Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 50

Лэй Мэн не сводила глаз с Цзянь Ийюй, стоявшей на сцене с невозмутимым спокойствием. В памяти ещё свежо стоял образ той самой мгновенной вспышки силы — напряжённые мышцы, чёткие линии тела, поддерживавшие сложнейшие танцевальные связки. Не удержавшись, Лэй Мэн ущипнула мягкую плоть на собственном плече и бедре и, переполненная завистью и восхищением, шепнула Лю Яояо:

— Я тоже танцами займусь! Интересно, получится ли у меня такая же рельефная мускулатура, как у Королевы Цзянь? Боже мой, боже мой! Настоящая смесь дерзости и сексуальности! Всё, всё — я решила: бросаю парня и выхожу замуж за Королеву Цзянь!

— И я хочу за неё замуж! Когда она такая крутая, другим мужчинам и места нет! Рядом с ней все — слабаки и ничтожества.

Подруга, услышав эти восторги, тут же горячо поддержала Лэй Мэн. Лю Яояо уже собиралась присоединиться к их хору, как вдруг Сюй Чжи Ян, сидевший перед ними, резко обернулся и бросил на девушек взгляд, от которого по спине пробежал холодок.

— Э-э… Мы ведь не про всех парней сказали, что они слабаки! Просто некоторые из них не дотягивают до уровня Королевы Цзянь!

Лю Яояо решила, что Сюй Чжи Ян обиделся на фразу подруги — «Королева Цзянь затмевает всех мужчин» — и поспешила оправдаться. Однако его взгляд оставался ледяным, почти волчьим, и он продолжал пристально смотреть на ту самую подругу, что мечтала выйти замуж за Цзянь Ийюй.

— Она любит парней! Так что не мечтайте зря!

С этими словами, сжав челюсти, Сюй Чжи Ян повернулся обратно к сцене, где Цзянь Ийюй, ожидая оценок, стояла в тишине, окружённая светом. За его спиной девушки тихо зашипели:

— Если бы он не был таким симпатичным, я бы его придушила! Как посмел разрушить мою мечту выйти замуж за Королеву Цзянь!

— А-а-а! Ну и что, что он парень? Разве это даёт ему право на Королеву Цзянь? Может, наша крутая и дерзкая Королева вообще предпочитает девушек!

— Как же злишься! Какой-то парень осмелился заявить права на Королеву Цзянь! Думает, что раз красив, так сразу и понравится ей?

...

Слова Сюй Чжи Яна разожгли бурю негодования, и девушки принялись возмущённо ворчать. В это время на сцене судьи один за другим взволнованно комментировали выступление Цзянь Ийюй.

— Цзянь Ийюй, ты меня поразила! Впервые вижу, как девушка исполняет такие сложнейшие элементы брейкинга. У тебя сила не уступает би-бою, а гибкость и координация даже превосходят его. Это сочетание делает твой стиль уличного танца невероятно притягательным и крутым. Мне очень понравилось! Десять баллов — без колебаний!

— Самое впечатляющее в твоём сегодняшнем выступлении — это, конечно, сложные элементы брейкинга. Это и так все видели, не нужно мне это расхваливать. Я хочу отметить, как ты органично вплела в танец другие стили уличного танца. В твоём номере прекрасно сочетаются локинг, поппинг и вейв — это усилило ритм верхней части тела в брейкинговых связках и добавило множество выразительных движений руками. Композиция получилась эстетичной и креативной. Десять баллов! Я не вижу в этом танце ни одного недостатка — только десять!

— А вот я не согласен с господином Ли. Разве в этом танце нет недостатков?

После слов двух первых судей третий взял микрофон и неожиданно изменил тон. Зал, где ещё мгновение назад раздавались восторженные крики и скандирование имени Цзянь Ийюй, на секунду замер. Но затем судья улыбнулся и продолжил:

— Главный недостаток этого танца — он слишком короткий! Хочется смотреть и смотреть без остановки. Если бы он длился вечно, это был бы идеальный номер без единого пробела для сожаления. Жаль только, что по правилам «Танцующих звёзд» каждое выступление должно укладываться в пять минут. Иначе я бы попросил тебя продолжить этот дерзкий, мощный и одновременно изящный танец!

Такой неожиданный поворот в оценке судьи вновь вызвал бурю аплодисментов и восторженных криков зрителей. Цзянь Ийюй едва заметно улыбнулась и сошла со сцены в темноте гаснущего света.

— Уууу...

— Фань-цзе, у нас низкие баллы от судей, но зато мы лидируем по онлайн-голосованию! Сегодня нас точно не выгонят!

...

За кулисами Фань Лу рыдала, уткнувшись лицом в гримёрный стол. Линь Хэцзинь растерянно стоял рядом, не зная, как её утешить.

Дело было не в результатах конкурса — Фань Лу плакала потому, что все три судьи безжалостно раскритиковали её сегодняшний номер, сказав, что он хуже стриптиза.

— ...По крайней мере, стриптизёрши чётко понимают, какой у них жанр. А ты? Ты вообще понимаешь, что танцуешь? Одни лишь покачивания бёдрами и прикосновения к себе — это низкопробная сексуальная провокация. Ты думаешь, мы не видим, кого именно ты пытаешься соблазнить? Раз уж хочешь угодить им, станцуй уж тогда настоящий стриптиз — будет честнее!

— Я в тебя очень разочарован. За три выступления твои движения так и не стали лучше: ты по-прежнему путаешь акценты и не чувствуешь ритм. Зато одежда на тебе становится всё короче, а открытых участков тела — всё больше.

Разве твой танец нуждается в такой степени обнажённости, чтобы продемонстрировать свою привлекательность?

Ты же девушка! Мне не хотелось быть слишком жёстким, но ты всё больше скатываешься к откровенной пошлости. Я не хочу вводить в заблуждение тех, кто плохо разбирается в танцах, поэтому вынужден прямо сказать: этот конкурс не против того, чтобы через танец выражать сексуальность. Сексуальные стили — часть многообразия танцевального искусства, и мы рады любому проявлению таланта. Но сексуальность — это не то же самое, что пошлость и вульгарность. Настоящая сексуальность в танце должна быть художественной, благородной и здоровой.

— Фань Лу, я хочу сказать тебе одно: уважай себя и уважай зрителей этого шоу. Многие из них не заслужили такого оскорбления.

...

Безжалостная критика судей, прозвучавшая на глазах у сотен миллионов зрителей, глубоко ранила Фань Лу и вызвала у неё чувство стыда.

Она прекрасно понимала, чего пыталась добиться своим выбором танца и наряда. Это была её амбициозная попытка найти короткий путь к славе — грубая и уродливая, если раскрыть карты.

Фань Лу думала, что организаторы «Танцующих звёзд», зная о её уловках, не станут публично её позорить — ведь это скомпрометирует и их самих.

Но сегодня всё пошло прахом. Судьи, получив от режиссёра разрешение высказать всё, что накопилось за несколько выпусков, обрушили на неё поток резких слов. Любой, у кого есть хоть капля самоуважения, после такого ушёл бы с проекта. Но Фань Лу не могла отказаться от шоу, принёсшего ей взрывную популярность, и не могла отказаться от выбранного пути.

Этот путь вызывал презрение и насмешки, но зато обещал стремительную славу — своего рода «чёрно-красную» известность. Более того, такой стиль уже привлёк ей армию фанатов: рост числа подписчиков и восторженные комментарии убедили её, что на рынке есть спрос на подобный контент.

И этот спрос заметила не только она, но и её агентство, которое активно поощряло её в этом направлении.

Сегодняшний наряд, настолько откровенный, и движения — прикосновения к груди, провокационные изгибы бёдер, намеренные «случайные» оголения, поцелуи с Линь Хэцзинем и расстёгивание пуговиц — всё это было не её личной инициативой. Агентство наняло хореографа, чтобы создать именно такой номер. Целью было не победить, а вызвать ажиотаж, обсуждения и лайки.

Фань Лу знала, что идёт по опасной тропе, но соблазн мгновенной славы был слишком велик — она не могла остановиться.

Она понимала, что рано или поздно столкнётся с такой реакцией, но не ожидала, что это случится так скоро и будет так больно.

— Фань-цзе, по онлайн-голосованию мы сейчас на втором месте — у нас на три миллиона больше голосов, чем у группы Ян Чжэньчжэнь! Так что, несмотря на низкие 45 баллов от судей, по итоговой формуле мы всё равно выше группы Юй Тунтунь. Нас точно не выгонят!

Линь Хэцзинь, увидев, как после выхода Цзянь Ийюй со сцены число голосов за неё резко взлетело, проверил рейтинги других участников и обрадованно сообщил Фань Лу, надеясь, что та перестанет плакать. Но едва услышав, что они на втором месте, Фань Лу резко подняла голову и вырвала у него телефон, чтобы посмотреть результаты голосования за Цзянь Ийюй.

— Как это у одной Цзянь Ийюй голосов вдвое больше, чем у нас всей группы?!

Фань Лу всё это время рыдала и не видела выступления Цзянь Ийюй. Хотя она и слышала нескончаемые крики и аплодисменты зала, ей казалось, что это просто обычная реакция на появление Королевы Цзянь, и она не предполагала, что тот танец окажется настолько эффективным в привлечении голосов.

— Её танец ведь не понравится тем домоседам-фанатам! Они даже возненавидят его! Откуда тогда такие голоса?!

Фань Лу никак не могла понять источник популярности Цзянь Ийюй. Линь Хэцзинь кое-что подозревал, но боялся сказать — он знал, что Фань Лу неприязненно относится к сопернице. Однако та уже пролистывала телефон и наткнулась на топовые хештеги, взорвавшие соцсети.

Самым популярным был: #КогдаЖенщинаКрутаяМужчинамНечегоДелать!

За ним следовали: #ЦзяньИйюйБрейкинг, #ХочуЗаКоролевуЦзянь...

— Как так?! Мы сегодня даже не в тройке самых обсуждаемых тем?!

Фань Лу не могла поверить. Ведь сегодня она и агентство заранее договорились нанять накрутчиков, чтобы запустить хештег о её сексуальном танце в топ.

Она быстро открыла рейтинг трендов и увидела своё имя на четвёртом месте — уже это вызвало раздражение. Но когда она прочитала, что после её имени идёт слово «выгнать», а не ожидаемые комплименты, лицо её стало ледяным.

#ФаньЛуУйдизШоубиза

Увидев этот хештег, Фань Лу пришла в ярость. Пролистав список дальше, она обнаружила, что заказной хештег #СексуальныйТанецФаньЛу находится лишь на седьмом месте, а выше — снова темы про Цзянь Ийюй. Зубы Фань Лу скрипели от злости, но она всё же кликнула на четвёртый хештег, где её призывали уйти из индустрии, чтобы прочитать комментарии.

— Фань Лу думает, что сцена «Танцующих звёзд» — это красный фонарь? Хочет публично торговать телом?

— Танец Фань Лу вызывает отвращение! В короткой юбке она несколько раз показала ягодицы — как будто смотришь дешёвое порно!

— Что это за движения? Присела, широко расставила ноги и стала гладить внутреннюю поверхность бёдер! Если хочешь развратничать — делай это дома! Подумай о детях и обществе!

...

Фань Лу мрачно читала комментарии, в которых её называли распутницей и развратницей. Ей хотелось швырнуть телефон об пол, но она сдержалась, увидев, что среди оскорблений всё чаще мелькают призывы к её отстранению от шоу.

— Я пожалуюсь в Государственное радио и телевидение! Такие откровенно пошлые выступления — это явный признак артиста с порочащей репутацией!

— Фань Лу немедленно должна уйти из «Танцующих звёзд»! Если не уйдёт — я пожалуюсь и на организаторов! Многие дети и подростки смотрят это шоу!

— Да! Надо запретить Фань Лу появляться на экранах! «Танцующие звёзды» должны аннулировать её участие, иначе я тоже подам жалобу!

— Я бы с радостью продолжал смотреть Королеву Цзянь в «Танцующих звёздах», но если Фань Лу останется и будет танцевать эту безнравственную ерунду, я пожалуюсь на всё шоу!

...

Фань Лу испугалась, увидев, что многие угрожают пожаловаться на организаторов, чтобы те вынудили её покинуть проект.

Однако, когда в конце выпуска объявили итоговые места, её дуэт занял шестое — на два пункта выше зоны вылета.

— Фух... Значит, шоу всё-таки решило меня сохранить.

Узнав, что она и Линь Хэцзинь проходят дальше, Фань Лу вздохнула с облегчением. Она поняла: организаторы ценят её откровенные номера за высокие рейтинги и активные обсуждения в сети и не собираются от неё отказываться.

— Поехали! Надо срочно вернуться в агентство и готовиться к следующему выступлению.

После окончания прямого эфира третьего выпуска «Танцующих звёзд» Фань Лу, получив карточку участника следующего этапа, торопливо велела Линь Хэцзиню ехать в офис к хореографу.

По дороге они встретили Хуан Сюйдуна, который приехал забрать Цзянь Ийюй, и Фань Лу нарочито презрительно фыркнула ему вслед.

http://bllate.org/book/5866/570337