Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 69

Цзянь Ийюй с интересом отнеслась к героине, владеющей двумя мечами, но, не зная точно, на какую именно роль её приглашают, задала ещё несколько уточняющих вопросов. Хуан Сюйдун тут же скачал присланный студией Чэнь Кэфаня сценарный план и передал его ей.

Ознакомившись с завязкой фильма, действие которого разворачивается в конце эпохи Сун, Цзянь Ийюй загорелась идеей картины и кивнула Хуан Сюйдуну — мол, соглашайся.

Студия Чэнь Кэфаня немедленно передала ответ Хуан Сюйдуна самому режиссёру.

— Цзянь Ийюй согласилась на сотрудничество.

В тот самый момент Чэнь Кэфань обсуждал с мастером по боевым сценам Ши Хуэем детали съёмок нового фильма. Ши Хуэй — известный китайский актёр боевиков, которому уже почти пятьдесят. Он начинал карьеру в боевых командах, а в тридцать с лишним лет лишь изредка появлялся в эпизодических ролях в уся- и экшен-фильмах. Лишь ближе к сорока годам он получил главную роль Янь Фэя в картине Чэнь Кэфаня «Железное сердце и алый дух» и за неё завоевал премию «Лучший актёр».

Новый фильм Чэнь Кэфаня «Беспримерная» является продолжением «Железного сердца и алого духа» и рассказывает историю дочери Янь Фэя — Янь Ушван.

Ши Хуэй, помимо обязанностей мастера по боевым сценам, должен был также сыграть отца героини. Изначально он настаивал на кандидатуре одной из девушек своей «Боевой команды Ши» — Се Лань.

Се Лань всего восемнадцать, но в «Боевой команде Ши» она уже ветеран: с шести лет она вместе с отцом Се Сяодуном входит в состав боевой группы Ши Хуэя и снимается в многочисленных боевиках. Несмотря на некоторую известность, настоящей популярности ей добиться не удавалось.

Поскольку в «Беспримерной» героиня исполняет множество сложных боевых сцен, Ши Хуэй активно рекомендовал Се Лань, однако внешность девушки не соответствовала замыслу Чэнь Кэфаня.

Имя героини — Ушван («Беспримерная») — несёт в себе несколько смыслов, и один из них — её несравненная красота, которую все, кто хоть раз увидит её, назовут «прекраснейшей из прекрасных».

Се Лань была лишь миловидной, и такой эпитет ей явно не подходил. Иначе Чэнь Кэфань с радостью выбрал бы актрису, способную обойтись без дублёра и отснять все трюки самостоятельно.

Из-за этого при подборе исполнительницы главной роли между Чэнь Кэфанем и Ши Хуэем даже возник спор: Чэнь настаивал на актрисах с выдающейся внешностью, но те, по мнению Ши Хуэя, не справились бы с боевыми сценами без дублёров, что серьёзно испортило бы впечатление от фильма. Ши Хуэй упорно отстаивал кандидатуру Се Лань, считая, что её мастерство заставит зрителей забыть о внешности. Более того, пользуясь дружбой с режиссёром, прямо насмехался над его упрямством, называя это стремлением «поставить на экране вазу с красивым лицом». В итоге Чэнь Кэфань показал ему несколько гифок с танцующей с мечами Цзянь Ийюй из её фильма «Соперники» — и это заставило Ши Хуэя замолчать.

Как говорится, мастерство сразу видно. Несколько движений с оружием, исполненных Цзянь Ийюй, поразили даже Ши Хуэя, который полжизни отдал боевым трюкам в кино: он признал, что сам не смог бы повторить такие приёмы. Он искренне согласился, что «боевое мастерство» Цзянь Ийюй превосходит уровень Се Лань, а её лицо способно затмить половину актёрского состава индустрии.

— Раньше я видел видео с её участием в зарубежном розыгрыше и уже тогда подумывал пригласить её на пробы по боевым сценам. Но тогда мне показалось, что она слишком яркая — подошла бы разве что на роль коварной злодейки, терроризирующей весь боевой мир, а не на роль благородной героини. Я колебался, стоит ли звать её, но потом увидел эти гифки с боевыми движениями и ту рекламу игры, где она проявила совершенно иной темперамент — и тогда я окончательно решил пригласить её на эту роль.

Узнав, что Цзянь Ийюй согласилась, Чэнь Кэфань тут же велел ассистенту связаться с Хуан Сюйдуном для обсуждения гонорара и контракта. Затем он поведал своему старому другу Ши Хуэю о том, как пришёл к решению выбрать именно Цзянь Ийюй. Ши Хуэй почти не пользовался интернетом и не знал о вирусном видео с её участием, поэтому с любопытством попросил Чэнь Кэфаня найти и показать ему ролик. Посмотрев, он был ещё больше поражён её настоящим, а не показным боевым мастерством.

— Откуда вообще взялась такая личность? — не удержался Ши Хуэй, желая узнать происхождение Цзянь Ийюй.

Чэнь Кэфань лишь покачал головой:

— Неизвестно. Многие в индустрии пытались выяснить с самого её дебюта, но так ничего и не добились. Ходят слухи, будто её личные данные засекречены как государственная тайна высокого уровня.

Чэнь Кэфань поделился с Ши Хуэем всем, что слышал в кругах индустрии. Тот ещё раз пересмотрел видео с зарубежного розыгрыша — особенно те кадры, где Цзянь Ийюй совершает прыжки и атаки, — и не мог сдержать восхищения:

— Похоже, её готовили как оружие национального значения… Неужели она в прошлом спецназовец?

— Я тоже так думал. По движениям и боевой харизме — очень похоже.

…

Поболтав немного о загадочном прошлом Цзянь Ийюй, Чэнь Кэфань и Ши Хуэй снова погрузились в обсуждение плана съёмок боевых сцен для «Беспримерной».

— Теперь, когда все актёры утверждены, можно назначать дату начала съёмок.

****

— Сегодня я не могу взять тебя с собой.

В то утро, когда Цзянь Ийюй договорилась с Ду Но сходить в парк развлечений, Сяо Мочэнь, как обычно, прибыл к её двери ещё на рассвете. Цзянь Ийюй на мгновение растерялась, присела перед ним и мягко объяснила, что не сможет взять его с собой. Мальчик не заплакал и не стал капризничать — лишь с грустными глазами посмотрел на неё так, что сердце её сжалось. Она тут же позвонила Ду Но и спросила, не возражает ли он против того, чтобы взять с собой ещё одного ребёнка.

— Не возражаю.

Получив согласие, Цзянь Ийюй отослала охрану и няню Сяо Мочэня, после чего сама взяла мальчика на руки и села в машину Хуан Сюйдуна, чтобы заехать за Ду Но и вместе отправиться в крупнейший парк развлечений Бэйчэна.

— Ийюй, так нас точно скоро узнают, — обеспокоенно сказал Ду Но.

— Ну и пусть узнают. Не бойся, я не дам им потревожить тебя.

Цзянь Ийюй уверенно произнесла эти слова, открыла дверь и вышла из машины, держа Сяо Мочэня на руках. Ду Но тревожно взглянул на Хуан Сюйдуна. Тот, зная Цзянь Ийюй уже давно, понял его страх и подбодрил:

— Раз Ийюй решилась привезти тебя сюда, значит, она справится с твоими опасениями. Иди за ней. Она позаботится о тебе.

Хуан Сюйдун знал: Цзянь Ийюй никогда не обещает того, чего не может выполнить.

— А ты не пойдёшь с нами? — спросил Ду Но, уже успокоившись под его ободрением.

— В детстве я наигрался вдоволь, сейчас это меня не привлекает. Мне нужно заняться делами — обсудить с заказчиками несколько коммерческих выступлений на праздники. Вечером заеду за вами.

У Хуан Сюйдуна были дела, и Ду Но вежливо попрощался с ним. Сделав глубокий вдох, он впервые за долгое время вошёл в толпу без солнцезащитных очков, без маски и без свиты охранников.

— Наверное, сначала надо встать в очередь за билетами?

Цзянь Ийюй, заметив, что Ду Но вышел из машины, обернулась и спросила его, как попасть в парк. Ду Но на секунду замер, кивнул и пошёл следом за ней к кассам.

…

— Цзянь Ийюй! Это же Цзянь Ийюй?! Та, что держит ребёнка!!

— Цзянь Ийюй!!!! Королева Цзянь!!!

— Королева Цзянь вживую ещё красивее, чем на экране! Аааа, без макияжа такая красота!!

— А рядом с ней Ду Но! Это же Ду Но!

— Мой А Но в парке развлечений?! Где, где он?!

— А Но на экране выглядел намного полнее!

…

Цзянь Ийюй, держа Сяо Мочэня и ведя за собой Ду Но, прошла всего несколько шагов, как их выдающиеся внешности привлекли внимание толпы, а высокая узнаваемость мгновенно выдала звёзд.

Всплеск криков вокруг испугал Ду Но — он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть лицо, и захотел спрятаться в тени, подальше от света и людей. Цзянь Ийюй же спокойно подняла руку и жестом попросила собравшуюся вокруг толпу замолчать.

Странно, но, как только Цзянь Ийюй серьёзно посмотрела на толпу и без слов велела ей утихнуть, все послушно замолкли.

— Сегодня мы не звёзды, а обычные люди. Пожалуйста, относитесь к нам как к обычным посетителям, не окружайте нас и дайте немного личного пространства и свободы. Спасибо.

Сказав это, Цзянь Ийюй взяла Ду Но за руку и направилась к очереди за билетами. Хотя крики прекратились, многие всё равно не могли удержаться и продолжали снимать их на телефоны. Ду Но сильно переживал из-за этих снимков: многолетняя привычка звезды бояться компрометирующих фото заставляла его искать, чем бы прикрыться. Цзянь Ийюй же, кроме лица Сяо Мочэня, никого и ничего не скрывала — она спокойно позволяла снимать себя со всех сторон.

Неизвестно почему, но её полное безразличие постепенно передалось и Ду Но. Он опустил руку с лица и начал преодолевать страх перед объективами, учиться не обращать внимания на окружающих.

— Малыш, выбери себе маску, какая тебе нравится.

Подойдя к кассе, Цзянь Ийюй заметила, что там продаются милые детские маски, и предложила Сяо Мочэню выбрать одну. Тот, однако, попросил выбрать за него.

— Как насчёт этой летучей мыши? — Цзянь Ийюй внимательно осмотрела ассортимент и выбрала маску персонажа, закрывающую верхнюю часть лица.

Она не знала, из какого мультфильма или сериала этот образ, и Сяо Мочэнь, похоже, тоже. Но раз маску выбрала Цзянь Ийюй — он был в восторге.

Затем Цзянь Ийюй купила семейный билет на троих и повела Ду Но в крупнейший парк развлечений Бэйчэна, в котором собраны самые передовые аттракционы современности и представлено семь тематических зон.

Для Цзянь Ийюй это был первый визит в такой яркий, сказочный «мир грёз», и она оказалась даже более взволнованной, чем Сяо Мочэнь и Ду Но. Её шаги ускорились, когда она направилась к ближайшему мини-поезду, курсирующему по парку.

— Сначала прокатимся на этом?

Цзянь Ийюй, не обращая внимания на щёлканье затворов вокруг, сияя от радости, спросила мнения Ду Но. Увидев её искренний восторг, Ду Но почувствовал, как его напряжение и страх постепенно улетучиваются. Он кивнул и последовал за ней в очередь к поезду.

— Наша очередь!

Они подошли к поезду почти сразу — многие посетители бросили свои места в очереди, чтобы снять знаменитостей, так что ждать почти не пришлось.

Мини-поезд был оформлен в стиле паровозов конца XIX века, а интерьер вагонов выглядел ретро. Цзянь Ийюй усадила Сяо Мочэня на сиденье и с любопытством начала осматривать салон. Вскоре поезд, заполнившись пассажирами, тронулся.

— Смотрите скорее!

Цзянь Ийюй, глядя в окно, заметила, как огромный маятник подбрасывает группу людей в небо и кружит их, и с восторгом показала это Ду Но и Сяо Мочэню. Едва те посмотрели туда, она уже заметила американские горки и снова с азартом указала на них.

…

— Ага, смотрите туда, туда!

— Вот сюда, сюда, направо, направо!

…

С самого начала движения поезда Цзянь Ийюй с восторгом делилась с Сяо Мочэнем и Ду Но каждым интересным аттракционом и живописным уголком парка.

Сяо Мочэнь смотрел туда, куда она указывала, и тут же разделял её восторг. Ду Но сначала чувствовал себя скованно из-за пристальных взглядов, но постепенно под влиянием беззаботного энтузиазма Цзянь Ийюй погрузился в её «мир» и сам начал наслаждаться атмосферой радости и веселья парка.

…

— Сестра Ийюй, смотри, вон та долина — там огонь бьёт из земли!

— Сестра Ийюй, сестра Ийюй, смотри скорее — русалки, русалки!

— Сестра Ийюй, а это змея? Живая? Фууу… страшно! Поезд, пожалуйста, быстрее езжай!

…

Ду Но, следуя за Цзянь Ийюй, забыл обо всех, кто на него смотрел, и полностью погрузился в этот яркий мир развлечений. Как и Цзянь Ийюй, он начал с восторгом указывать на каждое чудо и необычное зрелище, реагируя как ребёнок, впервые попавший в парк. Сначала фотографы находили это забавным, но потом, вспомнив его откровенное интервью о детстве, опубликованное в сети, почувствовали лёгкую грусть.

— Хватит уже снимать! Дайте им спокойно повеселиться!

Кто-то из толпы громко одёрнул увлечённых фотографов, и те постепенно убрали телефоны. Лишь немногие упрямо продолжали снимать.

Однако и они вскоре сдались — ведь на экранах их телефонов ничего особенного не происходило.

Когда получасовая экскурсия на мини-поезде закончилась, почти никто уже не снимал их постоянно — лишь изредка бросали взгляды, желая узнать, во что они решат поиграть дальше.

— Ой, малыши не могут кататься на этих аттракционах.

После прогулки по первой тематической зоне — «Затерянная цивилизация Майя» — Цзянь Ийюй с энтузиазмом захотела прокатиться на нескольких аттракционах, но оказалось, что Сяо Мочэнь из-за возраста и роста не допускается ни на один из них. Цзянь Ийюй расстроилась и уже собиралась увести его в другую зону, но Ду Но предложил:

— Эти аттракционы я не осилю — боюсь, моё здоровье не выдержит. Я вообще предпочитаю спокойные развлечения. Давай ты катайся одна, а я с малышом подожду внизу.

Ду Но в последнее время проходил курс восстановления и действительно боялся слишком резких нагрузок. Он по натуре был спокойным и предпочитал умеренные развлечения, поэтому, сказав это, протянул руки, чтобы взять Сяо Мочэня.

— Ай!

http://bllate.org/book/5866/570356