Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 49

— Раз уж Ийю всё равно собирается танцевать брейк-данс в третьем выпуске, давай сделаем так… — услышав, что Цзянь Ийюй намерена найти нового хореографа и полностью переставить номер, Ду Но тут же предложил ей несколько идей.

— Ийю, ко мне только что обратился Чэнь Фэйюй — участник «Танцующих звёзд». Хочет выступить с тобой в паре.

Цзянь Ийюй завершила разговор с Ду Но, а в это самое время Хуан Сюйдун получил звонок с предложением сотрудничества. Не задумываясь ни секунды — кто вообще этот Чэнь Фэйюй? — она велела отказать и полностью погрузилась в индивидуальные тренировки.

Время пролетело незаметно, и третий выпуск «Танцующих звёзд» стартовал в прямом эфире — одновременно на телевидении и в интернете — под пристальным вниманием миллионов зрителей.

…

— Аааа! Интересно, что сегодня станцует королева Цзянь? Её постоянный партнёр Ду Но травмировался на репетициях, так что ей пришлось заново ставить номер. Не скажется ли вся эта суматоха на качестве выступления?

— Да уж, очень переживаю, чтобы она сегодня не подвела. В первых двух выпусках она танцевала просто потрясающе! Несколько профессоров нашего хореографического института говорили, что из всех звёзд она танцует лучше всех.

— Надеюсь, королева Цзянь сегодня снова покажет высокий уровень и снова станет победительницей!

— Даже если не победит — не страшно, лишь бы не выбыла. Всё-таки из-за Ду Но ей пришлось менять планы, и если сегодня получится не так здорово — это вполне понятно.

…

Сюй Чжи Ян сидел в зрительном зале и ждал начала «Танцующих звёзд», когда за его спиной завели разговор две девушки о сегодняшнем выступлении Цзянь Ийюй. Он почувствовал тревогу, но в то же время обрадовался: наконец-то тот самый Ду Но перестал танцевать с Цзянь Ийюй эти приторные любовные дуэты.

— Началось, началось! Ах, как разочарование — первыми выходят Ян Чжэньчжэнь и Хань У!

Девушки за спиной Сюй Чжи Яна оказались довольно болтливыми. Он поднял глаза, увидел, что на сцене не Цзянь Ийюй, и тоже расстроился. А когда на сцене появилась Ян Чжэньчжэнь в коротком платье и с тяжёлым макияжем, кокетливо извивающаяся в откровенном танце, ему стало просто противно. Он опустил голову и стал листать в телефоне гифки с танцами Цзянь Ийюй.

— Ой, как же скучно! Первая пара танцует сексуальный танец, вторая — Юй Тунтун и Чэнь Фэйюй — тоже в том же стиле! Нет никакой оригинальности!

Пока первая пара закончила выступление, а вторая уже вышла на сцену, Сюй Чжи Ян, зная по болтовне за спиной, что это не Цзянь Ийюй, даже не поднял головы и продолжил рассматривать гифки с её танцами.

На экране Цзянь Ийюй будто излучала свет, танцуя. Сюй Чжи Ян невольно улыбнулся — он радовался, что успел вовремя заметить её уникальность и особенность и вовремя убрал свои мелкие уловки и ухищрения.

— Да что это за танцы?! Все копируют королеву Цзянь, пытаются повторить её силовой джаз, но не могут передать ни мощи, ни уверенности! Эти вялые движения и неправильная подача силы — даже хуже, чем у Ян Чжэньчжэнь, которая хотя бы честно танцует мягкий сексуальный джаз!

Когда вторая пара была на середине своего номера, одна из девушек за спиной Сюй Чжи Яна, явно разбирающаяся в танцах, резко сравнила их с Цзянь Ийюй. Сюй Чжи Ян поднял глаза и увидел, как некая актриса, копируя костюм и причёску Цзянь Ийюй из её танца «Power», пытается повторить движения, но получается ужасно неуклюже. От этого зрелища у него заболели глаза.

…

— Что за чушь задумала Юй Тунтун? У неё же расслабленные мышцы, она явно не занимается спортом. Как она вообще решилась за пару дней освоить силовой джаз Цзянь Ийюй? У неё нет ни внутренней силы, ни уверенности, которые делают этот стиль таким потрясающим! В прошлом выпуске её танец с Чэнь Фэйюем в стиле степ был очень креативным и милым. Зачем она пошла по этому пути и выбрала стиль, совершенно ей не подходящий?

— Наверное, её напугало, что в прошлом выпуске она заняла предпоследнее место по голосованию и чуть не вылетела. Вот и решила последовать тренду и танцевать сексуально. Разве ты не заметила, что после того, как Ян Чжэньчжэнь стала танцевать в этом стиле, её рейтинг взлетел? В прошлом выпуске она и Фань Лу заняли второе и третье места, хоть и сильно отстают от королевы Цзянь, но всё же обогнали остальные шесть пар на сотни тысяч голосов.

— Фу, какая краткосрочная выгода и пошлость! Сексуальность — это не обязательно пошлость. Настоящий танец должен быть уникальным. Вот королева Цзянь — лучший тому пример.

…

Девушки за спиной Сюй Чжи Яна поочерёдно критиковали эти пошлые танцы, рассчитанные лишь на то, чтобы привлечь голоса низкопробных мужчин.

А Сюй Чжи Ян всё это время смотрел на гифку, где Цзянь Ийюй с невероятной харизмой и уверенностью произносит: «Who got power?» — и её магнетическая, доминирующая красота заставляла его с готовностью преклониться перед такой независимой и уверенной в себе женщиной.

— Боже, да что с Фань Лу?! Что на ней вообще надето?!

Сюй Чжи Ян, погружённый в восхищение её дерзкой бровью из гифки, вдруг услышал возглас за спиной и машинально поднял голову. То, что он увидел на сцене — почти полностью обнажённая грудь Фань Лу — вызвало у него приступ тошноты.

…

— Боже мой, ради голосов этих пошлых мужчин она сегодня вышла в таком виде?! Сексуальные танцы — это одно, но так откровенно обнажаться — это уже перебор!

— Чёрт, хочется ругаться! Из-за таких, как она, сексуальные танцы многие считают непристойными и пошлыми. А ведь это может быть очень эстетично — и мужчины, и женщины с удовольствием смотрят такие выступления! Но вот такие дуры специально идут по пути низкопробной пошлости!

— Ааааа, я тоже злюсь! Если хочешь угодить этим мерзким мужчинам в интернете, зачем делать такие откровенно пошлые движения? Почему бы им вдвоём с Линь Хэцзинем не выйти голыми?! Чёрт, меня просто разрывает!

— Сегодня же в зале дети! Как можно так себя вести ради популярности?!

…

Девушки за спиной Сюй Чжи Яна возмущались всё громче, и таких зрителей с детьми было немало. Но их возмущение тонуло в свистках и криках восторга со стороны мужской части публики, которые явно наслаждались откровенным шоу и были в восторге.

— Чёрт, чёрт, чёрт! Жалею, что пришёл на этот выпуск!

— Если бы не ждал королеву Цзянь, я бы уже ушёл. Это просто унизительно!

…

Редакторы «Танцующих звёзд» сначала радовались росту рейтинга благодаря выступлению Фань Лу и Линь Хэцзиня, но, увидев в интернете волну возмущения и осуждения, в панике решили срочно вывести на сцену Цзянь Ийюй — вместо запланированного финального номера.

— Уважаемые судьи, будьте строже в оценке выступления Фань Лу, — сообщил режиссёр в наушники после того, как дал команду подготовить Цзянь Ийюй к выходу.

Трое экспертов-хореографов ещё недавно получили противоположную инструкцию — быть снисходительными к Фань Лу и поставить высокие баллы, очевидно, чтобы продюсеры обеспечили ей проход в следующий этап. Но теперь, увидев общественное мнение в сети, режиссёр решил через судей продемонстрировать официальную позицию шоу.

— Какой ужасный выпуск! Как можно допустить такое на сцену! — всё ещё возмущалась девушка-хореограф за спиной Сюй Чжи Яна, даже не заметив, что в зале погас свет и на сцене появилась Цзянь Ийюй в кепке, в простом камуфляжном топе и низких джинсах-клёш.

…

— Это… это моя королева Цзянь!!!

Когда софит включился под ритмичную музыку и осветил фигуру Цзянь Ийюй, стоящую в центре сцены с опущенной головой и прикрытой кепкой, многих зрителей уже поразила её уличная, дикая эстетика.

А когда она под мощную музыку начала исполнять резкие, чёткие и уверенные движения брейк-данса, весь зал взорвался от восторга. Но это было лишь начало. Вскоре её выступление стало главной темой в соцсетях и доказало всему миру одну простую истину:

#Когда женщина становится крутой, мужчинам остаётся только смотреть!

Лю Яояо — студентка третьего курса Пекинского хореографического училища. Сегодня она пришла на «Танцующие звёзды» вместе с тремя подругами, обожающими Цзянь Ийюй.

До выхода Цзянь Ийюй другие выступления настолько разочаровали и разозлили Лю Яояо, что она уже жалела, зачем вообще пришла на такое пошлое шоу.

Но стоило Цзянь Ийюй появиться на сцене и сделать первые движения топ-рока в стиле брейк-данса, как Лю Яояо почувствовала мощнейшую энергию, исходящую от её ног. Эта сила мгновенно раскрыла индивидуальность танца Цзянь Ийюй — движения идеально совпадали с ритмом музыки, и казалось, будто сама музыка льётся из её тела.

Чем громче и энергичнее звучала музыка, тем сильнее зрители ощущали эту энергию через движения Цзянь Ийюй.

Поэтому Лю Яояо совсем не удивилась, когда зал взорвался криками восторга — в этот момент зрелище действительно захватывало дух!

И это было только начало. Цзянь Ийюй внезапно перешла от топ-рока к одному из самых сложных элементов брейк-данса — заднему сальто с вращением в воздухе. Зрители были ошеломлены: казалось, будто перед ней есть невидимая стена, по которой она сделала три шага в воздухе, прежде чем перевернуться. Эта иллюзия зависания в воздухе создавала ощущение, будто она обладает сверхъестественными способностями.

Но и это ещё не всё. За этим последовали быстрые движения ног, создающие размытый след, сложные стойки на руках и невероятные вращения на полу и в воздухе. Зрители не переставали ахать, наблюдая, как Цзянь Ийюй с лёгкостью и уверенностью исполняет один за другим эти визуально ошеломляющие трюки.

Брейк-данс — это стиль, основанный на индивидуальности и техническом мастерстве. Многие его элементы выглядят как демонстрация навыков и харизмы, но требуют огромной физической силы, выносливости и координации.

— Боже, вы видели её бицепсы и трицепсы, когда она делала свайп, виндмилл, эйр-трек и томас?! — воскликнула Лю Яояо, только теперь заметив, как мощно напряжены мышцы рук Цзянь Ийюй во время исполнения этих сложнейших элементов.

…

— Ааааааааааааа! Цзянь Ийюй! Цзянь Ийюй! Цзянь Ийюй!

…

— Видели, видели! — ответила подруга Лю Яояо, Лэй Мэн, студентка филологического факультета. Она не отрывала глаз от сцены, где Цзянь Ийюй уже ждала оценок судей, и в её голосе звучала мечтательная нежность.

— С тобой всё в порядке? — удивилась Лю Яояо, повернувшись к ней и увидев, как Лэй Мэн с восторгом и румянцем на лице смотрит на Цзянь Ийюй.

— Раньше я думала, что у королевы Цзянь идеальные пропорции: тонкая талия, длинные ноги и пышная грудь — просто совершенное женское тело. Но сейчас, увидев, как напрягаются её мышцы во время танца, я поняла, насколько была поверхностна в своём восприятии её красоты.

http://bllate.org/book/5866/570336