Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 27

— Ты — мой избранник, но власть принадлежит мне.

Несмотря на то что ты мой суженый, именно я решаю всё.

— Ты заставляешь идти дождь, но я превращу его в ливень.

Пускай ты и можешь вызывать бури и ливни — я всё усмирю.

— Ты должен знать: настоящая власть — во мне.

— Я позволю тебе взять руль, лишь бы ты не забыл…

Цзянь Ийюй двигалась в такт музыке, не напевая вслух, но её мимика и жесты с поразительной точностью имитировали пение.

Это беззвучное «исполнение» передавало дух песни — независимость, уверенность и абсолютное превосходство. Когда камера приблизилась к её лицу, брови Цзянь Ийюй гордо взметнулись, а губы, чётко проговаривающие кульминационные строки хита «Power», выражали такую властную самоуверенность, что зал взорвался восторженными криками.

— Кто обладает властью?

Кто управляет всем на свете?

Скажите-ка, кто сейчас держит всё в своих руках?

— У меня есть… у меня есть… у меня есть власть!

Всё зависит от меня — я управляю всем!

— Детка, не забывай: у меня есть власть, да!

Милый, помни — именно я та, кто правит миром!

Энергичная музыка подходила к концу. В последний раз громко провозгласив своё право на власть, Цзянь Ийюй замедлила стремительные и мощные движения своего чувственного танца и завершила выступление позой, полной соблазнительной грации.

Правая рука естественно скользнула по волосам, и длинные локоны эффектно взметнулись в знаменитом «броске волос». Одновременно она плавно опустилась вниз и, поднимаясь, совершила волну «wave» от пяток до кончиков пальцев. В этот миг она была одновременно предельно соблазнительна и дико энергична. Песня «Power» достигла своей финальной, динамичной и ритмичной кульминации.

— Мотоцикл, мотоцикл, мотоцикл, мотоцикл!

Мчимся вперёд без остановки!

— Байк, байк, байк, байк, байк, байк! У-у-у!

В этот заключительный отрывок четыре танцовщицы продолжали энергично раскачивать бёдра и корпусы в такт ритму, тогда как Цзянь Ийюй уже стояла неподвижно.

Она лишь подняла одну руку и, направив указательный палец прямо в камеру, качнула им с видом полного контроля над ситуацией. А в самый последний момент, когда прозвучало «у-у-у!», она резко вытянула руку и, направив ладонь на камеру, сделала жест, будто стреляет из пистолета.

— Бах!

Произнеся звук выстрела губами, Цзянь Ийюй в крупном плане уверенно и дерзко улыбнулась, завершив танец.

— Королева Цзянь! Королева Цзянь! Королева Цзянь!

Неизвестно, кто начал первым, но вскоре весь зал скандировал «Королева Цзянь».

Цзянь Ийюй была немного удивлена, но не обратила внимания на эти оглушительные крики, похожие на гул обвала. Она улыбнулась, обняла четырёх девушек-танцовщиц, поблагодарила их за помощь в репетициях и проводила со сцены, искренне признательная за то, что они несколько дней учили её движениям и терпеливо отрабатывали с ней каждую деталь.

— Королева Цзянь! Королева Цзянь! Королева Цзянь!

Когда на сцену вышли ведущие, зал всё ещё скандировал имя Цзянь Ийюй. Ведущие пытались утихомирить публику, комментируя их «энтузиазм», но даже несколько жестов «тише» не помогали. Лишь спустя некоторое время зал постепенно успокоился, но тут же снова взорвался, когда ведущий Хэ Чао спросил:

— Попросим сегодняшнюю приглашённую богиню представиться!

— Королева Цзянь! Королева Цзянь! Королева Цзянь!

— Ладно, признаю, я ошибся: она не богиня, а королева! Прошу нашу королеву Цзянь поприветствовать вас!

Хэ Чао, услышав, как зал называет Цзянь Ийюй королевой, быстро адаптировался и изменил обращение, глядя на карточку с её данными, где значилось «новая интернет-богиня». Зал вновь взорвался восторженными криками.

Цзянь Ийюй, стоя под громом аплодисментов, получила микрофон от милашки-ведущей с круглым лицом и взволнованными глазами. Это было согласовано ещё утром на репетиции, поэтому Цзянь Ийюй спокойно взяла микрофон. Как только она его взяла, зал мгновенно затих, чтобы услышать её краткое представление.

— Всем привет, я Цзянь Ийюй.

Зал замолчал на десять секунд, прежде чем понял, что она уже закончила, и тут же снова заорал: «Королева Цзянь!» Тогда Хэ Чао добавил, что Цзянь Ийюй — актриса, снимающаяся в фильме известного режиссёра Чэнь Хуацзина «Расколотое небо».

— Недавно в сети стала очень популярной фотография Ли Цзи из этого фильма — это работа нашей королевы… то есть нашей королевы Цзянь.

Хэ Чао, следуя подготовленному сценарием, упомянул только «Расколотое небо», потому что у Цзянь Ийюй пока нет других заметных работ, а участие в таком крупном проекте придаёт ей вес. Иначе её представили бы просто как интернет-знаменитость или новичка без достижений в индустрии.

Если бы она пришла на шоу только с таким статусом, то по сравнению с четырьмя молодыми звёздами, которые пришли сюда для продвижения своих фильмов, её положение выглядело бы крайне слабым.

Поэтому упоминание «Расколотого неба» было предусмотрительно добавлено командой шоу «Выходные с идолами» заранее. Они надеялись, что это поможет зрителям, не знакомым с Цзянь Ийюй, проявить к ней интерес и поддержку. Иначе во время интерактивных игр, где другие гости получали бурные овации, её часть выглядела бы холодно и неловко.

Однако выпуск этого эпизода превзошёл все ожидания команды: изначально в зале было не более десяти фанатов Цзянь Ийюй, но после её танца под «Power» из 400 зрителей как минимум 300 стали её поклонниками.

Атмосфера в студии полностью изменилась благодаря Цзянь Ийюй.

В последующих играх и взаимодействиях с четырьмя популярными молодыми звёздами, каждый раз, когда наступала очередь Цзянь Ийюй, зал взрывался самыми громкими криками и аплодисментами.

— Если бы кто-то услышал эти крики в телецентре, он бы подумал, что мы пригласили на «Выходные с идолами» очередную суперзвезду, а не новичка, только-только вошедшего в индустрию.

Генеральный директор шоу Чжан Кай, наблюдая, как очередные сотрудники заходят в студию, чтобы посмотреть на Цзянь Ийюй, не удержался и сказал продюсеру Ван Цзиньжуй:

— После выхода этого выпуска эта девушка станет настоящей звездой.

Ван Цзиньжуй, глядя на Цзянь Ийюй, чьи малейшие движения на сцене вызывали восторженные крики, с полной уверенностью подтвердил его слова.

* * *

— Королева Цзянь, подпишите, пожалуйста!

— Королева, можно с вами сфотографироваться?

— Королева Цзянь, я так вас люблю…

После окончания записи «Выходных с идолами» многие зрители подбежали к сцене, чтобы получить автограф или фото с Цзянь Ийюй.

Некоторые из них до сих пор не знали её настоящего имени и просто называли её «Королева Цзянь».

Цзянь Ийюй была удивлена, что её до сих пор так называют — во время записи она думала, что это часть сценария, организованная телеканалом.

— Куда подписывать? — спросила она, взяв ручку у одной девушки.

Девушка тут же подняла край своей белой футболки. Цзянь Ийюй, никогда раньше не расписывавшаяся, не имела особого стиля подписи и просто написала своё имя — «Цзянь Ийюй» — крупными, размашистыми буквами, как обычно писала.

Эти три иероглифа, написанные с такой же властной энергией, как и сама Цзянь Ийюй, сразу понравились девушке. Увидев это, другие зрители, которые хотели только фото, тоже начали просить автографы.

Из-за этого Цзянь Ийюй покинула студию позже других звёзд, которые уже давно разошлись после нескольких подписей.

Она вернулась в гримёрку, сняла макияж, переоделась и, взяв сумку, вышла из телецентра, чтобы сесть на такси в аэропорт.

Это был не её первый визит в Ша для записи «Выходных с идолами». Ранее Хуан Сюйдун сопровождал её, когда они приезжали, чтобы утвердить хореографию для «Power». После нескольких репетиций Цзянь Ийюй решила, что справится сама, и больше не просила его сопровождать её.

Сегодня Хуан Сюйдуна не было — он как раз занимался подбором подходящего ассистента для неё.

— Сегодня получил несколько резюме, все неплохие. Как только найду время, проведу собеседования и выберу подходящего человека. Отныне он будет с тобой.

Цзянь Ийюй, слушая его по телефону, пока покупала билет в аэропорту, не проявила особого интереса к новому ассистенту и просто кивнула, прежде чем повесить трубку. Затем она заметила нескольких девушек, которые следовали за ней с телецентра до аэропорта.

— Вы за мной идёте? — спросила она.

— Королева… королева Цзянь, мы проводим вас до самолёта, — ответила Чжоу Наньнань, не ожидая, что Цзянь Ийюй заговорит с ними первой.

— О, спасибо, — сказала Цзянь Ийюй, не до конца понимая культуру фанатской поддержки и сопровождения звёзд в аэропорту. Почувствовав аромат пирожных из кофейни в аэропорту, она вдруг почувствовала голод и спросила девушек:

— Вы голодны?

Увидев, что Чжоу Наньнань и другие девушки — школьницы, несовершеннолетние, Цзянь Ийюй, пока они смущённо краснели, не зная, отказываться или соглашаться, повела их в кофейню и заказала кучу еды и напитков.

— Королева… королева Цзянь, вы вообще не следите за питанием? — спросила Ли Сяою, одна из девушек, которая сидела на диете и с ужасом наблюдала, как Цзянь Ийюй почти одним глотком уничтожает десерт, являющийся кошмаром для любой девушки, следящей за фигурой.

— Разве все звёзды не ограничивают себя в еде ради стройности?

— Ограничивать? Зачем? — Цзянь Ийюй соблазнительно слизнула с губ остатки крема и удивлённо нахмурилась, услышав объяснения Ли Сяою о том, что звёзды должны следить за фигурой ради съёмок и красоты. Эта идея была ей совершенно чужда. Если ради красоты нужно голодать, она предпочла бы вернуться на стройку и таскать кирпичи.

— Но у королевы Цзянь такая прекрасная фигура, вам и не нужно сидеть на диете, — поспешила добавить Ли Сяою, почувствовав её неприятие.

Цзянь Ийюй радостно улыбнулась и съела ещё несколько пирожных, после чего взяла один особенно вкусный десерт и положила на тарелку Ли Сяою:

— Тебе тоже не нужно сидеть на диете. Попробуй, это очень вкусно.

— Спасибо… Просто боюсь поправиться, — робко ответила Ли Сяою, чувствуя себя польщённой, но всё ещё не решаясь есть калорийное лакомство.

Тогда Цзянь Ийюй одним уверенным замечанием разрушила её мучительный план похудения:

— Если боишься поправиться от еды — просто занимайся спортом.

— Спорт помогает? — спросила Ли Сяою, невольно глядя на живот Цзянь Ийюй. Она помнила, как во время танца под «Power» у неё были видны соблазнительные кубики пресса.

http://bllate.org/book/5866/570314