Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 48

Цзянь Ийюй в тот момент отрабатывала движения лок-данца, поставленные хореографом. Рядом с ней Ду Но стоял на одной руке, упираясь ладонью в пол, а ногами в воздухе ритмично перебирал — будто шёл по невидимой дороге. Внезапно его рука дрогнула, и он начал падать, но Цзянь Ийюй мгновенно среагировала: она ухватила его за ногу и не дала голове удариться о землю.

— Ду Но!?

Одной рукой она подхватила без сознания Ду Но, приподняла его, как принцессу, и прижала к себе. Только тогда хореограф, стоявшая неподалёку, опомнилась и попыталась подойти, но Цзянь Ийюй бросила такую фразу, что та едва не подкосилась от страха:

— У него остановилось сердце!

Заметив признаки внезапной сердечной смерти, Цзянь Ийюй быстро уложила Ду Но на пол и начала делать сердечно-лёгочную реанимацию.

— А Но! Мой А Но! Что с ним?! — закричал его ассистент, до этого сидевший в стороне с телефоном. Увидев, что лицо босса побелело, словно у покойника, он заплакал от ужаса. Цзянь Ийюй даже не обернулась: всё её внимание было сосредоточено на спасении жизни.

После внезапной остановки сердца «золотое время» для реанимации составляет всего десять минут, и Цзянь Ийюй тоже тревожилась: смертность при сердечной смерти чрезвычайно высока.

— Эй, скорее сюда! У человека признаки внезапной сердечной смерти! — закричала Ху Фаньжуй.

Она тоже испугалась, но держалась гораздо спокойнее ассистента. Увидев, что Цзянь Ийюй уже приступила к реанимации, она немедленно набрала номер скорой помощи.

Когда через десять с лишним минут «скорая» подъехала к дверям агентства Ду Но, его сердце уже снова билось — благодаря своевременной реанимации Цзянь Ийюй. К тому времени она уже вынесла его из здания, всё ещё держа на руках.

— Через сколько минут восстановился пульс? — спросил врач.

— Через две, — ответила Цзянь Ийюй.

Врач облегчённо выдохнул: если бы реанимация началась спустя пять и более минут после остановки сердца, даже при успешном восстановлении у пациента почти наверняка остались бы необратимые повреждения центральной нервной системы.

— Что со мной?.. — пробормотал Ду Но, очнувшись в больнице под кислородной маской. Он даже не подозревал, как близко был к смерти.

— Ду Но, ты чуть меня не убил со страху! — Рэй Лань, менеджер Ду Но, получив звонок от ассистента, примчалась в больницу как раз вовремя, чтобы застать его в сознании. Она бросилась к кровати и принялась выражать всю свою тревогу.

Цзянь Ийюй стояла в стороне и холодно наблюдала, как Рэй Лань, выслушав ответ Ду Но на вопрос о самочувствии, тут же достала телефон и начала звонить в отдел по связям с общественностью, чтобы заглушить слухи о госпитализации.

— Выпустите официальное заявление: не говорите, что это была почти сердечная смерть. Скажите, что он получил травму во время репетиции. Подавите все домыслы о переутомлении и внезапной смерти.

Закончив разговор с пиар-отделом, Рэй Лань сразу же стала звонить партнёрам, чтобы отменить или перенести мероприятия с участием Ду Но, которому теперь требовался покой.

— Очень извиняюсь, А Но не сможет присутствовать… Придётся либо отменить, либо перенести…

— Лучше? — спросила Цзянь Ийюй, подойдя к кровати только после того, как Рэй Лань вышла из палаты, продолжая разговаривать по телефону.

Ду Но понимал, что произошло. Он слабо улыбнулся и извинился:

— Напугал тебя.

— …Скорее всего, причиной твоей внезапной сердечной смерти стало сильное переутомление, — после короткого колебания Цзянь Ийюй всё же решилась сказать ему о серьёзной опасности, которая скрывалась внутри него.

Эта угроза внешне могла быть незаметной, но в самый неподходящий момент становилась смертельной.

— Я попрошу тётю Лань сократить мои рабочие нагрузки, — сказал Ду Но, услышав предостережение. Он немного помолчал, а потом заверил её, что впредь будет беречь себя. Цзянь Ийюй больше ничего не добавила и ушла вместе с Ху Фаньжуй.

— Ли Гэ, родители знают об этом? — спросил Ду Но, провожая взглядом уходившую Цзянь Ийюй, и повернулся к своему ассистенту Дун Ли.

— Да, я сразу им сообщил. Сейчас позвоню ещё раз — они наверняка всё ещё ждут новостей.

Дун Ли, придя в себя после паники, сразу же связался с Рэй Лань и родителями Ду Но, живущими за границей. Услышав вопрос босса, он вдруг вспомнил, что забыл передать им хорошие новости.

— Дай мне телефон, я сам с ними поговорю, — попросил Ду Но и набрал номер домашнего телефона в США.

— Алло, кто это? Это дом семьи Доу Синя, — раздался детский голос на английском.

Шестилетний брат Ду Но взял трубку, и Ду Но на секунду растерялся, но затем инстинктивно попросил позвать родителей — Доу Голуна и Ян Мэйли.

— Dad, mom, вам звонят из Китая! — закричал Доу Синь по-английски, поняв по китайской речи, что звонок из Поднебесной, и побежал звать родителей. Он так и не узнал, что на другом конце провода — его старший брат.

— Алло, это Ян Мэйли, — ответила мама, взяв трубку. Она не сразу узнала голос сына, но, услышав его, сразу же спросила, чувствует ли он себя лучше.

— Только что чуть сердце не остановилось от страха, — сказала она, пока Доу Синь тайком что-то жевал. — Не ешь перед школой! Сейчас автобус подъедет, и ты испачкаешь эту рубашку!

Ян Мэйли сделала замечание сыну на не слишком беглом английском, а затем, увидев мужа Доу Голуна, увлечённо смотревшего футбол, прикрикнула и на него:

— Следи за Вэном! Не дай ему испачкать ту одежду! Это же Dolce & Gabbana, лимитированная коллекция…

Убедившись, что муж хоть как-то реагирует, она вернулась к разговору с Ду Но:

— Главное, что ты в порядке, А Но. Сейчас я позвоню тёте Лань, пусть она позаботится о тебе. Ты тоже слушайся её…

Не зная, что ещё сказать сыну, Ян Мэйли перед тем, как положить трубку, упомянула Рэй Лань — менеджера, которая уже шестнадцать лет занималась карьерой Ду Но, — и машинально напомнила ему слушаться её.

— Мам, мне уже исполнилось восемнадцать год назад, — тихо напомнил Ду Но.

— А?...

Мама явно не поняла смысла этих слов. Ду Но, услышав её растерянность, глубоко вздохнул и больше ничего не стал объяснять. Он просто повесил трубку.

— А Но, несколько дней ты должен хорошенько отдохнуть и восстановиться, — сказала Рэй Лань, вернувшись в палату и увидев, что Ду Но не спит, а смотрит в потолок. Её сердце сжалось от жалости.

Сегодняшний инцидент напугал её не меньше других: ведь помимо деловых интересов, связывающих их, между ними была ещё и глубокая личная привязанность. Она вела его с трёхлетнего возраста, и теперь, когда ему девятнадцать, он был для неё почти как родной сын.

— Я знаю, иногда ты злишься на меня, — продолжала Рэй Лань, отправив ассистента подальше и оставшись с Ду Но наедине. — Но поверь, я всегда действую ради твоего же блага.

— В этом мире шоу-бизнеса популярность уходит быстро. Ты сам это прекрасно понимаешь — мы прошли через немало трудностей. Пока у тебя есть имя и спрос, я стараюсь максимально использовать возможности, чтобы ты заработал как можно больше. Так ты обеспечишь себе безбедную жизнь на долгие годы.

Ты уже сейчас имеешь состояние, о котором многие сверстники могут только мечтать. Тысячи людей завидуют тебе — твоим возможностям, доходам, ресурсам. Посмотри на обычных офисных работников: они изматывают себя в офисах, чтобы заработать на хлеб насущный. А ты уже сейчас можешь позволить себе всё. Однажды ты поймёшь: сегодняшние усилия и жертвы того стоят.

Мы с тобой прошли такой долгий путь, преодолели столько унижений и трудностей, чтобы занять нынешнюю позицию. В этом мире, если не двигаться вперёд, тебя просто затопчут. Ты ведь не из богатой семьи, у тебя нет влиятельных покровителей — стоит потерять популярность, и тебя никто не вспомнит. Все эти ресурсы исчезнут навсегда.

Я хочу, чтобы ты стал настоящей суперзвёздой Китая. Тогда твоя жизнь будет по-настоящему значимой, и мой труд за эти годы тоже не пропадёт зря.

— …Тётя Лань, я понимаю, что ты делаешь это ради меня, — наконец сказал Ду Но, отведя взгляд от потолка. Он признал её заслуги — пусть и с примесью горечи.

— Главное, что ты это понимаешь. Я боялась, что ты отдалишься от меня, начнёшь считать, будто я тебя эксплуатирую, — облегчённо вздохнула Рэй Лань.

Сегодня инцидент с «скорой», приехавшей прямо к их офису, конечно, не остался незамеченным. Журналисты, постоянно дежурящие у здания, успели сделать несколько снимков и уже распространили информацию в СМИ.

Хотя точная причина госпитализации неизвестна, самые преданные фанаты Ду Но уже начали догадываться. В соцсетях разгорелась волна гнева против агентства и лично Рэй Лань: фанаты обвиняли их в том, что они «выжимают из него всё до капли». Ранее они уже не раз протестовали против перегруженного графика Ду Но, и теперь ситуация обострилась.

Если бы правда о сердечной смерти из-за переутомления всплыла, фанаты, возможно, устроили бы настоящий бунт у офиса агентства.

— Как только почувствуешь себя лучше, я пришлю визажиста. Ты переоденешься, и мы снимем короткое видео для фанатов — чтобы успокоить их. Они сейчас очень обеспокоены, и хотя это идёт от любви, такое поведение может навредить твоему имиджу.

К тому же, конкуренты, завидующие твоему стремительному росту популярности в шоу «Танцующие звёзды», могут воспользоваться ситуацией. Не исключено, что тебя даже дисквалифицируют с проекта — а это огромные потери.

Ты участвовал всего в двух выпусках, а твоя популярность уже взлетела до небес — тебя регулярно заносят в топы без всякой рекламы. Твой гонорар почти удвоился! Многие в индустрии готовы на всё, лишь бы занять твоё место в этом рейтинговом шоу.

Я уже сообщила организаторам «Танцующих звёзд», что ты получил травму руки во время репетиции, и договорилась, что за тобой сохранят участие в последующих выпусках. Остальные мероприятия я частично отменю или перенесу, чтобы у тебя было время восстановиться.

Рэй Лань подробно изложила свой план. Ду Но закрыл глаза, помолчал и без эмоций произнёс:

— Делайте, как считаете нужным, тётя Лань.

****

— Ийюй, с Ду Но случилось это… А как же твой номер на третьем выпуске «Танцующих звёзд»? Ты ведь почти закончила подготовку, — Хуан Сюйдун, отвозя Цзянь Ийюй домой, беспокоился за её выступление.

— Переставлю хореографию… Можно и в одиночку, — ответила Цзянь Ийюй без особого энтузиазма.

Хуан Сюйдун почувствовал её подавленное настроение и решил, что она всё ещё потрясена почти смертельным случаем с Ду Но.

— После такого «чуда спасения» агентство точно испугается и перестанет его так эксплуатировать. Не переживай за него.

— Надеюсь, — тихо сказала Цзянь Ийюй, глядя в окно на ослепительные неоновые огни ночных небоскрёбов. Её слова были такими тихими, что Хуан Сюйдун едва расслышал их. Он уже собрался что-то добавить, как вдруг телефон Цзянь Ийюй завибрировал.

— Алло, — сказала она, увидев на экране личный номер Ду Но.

Сразу же раздался виноватый голос Ду Но:

— Ийюй-цзе, простите, что сорвал ваше выступление.

Он уже записал видео с «травмой руки» для фанатов, опубликовал благодарственное сообщение в соцсетях и теперь чувствовал себя виноватым перед Цзянь Ийюй.

— Ничего страшного. Ты выздоравливай. Я выступлю и за тебя тоже, — ответила Цзянь Ийюй без малейшего упрёка. Наоборот, ей было искренне жаль Ду Но: ведь он вложил столько сил в подготовку к третьему выпуску, и именно эта чрезмерная самоотдача и привела к сегодняшнему кризису.

— А как ты собираешься выступать? — спросил Ду Но. Услышав, что Цзянь Ийюй не злится на него, а даже поддерживает, он почувствовал тепло в груди — это чувство развеяло часть его тревоги после пережитого кошмара.

http://bllate.org/book/5866/570335