Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 28

Ли Сяою даже не дождалась ответа от Цзянь Ийюй — сама пришла к выводу, с удовольствием доела десерт, который та ей положила, и решила, что отныне тоже будет поддерживать форму спортом.

— Обязательно сделаю себе кубики на прессе! — заявила она, провожая Цзянь Ийюй к контрольно-пропускному пункту, и с воодушевлением объявила подругам, что будет брать с неё пример. Цзянь Ийюй и не подозревала, что её простая фраза перевернёт жизнь новой поклонницы.

Узнала она об этом лишь спустя несколько месяцев: Ли Сяою в коротком топе с гордостью продемонстрировала ей рельефный пресс и рассказала, что все проблемы со здоровьем, вызванные прежними диетами, полностью исчезли.

Конечно, это случилось позже. А пока Цзянь Ийюй, набив живот сладостями, съела в самолёте ещё два бесплатных бортовых обеда и вернулась в Пекин. Хуан Сюйдун отвёз её в киностудию, где снимали «Расколотое небо».

— Отдыхай, сегодня ты устала, — сказал он, остановив машину у входа в гостиницу.

Цзянь Ийюй взяла карточку и вошла внутрь. Проходя мимо стойки регистрации, её окликнула администратор:

— Вам посылка!

Гоу Ли мрачно швырнула перед ней свёрток и добавила с явной неприязнью:

— Вот, держите!

Цзянь Ийюй нахмурилась, но не взяла посылку, а спросила:

— Кто прислал?

— Да кто ещё? Ваш мальчишка, — язвительно бросила Гоу Ли.

Цзянь Ийюй ничего не поняла и, не забрав посылку, пошла дальше.

— Эй! Подождите! Это же тот самый студент, что к вам приходил! Заберите уже эту проклятую штуку! — закричала Гоу Ли, заметив, что Цзянь Ийюй уходит.

Дело в том, что днём Сюй Чжи Ян пришёл в отель искать Цзянь Ийюй. Увидев его красивое лицо, Гоу Ли не удержалась и попыталась соблазнить его, предложив переночевать вместе. Но тот записал разговор на диктофон, снял видео и пригрозил пожаловаться в администрацию за сексуальные домогательства, а также выложить в сеть ролик с её «приглашением школьника в номер».

Эти угрозы напугали Гоу Ли до смерти: второй вариант мог уничтожить её репутацию в интернете, а первый гарантированно стоил бы ей работы.

Отель, где она трудилась, находился прямо в киностудии и часто снимался целиком под нужды съёмочных групп. Здесь ежедневно останавливались звёзды, и для Гоу Ли это была единственная возможность хоть как-то прикоснуться к миру шоу-бизнеса. Она обожала эту работу — ведь время от времени ей удавалось переспать с каким-нибудь актёром. Ради этой должности она потратила немало денег и связей, а также несколько раз переспала с лысым начальником отеля.

Семья Гоу Ли была не богата, но и не бедна. Её главным увлечением было спать с красивыми мужчинами. Увидев Сюй Чжи Яна — того самого школьного идола с особой харизмой — она буквально приросла к месту. Узнав, что он ищет Цзянь Ийюй, Гоу Ли нарушила правила конфиденциальности и, решив, что он пришёл к ней ради интимной встречи, намекнула, что готова заменить Цзянь Ийюй. Именно так Сюй Чжи Ян ловко вытянул у неё номер комнаты.

— Берите скорее! Он сейчас позвонит вам, чтобы уточнить! — Гоу Ли с силой сунула посылку Цзянь Ийюй в руки и отступила к стойке регистрации.

Услышав, что посылку оставил её студент, Цзянь Ийюй сразу подумала о Сюй Чжи Яне и, недоумевая, что он на этот раз задумал, направилась к лифту. Но едва она вышла из лифта на своём этаже, как увидела, как из номера Цинь Цзыи выскочила актриса из «Расколотого неба» Чжан Сяосюань в ярко-красной пикантной пижаме.

— Э-э-э… Я ничего не видела! — поспешно сказала Цзянь Ийюй.

Она думала, что этим всё и закончится, но полуобнажённый Цинь Цзыи, стоя в дверях, уставился на неё так, будто собирался её съесть. Услышав её слова, он взорвался:

— Что значит «ничего не видела»? Что ты вообще увидела? — волосы у него буквально встали дыбом от злости.

Он целый вечер ждал Цзянь Ийюй в отеле. Увидев, как её привёз Хуан Сюйдун, он специально снял рубашку и открыл дверь, чтобы она, проходя мимо, оценила его недавно накачанные «линии русалки». Но вместо неё в номер ворвалась эта отвратительная актриса из их же сериала.

Чжан Сяосюань, прикрывшись обычным плащом, едва переступила порог, как тут же сорвала его и предстала в соблазнительном белье, начав извиваться перед ним, будто танцовщица. Цинь Цзыи чуть не швырнул в неё гантелью, но вовремя одумался и лишь громко бросил её к её ногам, дав понять, что не заинтересован. Выгнав её, он как раз и столкнулся с Цзянь Ийюй!

— Ты ничего не видела? Ты думаешь, я стал бы спать с женщиной, которая, по слухам, переспала со всеми мужчинами на съёмочной площадке? Я что, настолько безвкусен? Она сама вломилась ко мне и стала предлагать себя! Я ничего не делал! Так что же ты не видела? Говори! — кричал Цинь Цзыи, вне себя от ярости.

Цзянь Ийюй удивилась его бурной реакции, но почувствовала, что он обижен её недоверием, и после паузы тихо сказала:

— Прости!

Увидев, как актриса выбегает в пикантной пижаме, а Цинь Цзыи стоит полураздетый, Цзянь Ийюй, привыкшая к подобным сценам в «Расколотом небе», действительно подумала, что между ними что-то было. В кинематографических кругах такие связи — обычное дело. Сначала ей было непривычно, но со временем она привыкла к этой вседозволенности и развращённости.

— Пр… прости? И всё? Одним «прости» дело не кончается! — услышав извинения, Цинь Цзыи словно сдулся, но всё ещё пытался сохранить видимость гнева.

Цзянь Ийюй подняла на него глаза, не понимая, чего он ещё хочет. Цинь Цзыи, встретившись с её сияющим взглядом, вдруг горячо хлопнул себя по животу и спросил:

— Ну как?

— А? — Цзянь Ийюй на секунду растерялась, но, взглянув на его пресс, поняла, о чём речь, и ответила:

— Неплохо.

На самом деле она хотела сказать, что мышцы выглядят красиво, но ей не хватает той взрывной силы, которую она ценит.

— Тогда почему ты не свистнула мне! — Цинь Цзыи, всё ещё под впечатлением от её взгляда, вспомнил, как после выпуска «Вызова чемпионов» его насмешливо обсуждали в сети.

— Ты хочешь, чтобы я сейчас свистнула тебе?

Цзянь Ийюй наконец поняла странное поведение Цинь Цзыи. Увидев, как он серьёзно кивает, но при этом уши ярко краснеют, она не удержалась и мягко, как ребёнку, свистнула — протяжно и мелодично. Цинь Цзыи моментально скрылся в номере, захлопнув за собой дверь.

— Пф! — рассмеялась Цзянь Ийюй, наблюдая, как он убегает, будто испуганный кролик.

— Бах! — раздался гневный хлопок двери.

Посмотрев на плотно закрытую дверь, Цзянь Ийюй направилась в свой номер с посылкой в руках.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Едва она вошла в комнату, зазвонил телефон на тумбочке.

— Алло? — с удивлённой бровью Цзянь Ийюй взяла трубку и услышала радостный голос Сюй Чжи Яна.

— Я уж думал, ты так и не ответишь мне.

Сюй Чжи Ян, получив от Гоу Ли сообщение, что Цзянь Ийюй забрала посылку, сразу позвонил на номер её комнаты. Но долго никто не отвечал! Он не знал, что она просто задержалась по дороге, и решил, что она сознательно игнорирует его звонки.

— Ты уже посмотрела картину, которую я тебе нарисовал? — нетерпеливо спросил он.

Цзянь Ийюй ещё не знала, что в посылке — картина, и начала распаковывать её под его настойчивыми понуканиями. Когда она увидела масляный портрет, то на мгновение замерла от восхищения.

На холсте была изображена женщина в алой длинной юбке, неотразимо прекрасная, с распущенными чёрными волосами, босиком стоящая на росистой траве. Её совершенное лицо, нежная кожа и изящная фигура были запечатлены в лучах утреннего солнца. Цзянь Ийюй сразу влюбилась в этот портрет — в своё отражение.

— Ну как? — Сюй Чжи Ян волновался, не зная, как она оценит работу.

Услышав, что она считает себя на картинке очень красивой, он облегчённо вздохнул и наконец высказал обвинение, скрытое за этим подарком:

— Несправедливая женщина… Я назвал эту картину «Несправедливая женщина».

— Несправедливая? — удивилась Цзянь Ийюй и внимательнее всмотрелась в детали. Она заметила, что её поза на картине — слегка повёрнутая, и трава перед ней пышная и зелёная, а позади — увядает и сохнет.

— Мы с Му Чжи Сюем — однояйцевые близнецы. Ему и так повезло больше, чем мне. Ты не должна быть ещё и несправедливой к нему, игнорируя меня. Я знаю, что раньше подходил к тебе с неправильными намерениями. Эта картина — моё извинение. Если ты её принимаешь, то обязуешься относиться ко мне… ну, по крайней мере, не хуже, чем к Му Чжи Сюю.

Рисовать для неё — единственный способ, который он придумал, чтобы вернуть её расположение. Он заметил, как она внимательно рассматривала его картину «Безумный мир» на выставке.

Этот портрет он рисовал ночами напролёт. Хотел вручить лично, но не застал её в студии.

— Раз ты не отказываешься, я считаю, что ты согласилась, — не дожидаясь ответа, Сюй Чжи Ян быстро произнёс и, подражая солнечному голосу Му Чжи Сюя, попрощался:

— Спокойной ночи, старшая сестрёнка!

Цзянь Ийюй хотела сказать, что ему не нужно копировать брата, но Сюй Чжи Ян, боясь услышать отказ, уже повесил трубку.

…

— Ийюй, я забыл попросить тебя примерить платье от выставки Bentley. В ближайшие дни обязательно примерь его. Если что-то не подойдёт, сообщи мне — я заберу на подгонку, — позвонил Хуан Сюйдун, вспомнив по дороге домой о своём упущении.

— Хорошо, поняла, — ответила Цзянь Ийюй, открывая огромную коробку в номере. Внутри лежало алое платье. Она невольно сравнила его с портретом Сюй Чжи Яна и задумалась: почему все считают, что ей так идёт красный?

— Выставка откроется в следующее воскресенье в девять утра. В субботу вечером как раз выйдет эфир «Выходных с идолами».

Вечер премьеры «Выходных с идолами» Цзянь Ийюй провела одна в гостинице на съёмочной площадке «Расколотого неба».

Она купила кучу снеков и напитков, чтобы спокойно посмотреть, как она выступила в этом шоу.

Ранее она так же с энтузиазмом смотрела выпуски «Дикого забега» и «Вызова чемпионов» и находила их довольно интересными.

Однако из-за ограничений на развлекательный контент региональные каналы не могут транслировать шоу в прайм-тайм с 17:00 до 22:00, поэтому «Выходные с идолами» вышли в 22:00.

Цзянь Ийюй приняла душ, немного почитала в постели, а затем устроилась с едой перед телевизором.

— Ого! Меня так горячо встретили зрители? — воскликнула она, увидев свою сцену в танце «Power» после промо-роликов с участием четырёх молодых актёров и актрис.

Под зажигательную музыку и яркие огни сцены Цзянь Ийюй с четырьмя танцорами вышла на сцену. В этот момент она сама почувствовала, насколько эффектно и мощно она выглядит.

— Раз, два…

— А-а-а! —

Глядя на экран и машинально отсчитывая такты, как будто снова танцует, Цзянь Ийюй вдруг услышала пронзительный крик.

http://bllate.org/book/5866/570315