Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 72

— Ты же обожаешь Little Mix, даже танцевала их «Power». Давай станцуем «Oops»?

— «Oops»? Почему бы и нет, — отозвалась Цзянь Ийюй. Ей нравился музыкальный стиль группы «Маленькие хулиганки», так что она без возражений согласилась на эту песню. Цинь Цзыи тут же оживился и с восторгом вытащил телефон, чтобы показать ей уже готовую хореографию.

— Наш хореограф в компании поставил дуэт на «Oops». Справишься?

Цинь Цзыи с замиранием сердца ждал ответа. Цзянь Ийюй посмотрела запись и решила, что современный танец в духе мини-спектакля выглядит очень интересно. Она кивнула, и Цинь Цзыи немедленно набрал номера двух хореографов.

Этих специалистов он подобрал ещё тогда, когда Цзянь Ийюй участвовала в шоу «Танцующие звёзды». Он заранее попросил их подготовить постановку на «Oops», рассчитывая выступить вместе с ней в том самом проекте. Однако прежде чем он успел связаться с ней, его фанатки устроили травлю Цзянь Ийюй. В тот период Цинь Цзыи чувствовал себя виноватым и избегал встреч с ней, но всё это время мечтал станцевать с ней — хоть как-то сблизиться.

Песня «Oops» повествует о недавнем расставании, когда ещё больно отпускать бывшего, но при этом звучит с лёгкой, почти девичьей горчинкой первой любви. Вдохновлённые этим нежным настроением, хореографы создали танец, в котором юноша всеми силами пытается завоевать сердце девушки: кокетничает, заигрывает, провоцирует.

В постановке были предусмотрены довольно интимные движения: за руку, синхронные шаги вплотную друг к другу — девушка впереди, юноша сзади — и, наконец, финальная поза: мнимый поцелуй, полный сладкой близости.

Однако во время репетиций Цзянь Ийюй оставалась совершенно неуязвимой для этих нежных жестов и трогательной мелодии. Она танцевала с такой «стальной» прямотой, что женщина-хореограф даже сделала ей замечание: ей нужно проявлять чуть больше женственной застенчивости, будто по-настоящему влюбляясь.

— Застенчивость? Вот так, что ли? — Цзянь Ийюй подняла глаза и посмотрела на Цинь Цзыи, который после нескольких совместных репетиций уже покраснел до корней волос и не смел на неё взглянуть. Её забавляло его смущение, и она не удержалась от смеха, за что получила раздражённый взгляд в ответ. Она рассмеялась ещё громче: не ожидала, что Цинь Цзыи окажется таким застенчивым «мальчишкой».

— Давай поменяемся ролями! — вдруг предложила Цзянь Ийюй. Ей никак не удавалось изобразить эту самую «женскую застенчивость», зато движения Цинь Цзыи показались ей интересными.

— Ни за что! — категорически отказался Цинь Цзыи. Цзянь Ийюй расстроилась, взяла розу, которую он должен был волшебным образом достать во время выступления, и начала дразнить его, заставляя то появлять, то прятать цветок. Цинь Цзыи, который и без того постоянно путался в трюках, в ярости закружился по залу.

— Хватит его дразнить! — прошептали хореографы, опасаясь, что «маленький тиран» Цинь Цзыи вот-вот взорвётся. Цзянь Ийюй приподняла бровь, бросила розу и вернулась к отработке движений.

Позже, когда оба выучили все па, им пришлось расстаться: у каждого были другие рабочие обязательства, и они продолжили репетировать по отдельности.

* * *

— Это меч Янь Ушван, — сказал Чэнь Кэфань, передавая Цзянь Ийюй оружие главной героини из реквизиторской на съёмках костюмированного портрета для фильма «Беспримерная».

Цзянь Ийюй удивилась: по сценарию героиня должна была использовать два клинка, а перед ней лежал один длинный меч. В этот момент 63-летний Чэнь Кэфань, настоящий старый шалун, продемонстрировал эффектный приём — и меч разделился на два.

— Ух ты! — восхитилась Цзянь Ийюй, искренне подыграв ему. Чэнь Кэфань самодовольно улыбнулся, снова соединил клинки и вручил ей меч.

— Забирай с собой после фотосессии. Пусть к началу съёмок в следующем месяце ты уже привыкнешь к нему и немного потренируешься.

Цзянь Ийюй была приятно удивлена и не выпускала меч из рук. Но в тот же день её ждал ещё один сюрприз: компания игры «Соперники» прислала ей цепной меч-змею для тренировок.

Время быстро пролетело, и наступило тридцать первое декабря — день новогоднего концерта.

— Я точно станцую лучше тебя! — заявил Цинь Цзыи, явившись на площадку в день выступления. Он много дней упорно репетировал и теперь пришёл похвастаться перед Цзянь Ийюй, пока та гримировалась под персонажа игры «Соперники».

Цзянь Ийюй приподняла бровь, явно не веря ему, и это окончательно вывело Цинь Цзыи из себя. Она спокойно закончила грим, переоделась в игровой костюм и вышла из гримёрки. Цинь Цзыи, собиравшийся продолжить хвастаться, вдруг замер: перед ним стояла Цзянь Ийюй в алых одеждах, сияющая, как цветущая персиковая ветвь, — настолько ослепительная, что он забыл обо всём на свете и просто уставился на неё.

— Ийюй, скорее, тебя уже вызывают! — раздался голос режиссёра. Цзянь Ийюй, заметив ошарашенное выражение лица Цинь Цзыи, собиралась его подколоть, но вместо этого взяла цепной меч-змею и направилась к сцене.

Цинь Цзыи стоял как вкопанный, глаза его невольно следовали за Цзянь Ийюй в её древнем игровом наряде.

Пока она выходила на сцену, его разум будто онемел, и в этот момент снаружи раздался громоподобный рёв. Цинь Цзыи чуть не подпрыгнул от неожиданности, решив, что случилось ЧП, и бросился к сцене, где уже стояла Цзянь Ийюй. Лишь на полпути до неё он сообразил: этот взрывной рёв исходил от группы её поклонников-мужчин.

...

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

...

Как только Цзянь Ийюй появилась на сцене, зал взорвался криками. Сама она не удивилась — но поразилась, увидев, что самые громкие и мощные вопли исходят именно от мужчин. Впервые услышав такой хор, она на миг замерла, а затем, под звуки музыки из «Соперников», начала танец с цепным мечом-змеёй.

...

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

...

Меч-змея извивался на сцене, будто живой; каждый резкий и эффектный выпад вызывал новый взрыв восторгов. И снова самые громкие, доминирующие над всеми, были мужские голоса — мощные, властные, заполнявшие собой всё пространство.

— Боже, да у Цзянь Ийюй что, одни мужчины в фанатах?! — воскликнул режиссёр, потирая уши. Он впервые сталкивался с такой масштабной поддержкой со стороны мужской аудитории.

— Обычно на таких шоу особенно выделяются женские крики. С каких это пор мужики так ревут? — недоумевал он.

Его молодая ассистентка, однако, всё поняла. Она указала на огромные рекламные баннеры с Цзянь Ийюй, развешанные по всему залу.

— Сегодня сюда пришли фанаты игры «Соперники» — геймеры. А сила гиков, поверьте, страшна.

Ассистентка с восхищением смотрела на сцену, где Цзянь Ийюй в игровом костюме демонстрировала ослепительное мастерство владения мечом. Такая мощь и грация пробудили в ней желание самой попробовать эту игру и научиться так же эффектно сражаться.

...

— А-а-а-а! Я убью этих парней! Из-за них Королева Цзянь даже не слышит наших криков!

— И я хочу их прикончить! Пусть думают, что у неё нет поклонниц!

— Мы же точно знаем: женских фанатов у неё больше, чем мужских! Эти мерзавцы просто пользуются тем, что их голоса громче!

— Боюсь, сегодня Королева Цзянь решит, что мы её не поддерживали! Чёрт, как же она крутА!

...

Пока мужская часть публики ликовала, женские фанатки кипели от злости. Но настроение у них мгновенно улучшилось, когда на сцене появилась Цзянь Ийюй в современном образе — вместе с Цинь Цзыи, чтобы исполнить дуэт на «Oops».

С первых же тактов мужчины замолчали, а женщины, услышав детские обиды Цинь Цзыи, забыли о злости и начали радостно скандировать имя Цзянь Ийюй, восхищаясь её многогранностью.

— Фу-у-у! — раздался хор недовольных возгласов, когда Цинь Цзыи и Цзянь Ийюй начали танцевать свой сладко-кислый, пропитанный романтикой дуэт. Цинь Цзыи, ещё не успевший насладиться моментом, почернел от злости, а Цзянь Ийюй едва сдерживала смех.

Когда они дошли до финальной позы, Цинь Цзыи обхватил ладонью голову Цзянь Ийюй, одновременно прикрывая объективы камер, и, наклонившись, сделал вид, будто целует её. В этот момент мужская часть зала снова взорвалась:

...

— Фу-у-у-у-у-у-у-у!!!

...

Крики, полные ярости и желания убить Цинь Цзыи, неожиданно придали ему бодрости. Он радостно взглянул на Цзянь Ийюй — и увидел, что та тоже смеётся над реакцией своих поклонников.

Её лицо, прекрасное, как цветок, было сейчас вблизи, во много раз увеличенное прожекторами, и глаза, похожие на глаза соблазнительной лисы, будто вбирали в себя его душу.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

...

Цинь Цзыи не понял, что произошло, пока не услышал взрыв смеха зала. Осознав, что Цзянь Ийюй только что развернула его лицо к зрителям, он растерянно посмотрел на неё. Та стояла с выражением «ну что поделаешь» — и на щеке у него ощущался лёгкий отпечаток её ладони.

В этот момент в голове Цинь Цзыи вдруг всплыли все забытые воспоминания. Он вспомнил, как в тумане инстинкта искал те самые алые губы, о которых мечтал последние полгода. И теперь понял: это было не просто желание — это была первая любовь.

* * *

Игра «Соперники» запустилась в полночь первого января. За первый час в неё зашло двести тысяч игроков — это была девятая часть от 1,8 миллиона предварительных регистраций, и компания была в шоке.

— Онлайн-аудитория превысила два миллиона за первый час! Мы побили мировой рекорд! — кричал главный продюсер Цзинь Шаобинь, лицо его пылало от возбуждения. Все разработчики онемели от восторга: никто не ожидал, что реклама через новогодний концерт Цзянь Ийюй принесёт такие ошеломляющие результаты.

— Эти миллионы на рекламу были потрачены не зря! — воскликнул Цзинь Шаобинь, вспомнив гонорар Цзянь Ийюй и спонсорский платёж телеканалу Бэйчэн.

А ещё выгоднее оказалась прибыль за первый месяц.

— Семь миллионов? Повтори! Сколько?! — переспросил Цзинь Шаобинь, думая, что ослышался.

Ассистент, весь в поту от волнения, громко повторил:

— Семь миллионов, господин Цзинь! И это только за первый месяц! Пик аудитории ещё впереди. Представляете, сколько мы будем зарабатывать ежемесячно?

— Сейчас у нас 900 тысяч игроков, вчера пик онлайн-активности достиг 150 тысяч, а новых пользователей прибавилось 15 тысяч. «Соперники» стартовали огненно! — добавил ассистент и вдруг повысил голос: — А ведь это только китайские данные! Подождите, пока мы выйдем на мировой рынок...

— Мировой рынок... — задумчиво повторил Цзинь Шаобинь, уже рисуя в воображении глобальное распространение игры.

— Фильм «Расколотое небо» с Цзянь Ийюй и Чэнь Хуацзином выходит в этом месяце? — спросил он у ассистента.

— Да, 28 февраля — мировая премьера, а в Китае — 22 февраля, в первый день Лунного Нового года.

— Созови совещание отдела маркетинга через полчаса в большом конференц-зале, — распорядился Цзинь Шаобинь, и в его глазах блеснул расчётливый огонёк.

...

Пока Цзянь Ийюй снималась на площадке «Беспримерной», ей сообщили Хуан Сюйдун и Чэнь Хуацзин: игра «Соперники» и фильм «Расколотое небо» запускают совместную международную рекламную кампанию.

— Ты отлично справляешься в роли представителя игры! Ещё и фильм мой подтянула такой коммерческой сделкой, — подшутил Чэнь Хуацзин.

Хуан Сюйдун, услышав это, скромно улыбнулся.

http://bllate.org/book/5866/570359