Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 71

Ян Тянь смотрел на Цзянь Ийюй, и в его глазах вспыхнул огонёк. Он договорился с телеканалом Бэйчэн о дополнительных расходах на продвижение и настоял, чтобы Цзянь Ийюй выступила на новогоднем концерте канала. После её сольного номера ей предстояло совместно с другими актёрами сериала исполнить ещё один номер — чтобы подстегнуть рейтинги «Обещаю тебе солнце».

— Можно.

Хуан Сюйдун не удивился приглашению Яна Тяня: оно сулило взаимную выгоду. Ответив за Цзянь Ийюй, он получил сообщение от Ху Фаньжуй и узнал, что накануне в сети разгорелась дискуссия вокруг школьного врача из сериала, связанная с Цзянь Ийюй. В тот же день днём количество просмотров «Обещаю тебе солнце» резко возросло: тема поднялась с шестого места до первой строчки в списке самых обсуждаемых.

#Школьный_врач_ЦзяньИйюй — внезапно ставшая первой в рейтинге горячих тем, эта дискуссия многих застала врасплох.

Никто из команды сериала «Обещаю тебе солнце» не ожидал, что первым в тренде окажется не главный герой или героиня, а Цзянь Ийюй в роли школьного врача, появившейся на экране менее чем на минуту.

— Неужели команда Цзянь Ийюй накрутила статистику?

Ся Цинъянь, исполнительница главной женской роли, увидев, как Цзянь Ийюй благодаря эпизоду со школьным врачом взлетела на вершину рейтинга, не смогла сдержать подозрений: возможно, популярность искусственно создана с помощью нанятых ботов.

— Как вообще вы подбираете маркетинговую команду? Даже связав меня с Цинем Цзыи, вы не можете вывести меня в топ! — не дожидаясь ответа от своей пиар-команды, Ся Цинъянь раздражённо обвинила их.

Ранее, когда вышли промо-материалы «Обещаю тебе солнце», фанаты пары Цинь Цзыи и Цзянь Ийюй уже высмеивали Ся Цинъянь, заявляя, что её героиня Сян Юйцине проигрывает школьному врачу Лю Синь в исполнении Цзянь Ийюй.

Тогда фанаты Ся Цинъянь вместе с книжными фанатами сериала вступили в перепалку с поклонниками пары Цинь–Цзянь. Когда казалось, что они вот-вот одержат верх, отдел по связям с общественностью Цзянь Ийюй запустил новость о её участии в голливудском блокбастере и спасении коллег на съёмочной площадке. Эта история легко перевела негативную онлайн-войну в позитивное русло для Цзянь Ийюй.

Все заговорили лишь о том, что Цзянь Ийюй, возможно, сыграет главную роль в международном фильме «Мир тёмной крови», и никто уже не обращал внимания на отечественный подростковый сериал «Обещаю тебе солнце». Никто не замечал Ся Цинъянь, но она постоянно чувствовала, будто прохожие насмехаются над тем, что её карьерные возможности и ресурсы хуже, чем у Цзянь Ийюй.

С тех пор Ся Цинъянь копила обиду на Цзянь Ийюй и надеялась, что после выхода сериала сможет затмить её: ведь у главной героини симпатичный образ и много экранного времени, в то время как у Цзянь Ийюй — непопулярный персонаж и всего несколько кадров.

Кто бы мог подумать, что в первый же день трансляции главную героиню снова затмит второстепенная актриса!

— Ваша маркетинговая фирма вообще работает или только деньги берёт?! — возмутилась Ся Цинъянь, обвиняя свою пиар-команду в неэффективности. Руководитель отдела У Сяосяо чувствовала себя обиженной и объяснила:

— У тебя, как у главной героини, в первых двух сериях нет ярких моментов. Цинь Цзыи попал в тройку горячих тем благодаря сцене драки в первой серии, где он играет хулигана-старшеклассника. Вы с ним пытались раскрутить романтическую пару, но зрители в первых двух сериях совершенно не ощутили вашей химии. Мы нанимали ботов, запускали статьи в медиа — всё равно мало кто из зрителей и прохожих это поддержал. Что мы уже достигли шестого места в рейтинге — это и так неплохо.

— У меня в первых сериях нет ярких моментов, но у Цзянь Ийюй их ещё меньше! У неё всего один проход по коридору в медпункт, где её приветствуют мальчишки, и ни единой реплики! Где тут взрывной момент? — закричала Ся Цинъянь в ярости.

У Сяосяо, глядя на её лицо, исказившееся от зависти и злости, не было желания спорить. Она просто открыла тему #Школьный_врач_ЦзяньИйюй и показала Ся Цинъянь, почему Цзянь Ийюй, несмотря на отсутствие сюжетных кульминаций, стала первой в обсуждениях.

— Почему так много студентов выкладывают фото своих школьных врачей??

Пролистав несколько постов в Weibo, Ся Цинъянь увидела, как пользователи сравнивают своих врачей со школьным врачом в исполнении Цзянь Ийюй, шутят или делятся воспоминаниями.

[Чужой школьный врач такой, а твой — такой.] — коллаж Цзянь Ийюй и «Цветочка»

[Чужой школьный врач никогда меня не подводил. А мой в средней школе десять раз колол мне вену и так и не поставил капельницу… Запомню тебя на всю жизнь!] — истории о неудачных встречах с врачами

[Цзянь Ийюй: Очнитесь, я — чужой школьный врач!] — мем с Цзянь Ийюй

[Пусть школьный врач Цзянь Ийюй и красива, но наш тоже неплох.] — фото красивых школьных врачей

[Спасибо моему старому школьному врачу, который оказал первую помощь и буквально спас мне жизнь.] — благодарность хорошим врачам

[Хотя человек в белом халате на моей фотографии — не школьный врач, но он/она очень красив(а)!] — фото эффектных медработников

[С таким школьным врачом я бы каждый день устраивал себе травмы.] — студенты, готовые на всё ради встречи с красивым врачом

— У Цзянь Ийюй в сериале нет ярких моментов, но её образ школьного врача задел за живое зрителей. Тема #Школьный_врач_ЦзяньИйюй вышла за рамки сериала и превратилась в популярный социальный или юмористический мем. Такое не может не стать вирусным, — подвела итог У Сяосяо, видя, как Ся Цинъянь всё больше унывает, осознавая причину успеха Цзянь Ийюй. Она даже немного восхитилась этой способностью Цзянь Ийюй становиться трендом без усилий: другие делают то же самое — и остаются незамеченными, а она — нет.

— Сейчас она ещё получает дополнительную известность и внимание благодаря рекламе игры «Соперники». Лучше нам пока не лезть ей под руку и не тратить деньги на конкуренцию за заголовки, — посоветовала У Сяосяо Ся Цинъянь, которая всё ещё собиралась вложить средства в борьбу за первые строчки новостей.

Ещё не успела Ся Цинъянь ответить, как её менеджер Чжоу Цай, оценив текущий импульс развития Цзянь Ийюй, решительно заявил:

— Подождём, пока в сериале появятся сцены с главной героиней, которые вызовут обсуждения. Тогда и поборемся за топ.

В этот момент он получил приглашение от команды «Обещаю тебе солнце»: актёры должны совместно выступить на новогоднем концерте телеканала Бэйчэн для продвижения сериала.

— Цзянь Ийюй будет участвовать в выступлении? Тогда мы не пойдём, — сразу решил Чжоу Цай, узнав, что Цзянь Ийюй пригласили. Он категорически не хотел, чтобы Ся Цинъянь выступала на одной сцене с ней.

— Примем приглашение от новогоднего концерта Хайчэна.

— Почему?! — возмутилась Ся Цинъянь.

Менеджер взглянул на её лицо, которое можно было назвать лишь миловидным, и фигуру, чуть лучше среднего, затем переслал ей официальное фото Цзянь Ийюй, подтверждённое каналом Бэйчэн: она точно примет участие в концерте.

— Ты уверена, что, выступая с ней на одной сцене, не будешь выглядеть как служанка или прохожая?

Чжоу Цай без обиняков указал на разницу во внешности между Ся Цинъянь и Цзянь Ийюй. Ся Цинъянь хотела возразить, но, увидев кадр из рекламы «Соперников», где Цзянь Ийюй в алой одежде, вынуждена была признать очевидное.

— Она же должна продвигать «Обещаю тебе солнце»! Почему она выступает в костюме из игры «Соперники»? — с досадой спросила Ся Цинъянь.

— «Соперники» стали одним из спонсоров новогоднего шоу Бэйчэна. Вероятно, хотят усилить рекламу игры и попросили её выступить именно в этом образе, — объяснил Чжоу Цай.

Заметив, что Ся Цинъянь до сих пор полна злобы и недовольства, он опасался, что она может пойти на провокации против Цзянь Ийюй, и предостерёг:

— В шоу-бизнесе часто одно направление вытесняет другое. Но не стоит цепляться за то, что Цзянь Ийюй сейчас опережает тебя. Во-первых, у тебя нет ресурсов, чтобы с ней конкурировать. Во-вторых, это просто не нужно.

— Ваши карьерные пути и амплуа совершенно разные. Вы скорее станете партнёрами, чем конкурентками. Просто развивай свой образ милой, соседской девушки — и как бы высоко ни взлетела Цзянь Ийюй, она не перекроет тебе дорогу.

— Вместо того чтобы думать, как её опустить, лучше подумай, какие из молодых актрис с похожим имиджем действительно представляют для тебя угрозу.

Слова менеджера с предупреждением запали Ся Цинъянь в душу. Хотя она всё ещё злилась на то, что Цзянь Ийюй затмевает её, желание лично её подставить угасло.

— Она не перекроет мне дорогу, но может перекрыть другим. Пусть же эти другие сами её свалят! — с злорадством подумала Ся Цинъянь, в последний раз взглянув на рекламное фото Цзянь Ийюй, выпущенное телеканалом Бэйчэн для обеспечения рейтингов сериала.

***

— Я не умею петь.

Когда на телеканале Бэйчэн обсуждали сольный номер Цзянь Ийюй, она подумала о танце, но организаторы хотели, чтобы она спела — считали, что это привлечёт больше внимания к её дебюту на концерте.

— Не обязательно петь живьём. Мы заранее запишем песню, а ты на сцене будешь делать вид, что поёшь, — сказал Ван Жуй, режиссёр программы, объясняя стандартную практику для непрофессиональных исполнителей.

Цзянь Ийюй нахмурилась — ей не нравилась идея фальшивого пения. Ван Жуй добавил:

— Если плохо поёшь — не беда. Мы можем записывать по фразе, использовать только удачные фрагменты, а звукорежиссёр всё подправит. Гарантируем, что песня будет звучать отлично.

— И это называется пением? — Цзянь Ийюй с трудом могла принять такой подход к записи. Она уже собиралась настаивать на танце, когда Хуан Сюйдун получил звонок от отдела продвижения игры «Соперники»: они хотели снова сотрудничать с Цзянь Ийюй.

— Игра «Соперники» запускается первого января. Хотим сделать громкий старт, поэтому на новогоднем концерте Бэйчэна просим госпожу Цзянь выступить в игровом костюме с демонстрацией боевого танца с мечом.

Отдел продвижения объяснил цель сотрудничества и назвал гонорар — два миллиона. Кроме того, они подтвердили, что станут спонсорами концерта Бэйчэна и активно рекламируют запуск игры в полночь первого января.

— Танец с мечом? Каким именно мечом?

Цзянь Ийюй вдруг заинтересовалась и вопросительно посмотрела на Хуан Сюйдуна. Тот, видя её горящие глаза, не стал томить и сразу ответил:

— Твоим любимым — цепным мечом-змеёй. Компания «Соперники» уже заказала мастеру изготовить его. После выступления меч передадут тебе в подарок!

— Уже сделали? — обрадовалась Цзянь Ийюй.

Хуан Сюйдун не сказал ей, что если бы разработчики игры не сделали этого, он сам собирался заказать такой меч в подарок на Новый год.

— Значит, сольный номер госпожи Цзянь — танец с мечом из игры «Соперники». А совместный номер с командой «Обещаю тебе солнце»? Может, дуэт главных героев?

Режиссёр программы спросил Цзянь Ийюй. Та нахмурилась при упоминании пения. Хуан Сюйдун, заметив это, поспешил отговорить:

— Дуэт должен быть у главных героев сериала. Пусть госпожа Ийюй потанцует с другими актёрами.

Он считал, что в общем номере актёров центральное место должно занимать пара главных героев, исполняющих романтическую песню, создающую повод для обсуждений. Цзянь Ийюй же с другими актёрами может выбрать другой формат, чтобы не повторять их. Однако команда Ся Цинъянь, опасаясь выступать вместе с Цзянь Ийюй, уже приняла приглашение от концерта в Хайчэне.

— Похоже, Ийюй и молодой господин Цзыи будут выступать в паре, — сказал режиссёр сериала Ян Тянь, получив отказ от команды Ся Цинъянь. Он был недоволен: ему хотелось раскрутить пару Цинь Цзыи и Ся Цинъянь, а теперь придётся ставить на Цзянь Ийюй, самую популярную среди второстепенных актёров.

— Дуэтное пение…

— Я не пою, — твёрдо заявила Цзянь Ийюй.

Ян Тянь тоже хотел, чтобы она спела, но в этот момент в зал вбежал Цинь Цзыи, запыхавшийся, и услышал её слова.

— Я тоже не хочу петь. Давайте лучше потанцуем вместе, — сказал он.

Ян Тянь и остальные удивились, но он сам не удивился вовсе.

Ранее, когда он сообщил Циню Цзыи, что тот должен спеть дуэтом с Ся Цинъянь, тот всячески уклонялся. А когда узнал, что Ся Цинъянь уходит в Хайчэн, и его спросили, хочет ли он выступать один или в паре с Цзянь Ийюй, он сразу согласился на дуэт, узнав, что Цзянь Ийюй тоже участвует в продвижении сериала, и поспешил приехать, чтобы обсудить детали выступления.

— Какой танец? — спросила Цзянь Ийюй, радуясь, что петь не придётся.

Но Цинь Цзыи ответил не на её вопрос, а сразу предложил музыку для танца.

http://bllate.org/book/5866/570358