Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 70

Сяо Мочэнь сначала инстинктивно отпрянул, но тут же поднял глаза и бросил взгляд на Цзянь Ийюй. Затем он протянул руки, и Ду Но взял его на руки.

— Тогда я тоже прокачусь один раз.

Цзянь Ийюй не стала отказывать и, улыбаясь во весь рот, направилась к тому аттракциону, на который загляделась ещё в поезде — к «Большому маятнику»!

Однако перед тем как уйти, она оглянулась на тех, кто всё ещё следовал за ними. В основном это были фанаты Ду Но и её собственные поклонники — настолько увлечённые своими кумирами, что не могли удержаться и шли за ними по пятам.

— Мы не будем мешать! Просто понаблюдаем издалека, как вы катаетесь.

Одна из поклонниц Ду Но заметила настороженный взгляд Цзянь Ийюй и тут же замахала руками, давая понять, что не станет беспокоить. Увидев, как девушка нервничает, Цзянь Ийюй немного подумала и сказала:

— Смотреть со стороны — скучно. Лучше присоединяйтесь! Поедем вместе? «Колесо Ра» выглядит очень весело!

Цзянь Ийюй сама пригласила нескольких ребят и девушек, которые всё это время шли за ними. Её собственные фанаты сразу же с энтузиазмом откликнулись, а поклонники Ду Но, немного поколебавшись, тоже кивнули. В итоге вся компания отправилась на самый большой в Азии «Большой маятник».

...

— Уууууу… Я что, дурак? Боюсь высоты, а всё равно полез за Королевой Цзянь на этот аттракцион!

— Королева Цзянь сидела рядом со мной, и я так орала от страха, что теперь не хочу жить!

— У меня ноги подкашиваются… Не могу встать.

...

После одного захода на «Большой маятник» несколько фанаток оказались в полном упадке. В то время как Цзянь Ийюй выглядела возбуждённой и счастливой, услышав их стоны, она подошла помочь той, у кого подкашивались ноги.

Девушка была поклонницей Ду Но. Когда Цзянь Ийюй подняла её с сиденья, та на мгновение растерялась, подняла глаза и встретилась взглядом с лицом Цзянь Ийюй. От этого сердце девушки забилось быстрее, и она покраснела.

— Лучше? — с заботой спросила Цзянь Ийюй.

Девушка глуповато кивнула. Цзянь Ийюй аккуратно поставила её на землю и пошла помогать следующей, оставив бедняжку стоять на месте с пылающим лицом и тихим визгом — она была уверена, что Цзянь Ийюй её соблазнила, и теперь готова «перебежать на другую сторону».

— Вы можете снимать меня, но не трогайте ребёнка!

— Отодвиньте объектив подальше! Вы почти задеваете малыша!

— Что вы делаете? Не трогайте ребёнка!

...

Когда Цзянь Ийюй с группой фанатов вышла из «Колеса Ра» и направилась на поиски Ду Но со Сяо Мочэнем, издалека она услышала разгневанный голос Ду Но. Отстранив толпу, которая снова собралась вокруг них, она быстро подошла ближе и увидела, что Ду Но и Сяо Мочэнь окружили папарацци.

— Что вы творите?!

В тот момент, когда Цзянь Ийюй подошла, Ду Но как раз с яростью оттолкнул камеру одного из папарацци, который почти прижался объективом к лицу Сяо Мочэня. Один из фотографов, пытаясь запечатлеть лицо мальчика в маске целиком, даже потянулся сорвать маску. Это вывело из себя обычно спокойного Ду Но, и он ударил этого папарацци. Остальные же, словно почуяв сенсацию, начали яростно снимать момент, когда Ду Но поднял руку.

— Убирайтесь отсюда!

Цзянь Ийюй, увидев, как агрессивно папарацци прессуют Ду Но и Сяо Мочэня, тоже разозлилась. Схватив за воротники двух ближайших фотографов, она оттащила их подальше от Ду Но и мальчика.

— А-а!

Неожиданно ощутив мощную силу, которая резко отбросила их назад, папарацци испуганно закричали. Тот, чья камера чуть не задела Сяо Мочэня, и тот, кто пытался сорвать маску, оказались на земле. Остальные отлетели на несколько шагов назад, прежде чем смогли устоять на ногах. Затем они с ужасом уставились на Цзянь Ийюй, которая теперь стояла перед Ду Но и Сяо Мочэнем, излучая леденящую душу решимость.

— Снимайте меня — не запрещаю. Но держитесь подальше! Если ещё раз подойдёте так близко, я не постесняюсь.

Цзянь Ийюй бросила эту фразу с ледяным спокойствием, затем взяла на спину Сяо Мочэня, который прыгнул к ней из объятий Ду Но, и потянула Ду Но за собой.

Несколько папарацци, напуганные её угрозой, колебались и не решались идти следом. В этот момент несколько фанатов, которые только что катались с Цзянь Ийюй на «Большом маятнике», сами выстроились живой стеной, отсекая папарацци и не позволяя им приблизиться к Цзянь Ийюй и Ду Но.

Цзянь Ийюй, обернувшись, заметила, как её фанаты защищают их от преследования, и невольно улыбнулась. Ду Но тоже оглянулся и расслабленно улыбнулся во весь рот.

До этого, когда папарацци внезапно появились и окружили его, он почувствовал панику. А потом они заметили Сяо Мочэня и начали целенаправленно снимать его. В ту секунду Ду Но был вне себя от ярости, но внутри всё сжалось — он почувствовал разочарование в людях и вдруг ощутил прилив тёмных, подавляющих эмоций.

Появление Цзянь Ийюй прервало надвигающийся приступ депрессии. А теперь, видя, как фанаты сами защищают их, он вновь почувствовал, что в мире всё-таки больше добра.

— Смотри в камеру, малыш, улыбайся!

Поскольку Цзянь Ийюй не выносила «медлительность» карусели, Ду Но повёл Сяо Мочэня кататься на лошадках.

Цзянь Ийюй стояла снаружи и смотрела на Сяо Мочэня, который совершенно не проявлял энтузиазма на этом аттракционе. Она не удержалась и сделала несколько снимков на память, а потом начала дразнить его, чтобы вызвать улыбку. Сяо Мочэнь в ответ гордо фыркнул, чем рассмешил Ду Но, который сидел позади него и поддерживал мальчика. Тот совершенно не боялся объектива телефона Цзянь Ийюй. Когда они сошли с карусели, Цзянь Ийюй показала ему сделанные фотографии.

— Два маленьких глупыша, ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цзянь Ийюй показала Ду Но фотографии, сделанные её «кошмарной» камерой, и пошутила, что они оба выглядят глуповато. Ду Но, глядя на своё глупое выражение лица, впервые подумал, что ужасные фото — это не так уж и страшно.

Потом, по предложению Ду Но, троица стала, как и другие посетители парка, делать снимки повсюду в этом волшебном, сказочном месте.

Селфи, фотографии с помощью прохожих, фото и видео — они снимали всё подряд и почувствовали ту самую радость, когда хочется запечатлеть мгновение счастья.

— Сестра Ийюй, спасибо тебе. Сегодня было очень весело.

Когда в парке зажглась вечерняя иллюминация и началось музыкальное световое шоу, Цзянь Ийюй, держа на руках уснувшего от усталости Сяо Мочэня, сидела вместе с Ду Но в кабинке колеса обозрения и молча любовалась переливающимися в такт музыке огнями. В этот момент Ду Но искренне поблагодарил её.

Сегодня, несмотря на неприятности, стал самым счастливым днём за много лет.

Цзянь Ийюй не повернулась к нему, продолжая смотреть на парк, который ночью казался ещё более волшебным, чем днём. Это место — для детей, но и для взрослых тоже. Такое наслаждение и красота возможны только в мирное, спокойное время.

— Как прекрасна эта эпоха.

Когда они покидали парк, Ду Но услышал этот шёпот Цзянь Ийюй. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг их заметил подъехавший за ними Хуан Сюйдун и замахал, призывая скорее садиться в машину.

— Вам понравилось сегодня? В Weibo весь день новости о том, что вы приехали в парк развлечений и… Ах да, что вы ели на ужин? Голодны ещё? Не пойти ли нам за горячим горшком?

Заводя машину, Хуан Сюйдун небрежно начал разговор и сначала упомянул, что они попали в топ новостей, но тут же испугался, что это может расстроить Ду Но, страдающего депрессией. Однако Ду Но, улыбаясь, ответил, что отлично провёл время и с удовольствием сходит за горячим горшком.

Хуан Сюйдун облегчённо вздохнул и направил машину в любимую Цзянь Ийюй закусочную с горячим горшком. По дороге Ду Но получил звонок от своего агентства.

— Родной мой, назови меня как хочешь, но вернись уже сниматься! — на другом конце провода чуть не плакала Рэй Лань.

Ду Но ответил, что ещё не до конца восстановился и ему нужно ещё немного отдохнуть.

— Ты ещё не восстановился?! Так зачем же сегодня ездил в парк развлечений?! — закричала Рэй Лань в трубку.

Ду Но не захотел продолжать разговор, отключил телефон и выключил его, после чего весело поужинал с Цзянь Ийюй. В итоге он вернулся домой с животом, набитым до отказа впервые за долгое время.

— А Но!

Рэй Лань стояла под его окнами на холодном ветру. Ду Но, не обращая на неё внимания, ввёл новый пароль, о котором она не знала, зашёл в дом и закрыл дверь, не желая слушать её уговоры вернуться к работе.

Из-за скандала с эксплуатацией детских звёзд агентство Рэй Лань понесло огромные убытки и столкнулось с массовым бойкотом. А их главная «денежная корова» Ду Но теперь упрямо настаивал на отдыхе, ссылаясь на почти смертельное переутомление на съёмках.

— А Но, скажи честно, когда ты наконец вернёшься к работе?

Увидев, что Ду Но игнорирует её, Рэй Лань не выдержала и крикнула ему с улицы.

— Неужели ты хочешь уйти из индустрии без гроша в кармане?

Ду Но стоял в своей единственной оставшейся квартире и молчал. В его глазах мелькнула тень сомнения.

*****

— Ийюй, режиссёр Чэнь Хуацзин не смог дозвониться до тебя и позвонил мне.

Когда Цзянь Ийюй проводила Сяо Мочэня, которого унесла няня, и вернулась в свою квартиру, Хуан Сюйдун вдруг вспомнил, что забыл ей передать важное сообщение.

— Режиссёр Чэнь?

Цзянь Ийюй удивилась, а потом объяснила, что её телефон разрядился ещё в четыре часа, когда она фотографировала.

— Тогда, как только зарядишься, обязательно перезвони режиссёру Чэню.

Провожая Цзянь Ийюй домой, Хуан Сюйдун напомнил ей об этом перед уходом. Цзянь Ийюй кивнула, и тогда он хлопнул себя по лбу:

— Совсем забыл! Сегодня вечером стартует показ сериала «Обещаю тебе солнце»!

Хуан Сюйдун с досадой вспомнил, как запутался в делах. Цзянь Ийюй тоже удивилась — ведь сегодня вечером на канале Бэйчэн впервые показывали «Обещаю тебе солнце».

— Сейчас, наверное, уже две серии прошли.

Хуан Сюйдун взглянул на время и с сожалением отметил, что они пропустили премьеру сериала.

— Это ведь твоя первая работа на экране! Пропустить эксклюзивную премьеру на ТВ — ужасно. Завтра днём можно будет посмотреть первые две серии на сайте XX Video.

— Тогда посмотрю завтра, — безразлично сказала Цзянь Ийюй.

Хуан Сюйдун тут же добавил:

— Завтра днём ты всё равно не сможешь посмотреть «Обещаю тебе солнце». У нас встреча в Бэйчэне — нужно обсудить твоё выступление на новогоднем концерте.

— Новогодний концерт? — Цзянь Ийюй заинтересовалась.

Хуан Сюйдун, зная её любовь ко всему шумному и яркому, радостно пояснил:

— Я отказался от всех других приглашений и оставил только Бэйчэн. Так тебе не придётся летать с утра до ночи в канун Нового года.

Он гордился своим выбором, полным хорошего смысла, но Цзянь Ийюй не совсем поняла, в чём его гордость. Увидев, что уже поздно, Хуан Сюйдун попрощался и ушёл.

— Хорошо, будь осторожен за рулём.

Цзянь Ийюй поставила телефон на зарядку и проводила Хуан Сюйдуна. Вернувшись, она увидела, что телефон уже включился. Не задумываясь о том, что батарея почти села, она сразу же набрала Чэнь Хуацзина.

— Ничего особенного, просто хочу переснять несколько сцен из «Расколотого неба». И поздравить тебя — ты будешь сниматься в новом вестерне Чэнь Лаогуая!

Чэнь Хуацзин по телефону искренне порадовался за Цзянь Ийюй.

— Переснимать?

Цзянь Ийюй уловила главное и подумала, что, возможно, плохо сыграла. Однако Чэнь Хуацзин объяснил, что недооценил её боевые навыки.

— Ты ведь так глубоко всё скрывала! У тебя такие отличные боевые приёмы, а ты мне даже не сказала! Из-за этого я нанял тебе дублёра для сцены боя Ли Цзи.

Чэнь Хуацзин шутливо пожаловался, и Цзянь Ийюй только тогда узнала, что у Ли Цзи в «Расколотом небе» вообще есть боевая сцена.

Она ведь даже не снимала её — только какие-то странные крупные планы с выражением лица…

— С дублёром в постпродакшене всё нормально, но я увидел твою рекламу игры и подумал: ты бы справилась гораздо лучше.

Чэнь Хуацзин объяснил причину своего звонка. Цзянь Ийюй согласилась без проблем и пообещала помочь с пересъёмками. Тогда режиссёр сообщил ей дату выхода «Расколотого неба».

— «Расколотое небо» выйдет в мировой прокат 28 февраля следующего года. В Китае состоится ранний показ 21 февраля. Премьера пройдёт в одном из кинотеатров Бэйчэна, и тебе обязательно нужно прийти. Потом будут зарубежные промоакции — тебе тоже придётся участвовать. Я уже всё обсудил с твоим менеджером, он выделит тебе время.

Чэнь Хуацзин подробно рассказал о будущем сотрудничестве. Цзянь Ийюй подтвердила, что всё поняла, и они ещё немного поболтали, прежде чем положить трубку.

В ту ночь, помимо истории с поездкой в парк развлечений, Цзянь Ийюй попала в тренды и за короткое появление в первой серии «Обещаю тебе солнце», где она играла школьного врача.

— Ийюй, ты совсем неуважительно себя ведёшь! Сегодня вечером «Обещаю тебе солнце» идёт в премьере на всех каналах, а ты даже не пришла на рекламную программу!

На следующий день, когда Цзянь Ийюй и Хуан Сюйдун приехали в Бэйчэн обсуждать детали её выступления на новогоднем концерте, они встретили режиссёра Ян Тяня, который как раз приехал на телеканал для продвижения премьеры «Обещаю тебе солнце».

— Раз ты отказалась от других новогодних шоу и выбрала Бэйчэн, давай устроим совместное выступление с нашим сериалом, чтобы продвинуть «Обещаю тебе солнце».

http://bllate.org/book/5866/570357