итальянскую запечённую пасту, стейк из вырезки, улиток под сыром, овощной салат, четыре напитка, острую курицу «Хуан Фэйхун», пудинг, чизкейк и суп.

Когда она уже тянулась за следующим пунктом меню, Биньбинь остановила её:

— Ай, хватит! Ты что, хочешь разорить старшую?

— Ой, забыла! Думала, папа платит, — смутилась Цзо Ай. — В отпуске я его так закручивала, что в ресторане просто валила заказы. Может, уберём что-нибудь?

— Нет уж, пусть остаётся. Главное, чтобы вы всё съели, — засмеялась Хун Лэй.

Пока ждали еду, Хун Лэй сказала Биньбинь:

— Биньбинь, к нам заходила Сестра Се.

— Сестра Се? Кто это? — Биньбинь не сразу вспомнила.

— Дочь той бабушки. Не помнишь?

— А, точно! Вспомнила, — оживилась Биньбинь. — Се Цзинбо. С бабушкой что-то случилось? Не потерялась снова?

— Нет, она приходила поблагодарить. Бабушку обследовали — у неё болезнь Альцгеймера. Уже начали лечение. Ещё много чего спрашивала, фотографировала, снимала видео — для какой-то пропаганды. И спрашивала, где ты.

— А вы о ком? Какая Сестра Се? Какая бабушка? — удивилась Цзо Ай. Хун Лэй кратко пересказала историю.

— Боже, вы настоящие героини нашего времени! Настоящие Лэй Фэны! — восхитилась Цзо Ай. Даже Сюй Сяохань внимательно слушала, что было для неё редкостью.

— Это всё заслуга Биньбинь. Она так настаивала, что мне пришлось идти с ней! — засмеялась Хун Лэй. — Представляешь, она плакала, умоляя помочь, а как только я согласилась — сразу засмеялась, хотя слёзы ещё не высохли!

— То плачет, то смеётся — как щенок мочится! — поддразнила Цзо Ай Биньбинь.

Через некоторое время Хун Лэй спросила Сюй Сяохань:

— Сяохань, а чем ты занималась летом?

— Да ничем особенным… Только съездила в Вэньчжоу, — равнодушно ответила Сяохань.

— В Вэньчжоу? Ты что, туристить ездила? — беззаботно спросила Цзо Ай.

Сяохань покачала головой и промолчала. Она ездила не туристить — она искала Гу Минлана. Сяохань поняла, что по-настоящему влюбилась в него. Сначала она приближалась к Гу Минлану из-за его статуса и происхождения: будучи его девушкой, она получит самую престижную жизнь и высокое положение в обществе. А ещё — завистливые взгляды окружающих. Это приносило ей огромное удовольствие.

Сначала Гу Минлан относился к ней не слишком нежно, но всё же дружелюбно. Однако после посещения парка Хуаньлэгу он стал холоден, а потом и вовсе раздражительным. Сяохань начала тревожиться. Те, кто не испытывал этого, не поймут, насколько сладок вкус восхищения, насколько он завораживает и затягивает. Люди вроде Ся Биньбинь, у которой парень — простой продавец, никогда этого не поймут.

http://bllate.org/book/5867/570469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода