× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Цзянь Ийюй тут же обернулась и велела Хуан Сюйдуну продолжить показ «Тысячи и одной ночи». От обиды Сяо Мочэнь впервые вырвался из её объятий, спрыгнул на пол и пнул Хуан Сюйдуна по голени. Надувшись, как никогда прежде, он побежал к Цзян Юэжу и заявил, что хочет домой.

— Ты не пойдёшь его утешить? — спросил Хуан Сюйдун, глядя вслед упрямому мальчику. Он не знал, смеяться ему или тревожиться.

Цзянь Ийюй покачала головой, погружённая в размышления о прошлом Сяо Мочэня, которое ей рассказывала Цзян Юэжу.

— Мать Сяо Мочэня была моделью. Она тайно забеременела, надеясь с помощью ребёнка втереться в семью Ли. Когда мальчику исполнился год, она наконец появилась. Но, поняв, что замуж её не возьмут, устроила истерику, а потом за очень крупную сумму просто «продала» сына семье Ли и исчезла. Ему тогда было уже полтора года, он говорил лучше обычных детей. Однако после этого вдруг стал замкнутым и перестал разговаривать. Я начала за ним ухаживать, когда ему исполнилось два года. Пробовала все научные методы — ничего не помогало. Пыталась связаться с его матерью, но безуспешно.

Когда Цзян Юэжу впервые рассказала Цзянь Ийюй об этой истории — о том, как мать «продала» ребёнка ради денег, — та была потрясена и глубоко сочувствовала мальчику.

— Ах…

Цзянь Ийюй невольно вздохнула, думая о молчаливом Сяо Мочэне. Хуан Сюйдун отвёз её домой, а перед тем, как уехать, получил уведомление от съёмочной группы сериала «Обещаю тебе солнце».

— «Обещаю тебе солнце» выходит 16 декабря? Так это же на следующей неделе! Как быстро всё происходит, — удивился Хуан Сюйдун.

В уведомлении говорилось, что сегодня днём официальный аккаунт сериала в соцсетях опубликовал трейлер.

— Надо посмотреть!

Хуан Сюйдун радостно достал телефон и предложил Цзянь Ийюй вместе посмотреть трейлер «Обещаю тебе солнце». Он ввёл запрос в поисковик и с удивлением обнаружил, что роль Лю Синь, сыгранную Цзянь Ийюй, уже успела разнести по сети — и не в хорошем смысле. За считанные минуты трейлера её персонаж попал в топ хейта.

#Сука_Лю_Синь#

Этот хештег возглавлял список трендов. Хуан Сюйдун нахмурился: он не понимал, что такого натворила Лю Синь в трейлере, чтобы вызвать такую ненависть.

— Неужели продюсеры сериала специально тебя очерняют, чтобы раскрутить шумиху? — подозрительно спросил он, но тут же сам же и отверг эту мысль. — Нет, если бы хотели тебя очернить, зачем тогда так активно приглашать тебя на все промо-мероприятия и включать в каждый анонс?

Пока он рассуждал вслух, палец уже нажал на хештег #Сука_Лю_Синь#. Пролистав несколько постов, Хуан Сюйдун растерялся.

— О чём они вообще? Что значит «Сюй Ян принадлежит Сян Юйцинь»? И почему «Лю Синь — грязная служанка, проваливай»?

Он обернулся к Цзянь Ийюй. Та дольше работала на съёмках и знала имена главных героев, поэтому объяснила ему, что речь идёт о персонажах Сюй Яне и Сян Юйцинь. Только после этого Хуан Сюйдун понял: хештег #Сука_Лю_Синь# запустили книжные фанаты.

— Да они совсем озверели! Из-за любви главных героев устраивают травлю второстепенного персонажа, который даже не входит в основной состав!

Читая комментарии под хештегом, Хуан Сюйдун был поражён агрессией книжных фанатов. Цзянь Ийюй же внимательнее вчиталась в текст и быстро поняла причину ненависти.

— Что такое CP-фанаты? Мы с Цинь Цзыи пара? Многие из книжных фанатов пишут, что злятся именно на наших CP-фанатов, — с удивлением спросила она.

Лицо Хуан Сюйдуна исказилось сложным выражением.

— Помнишь, раньше у Цинь Цзыи были фанатки-маньячки, которые выкладывали твои фото с надгробиями и откровенные фотомонтажи? А потом он сам же их всех разгромил. После этого многие решили, что вы встречаетесь, и он тебя защищает. Я тогда даже официальное опровержение выкладывал, что ты одна. Но в сети уже расплодились фанаты вашей пары, которые уверены, что вы реально вместе и очень милы.

Говоря о CP-фанатах Цзянь Ийюй и Цинь Цзыи, Хуан Сюйдун чувствовал себя совершенно вымотанным.

Ни его команда, ни команда Цинь Цзыи никогда не намеревались раскручивать этот дуэт. Но односторонняя защита актёра задела за живое множество пользователей, и те начали фантазировать, будто между ними настоящая любовь.

— Вы публикуете посты в один и тот же день, совершенно не связанные по смыслу, а они уже видят в этом «взаимодействие», «тайные послания» и пишут под каждым постом: «Как же мило!». Ты не представляешь, как твои чистые фанаты их ненавидят. Несколько раз чуть не дошло до драки. Бывало, они даже хотели напасть на самого Цинь Цзыи, обвиняя его в том, что он «навязывается» тебе.

Хуан Сюйдун вспоминал эти почти кровавые конфликты с усталостью.

Если бы Цинь Цзыи не разгромил своих фанаток первым и не дал понять всем, что Цзянь Ийюй его не преследовала, неизвестно, как бы его поклонники ещё оскорбляли её.

К счастью, у самой Цзянь Ийюй есть организованная фан-группа с ответственными модераторами. Иначе её «королевские фанатки» тоже бы напали на ни в чём не повинного Цинь Цзыи. Такой скандал испортил бы репутацию обоим.

— Скорее всего, на этот раз CP-фанаты снова натянули связь между твоей Лю Синь и Сюй Яном Цинь Цзыи и этим разозлили книжных фанатов, защищающих канон. Поэтому тебя и затроллили, — заключил Хуан Сюйдун, и его догадка оказалась верной почти полностью.

Тун Яо была фанаткой книги «Обещаю тебе солнце» с тех пор, как та впервые появилась онлайн. Прошло уже восемь лет — с момента публикации до продажи прав на экранизацию, — но она по-прежнему обожала главных героев: Сюй Яна и Сян Юйцинь.

Тун Яо до сих пор помнила, как в пятнадцать лет, лёжа под одеялом с телефоном в руках, она растрогалась до слёз их историей любви — историей исцеления и взаимной поддержки. Она помнила храбрость и доброту Сян Юйцинь, дерзкий нрав и преданность Сюй Яна.

Те юношеские моменты, те трепетные чувства не исчезли с годами, несмотря на то, что она давно вышла из подросткового возраста, окончила школу и устроилась на работу. Наоборот, воспоминания стали ещё ярче, превратившись в самый светлый образ юности.

Поэтому, когда объявили об экранизации, Тун Яо и многие другие фанаты книги были категорически против. Никто не сможет сыграть Сюй Яна! Никто не сможет передать образ Сян Юйцинь! Никто не сможет снять их чистую, искреннюю любовь!

Многие молодые и горячие фанаты даже устроили бойкот: против актёров, против съёмочной группы, против самой писательницы. Они чувствовали, что их любимые персонажи осквернены, и долго возмущались, но сериал всё равно сняли.

Тун Яо тогда, хоть и не одобряла выбор двух популярных актёров на главные роли, не стала ругаться. Взрослая жизнь научила её быть разумной: она решила просто отделить книгу от сериала, не следить за экранизацией и не злить саму себя.

Но сегодня её вывели из себя CP-фанаты, которые вырезали видео с «романом» между Сюй Яном и Лю Синь и заполонили комментарии фантазиями о них как паре.

...

«Не читала „Обещаю тебе солнце“, но посмотрела трейлер. Ненавижу главную героиню Сян Юйцинь — она такая уродина, что не пара Цинь Цзыи! Только Цзянь Ийюй в роли Лю Синь достойна стоять рядом с ним. Посмотрите, как они идеально подходят друг другу, в их взглядах столько химии!»

«Плюсую! Главная героиня — типичная глупая и наивная школьница. А Лю Синь — такая яркая, сильная женщина. Она и Цинь Цзыи — идеальная пара!»

«Ненавижу Сян Юйцинь! В трейлере она постоянно мешает первому романтическому моменту между Лю Синь и Сюй Яном. Прямо как назойливая муха!»

«В трёхминутном ролике Сян Юйцинь на экране почти всё время, а Лю Синь — всего два кадра. И всё равно эта дура лезет мешать! Невозможно её вырезать!»

«Я в восторге от того, как Сюй Ян ведёт себя с Лю Синь — такой дерзкий и милый! Студент и школьный врач — это же так горячо! А эта деревенщина Сян Юйцинь просто бесит!»

«Не понимаю, почему у такого крутого парня, как Сюй Ян, в каноне вдруг Сян Юйцинь. В трейлере она выглядит глупой и притворяется святошей. Лю Синь же — настоящая звезда! Прошу, сценаристы, разбейте каноническую пару!»

...

Такие комментарии выводили Тун Яо из себя. Хотя она понимала, что многие CP-фанаты на самом деле критикуют актрису Сян Юйцинь — Ся Цинъянь, путая персонажа с исполнительницей, — всё равно её бесило, что они ломают канон.

...

«Фанаты могут фантазировать о реальных актёрах — это их дело. Но зачем вы втягиваете в это Сюй Яна?! В книге он единственный, кто не поддаётся чарам соблазнительной школьной врача Лю Синь!»

«Сюй Ян и Лю Синь вообще не пересекаются! В книге он всегда холоден с ней!»

«Сюй Ян нежен только с Сян Юйцинь! Только она может усмирить его колючки, только она — его солнце и спасение! Лю Синь — кто вообще?!»

«Лю Синь даже не второстепенный персонаж, а просто эпизодическая фигура — проблемная школьная врачиха!»

«Вы что, решили, что Сян Юйцинь умерла? Как вы смеете ставить этих двоих вместе?!»

«А ещё некоторые CP-фанаты называют Сян Юйцинь „третьей лишней“ в сериале?! Да вы вообще читали книгу?! Я сейчас взорвусь от злости!»

...

Тун Яо была настолько возмущена, что присоединилась к битве против CP-фанатов. А вскоре к ним присоединились и другие фанаты книги.

...

«Лю Синь — настоящая третья лишняя в истории любви Сюй Яна и Сян Юйцинь! Эта развратница всё время флиртует с учениками!»

«Плюсую! В книге я её ненавидела — она красивая и сексуальная, но постоянно пристаёт к Сюй Яну и заставляет Сян Юйцинь страдать!»

«И я её терпеть не могу! Школьная врачиха, которая флиртует со всеми мальчишками. Сян Юйцинь и другие девочки её за глаза называли „сукой“. В конце концов её выгнали из школы — и это было справедливо!»

...

Хештег #Сука_Лю_Синь# изначально создали книжные фанаты, чтобы выразить недовольство тем, что CP-фанаты возвели в культ персонажа Лю Синь, который в оригинале не вызывает симпатий. Но вскоре к троллингу подключились фанаты Ся Цинъянь и другие группы хейтеров.

Поклонники Ся Цинъянь тоже были возмущены тем, что CP-фанаты принижали их кумира, и начали яростно защищать «чистую и невинную школьницу», утверждая, что она несравнима с «соблазнительной и развратной» Лю Синь.

— Пфф, «соблазнительная и развратная»? — Цзянь Ийюй прочитала оскорбления в свой адрес и не рассердилась, а рассмеялась. Ей было забавно наблюдать, как незнакомые люди так яростно воюют друг с другом из-за вымышленного персонажа.

— Давай уже посмотрим трейлер, а потом я пойду спать, — зевнула она и попросила Хуан Сюйдуна включить ролик.

Тот вышел из хештега и открыл официальный трейлер «Обещаю тебе солнце».

Первый кадр — Цинь Цзыи с бейсбольной битой прыгает с высокой площадки и дерётся с учениками другой школы. Его образ дерзкого и агрессивного хулигана сразу захватывает внимание.

Цзянь Ийюй не видела эту сцену на съёмках, поэтому удивлённо приподняла бровь. Далее следует история любви главных героев в школьной обстановке.

Бунтарь, который никого не боится, встречает тихую, добрую и солнечную девочку. Их первая влюблённость, юношеские страсти и школьные приключения наполнены теплом, смехом и слезами.

Трейлер смонтирован очень красиво и трогательно, ярко раскрывая основную сюжетную линию. Когда в финале бунтарь, вдохновлённый своей возлюбленной, отказывается от прежнего образа жизни и начинает меняться в лучшую сторону, Цзянь Ийюй не смогла сдержать улыбки — её тронула эта искренняя любовь.

— Ого, как же мило! Этот сериал точно станет хитом!

http://bllate.org/book/5866/570348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода