Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 26

Чжоу Наньнань сидела рядом с ней и глупо хихикала — неизвестно сколько времени, — пока та, наконец, не выложила в сеть отрывок этого смеха, сопроводив его восторженным заявлением: «Цзянь Ийюй — мой единственный кумир!» После этого она полностью забыла обо всём, что было связано с Цинь Цзыи, — всё стёрлось из памяти благодаря шоу «Дикий забег».

Во время финального танца Цзянь Ийюй снова оказалась в центре внимания. Сначала она играла милую и смешную «деревянную статую», а затем, перейдя к танцевальным движениям, исполнила сексуальный вейв с резким взмахом волос. От этого даже Чжоу Наньнань — будучи девушкой — покраснела и забилась сердцем, не говоря уже о мужской аудитории.

В ту ночь в сети взорвался хештег [Цзянь-богиня], а число подписчиков фан-клуба Цзянь Ийюй выросло в десять раз — с нескольких сотен тысяч до нескольких миллионов.

— Ийюй, Ийюй! Во время твоего танца рейтинг шоу «Дикий забег» превысил 8%! Общий рейтинг тоже превысил 6%!

Когда Хуан Сюйдун получил звонок с поздравлениями от команды «Дикого забега», ему посыпались бесчисленные предложения от других программ с просьбой пригласить Цзянь Ийюй на танцы. Перебрав множество вариантов, он выбрал для неё самое популярное студийное развлекательное шоу в стране — «Выходные с идолами», чтобы проверить, насколько она подходит для формата студийных программ.

— «Выходные с идолами» обычно приглашают только самых горячих звёзд того периода. То, что тебя пригласили, доказывает: ты стала настоящей звездой, — сказал Хуан Сюйдун, заходя к Цзянь Ийюй. Та в это время держала у себя на коленях Ли Мочэня, который снова пришёл на площадку съёмок сериала «Расколотое небо», и следила, чтобы он принял лекарство.

— Ты совсем плохо себя чувствуешь? Достаточно было немного побыть на солнце — и сразу заболел, — с беспокойством сказала она, постучав пальцем по носу Мочэня, который угрожал ей, что не будет пить лекарство, если она не приедет.

Маленький Мочэнь, нахмурившись, как пухлый пирожок, выпил горькое лекарство и тут же крепко обнял Цзянь Ийюй, не желая отпускать. На спине у него висела шляпа, которую она ему купила. Цзянь Ийюй заметила, что на шляпе была дырка, аккуратно заштопанная.

Вспомнив, как Цзян Юэжу просила её уговорить Мочэня не бросать вещи в отца Ли Мофэна, Цзянь Ийюй вздохнула, задумавшись о том, каково положение матери мальчика.

— Тебе очень нравится шляпа, которую я тебе купила? — мягко спросила она.

Мочэнь поднял на неё глаза. Его лицо, бледное от болезни, вдруг засияло, и он энергично кивнул, выражая огромную привязанность к этой шляпе.

— Тогда, когда ты выздоровеешь, я куплю тебе новую. Так что скорее поправляйся, — сказала Цзянь Ийюй, не выполнив просьбы Цзян Юэжу и не упрекнув мальчика за то, что он бросал вещи в отца. Она просто погладила его по голове и пообещала подарить новую шляпу, как только он поправится.

Цзян Юэжу рассказала ей, что Ли Мофэн ненавидит эту шляпу. Увидев, что сын принёс её в виллу, он приказал слугам выбросить её. Мочэнь, обнаружив пропажу, разбил всё, что мог, в своей комнате. Когда Ли Мофэна вызвали, чтобы он успокоил сына, и он прямо сказал, что это он велел выбросить шляпу, мальчик запустил в него игрушкой и попал прямо в голову.

К тому моменту Мочэнь уже начал гореть, а после истерики и слёз температура подскочила ещё выше. Чтобы уговорить сына успокоиться и лечиться, Ли Мофэн поехал в киностудию и купил несколько точно таких же шляп. Но Мочэнь каким-то образом понял, что это не та шляпа, которую купила Цзянь Ийюй, и продолжал устраивать истерики. В конце концов пришлось отправиться на свалку и отыскать ту самую, порванную шляпу, чтобы успокоить ребёнка.

— Он слишком привязан к тебе, госпожа Цзянь, — сказала Цзян Юэжу, уходя.

Цзянь Ийюй и сама это чувствовала по реакции мальчика. Маленький Мочэнь страдал от острого дефицита безопасности и мог расслабиться, только находясь рядом с ней. Она понимала: возможно, это потому, что именно она спасла его, и он почувствовал в ней надёжную опору — ту, которую обычно должны давать родители.

Как поступать в такой ситуации, Цзянь Ийюй не знала, и решила просто следовать за ходом событий.

— Давай посмотрим, какой танец они хотят, чтобы я исполнила.

Цзянь Ийюй взяла планшет, который принёс Хуан Сюйдун, и открыла видео с танцами, присланные командой «Выходных с идолами» для ознакомления.

— Как только ты выберешь, они пришлют тебе хореографа и бэк-дансеров для репетиций, — передал распоряжение Хуан Сюйдун.

Цзянь Ийюй, положив подбородок на голову Мочэня, открыла первое видео — но, услышав соблазнительное и томное вступление, сразу же закрыла его, даже не досмотрев танец. Во втором вступление было нормальным, но голос певицы звучал слишком изнеженно, а движения — чересчур мягко и чувственно. Цзянь Ийюй не захотела учить и этот танец.

Остальные видео ей тоже не понравились. Только одно показалось терпимым, и она уже подумывала попробовать его, когда Мочэнь, сидевший у неё на коленях, протянул руку и смахнул это видео в сторону.

— Тебе тоже не нравится? — засмеялась Цзянь Ийюй, тронутая его жестом, и продолжила просматривать другие варианты, но так и не нашла подходящий танец.

— Неужели по их мнению сексуальность — это только вот это? — спросила она Хуан Сюйдуна, подняв на него глаза.

Тот сразу понял: она, вероятно, откажется от участия в шоу, и поспешил связаться с командой программы.

Пока Хуан Сюйдун звонил, Цзянь Ийюй, держа Мочэня на руках, начала искать в интернете сексуальные танцы.

Ей уже не нужно было объяснять, какой именно образ хочет создать команда «Выходных с идолами» — она сама поняла: от неё ждут именно сексуальности.

Сама по себе сексуальность Цзянь Ийюй не отвергала. Когда она смотрела, как Гуань Ли и другие участницы танцуют, большинство движений были соблазнительными и грациозными, и ей это нравилось. Ведь сексуальность — не грех. Так учили её женщины в постапокалиптическом мире, когда она вступила в период полового созревания.

Но сексуальность может быть разной! В присланных видео всё сводилось к обнажённым ногам и талии. Хотя Цзянь Ийюй не возражала против таких элементов в шоу, ей не нравилось, что предлагаемый стиль сексуальности не соответствовал её собственному представлению о ней. Поэтому она искала в интернете современные варианты сексуальных танцев, чтобы расширить свои представления.

— Ух ты, сколько всего!

На запрос «сексуальные танцы» выдало более миллиона видео, и Цзянь Ийюй удивилась.

Когда Хуан Сюйдун вернулся после разговора с командой «Выходных с идолами», те согласились на то, чтобы Цзянь Ийюй сама выбрала музыку и хореографию. Как раз в этот момент она и Мочэнь, к своему удивлению, единодушно влюбились в один и тот же танец и сразу же отправили его Хуану.

— Вот это тот танец, который я хочу исполнить, — сказала она.

— Этот? — Хуан Сюйдун удивился, увидев в клипе четырёх стройных девушек с огненными движениями. Он думал, что Цзянь Ийюй отвергает слишком откровенные танцы, но оказалось, что ей просто не нравился их стиль.

— Если именно этот, то они точно согласятся, — быстро отправил он видео команде шоу.

Продюсеры «Выходных с идолами» были в восторге. Они, как и Хуан Сюйдун, ожидали, что Цзянь Ийюй выберет что-то более сдержанное, но вместо этого она выбрала один из самых горячих танцев.

— Эта сексуальность просто переполняет экран! Не уступает ни одному из тех, что мы ей присылали! — воскликнул продюсер, краснея от возбуждения, и с нетерпением стал ждать её выступления.

* * *

Чжоу Наньнань родом из Ша и только что стала фанаткой Цзянь Ийюй благодаря шоу «Дикий забег». Узнав, что местное телевидение Ша пригласило Цзянь Ийюй в программу «Выходные с идолами», она сразу же попросила у своей тёти, работающей на телеканале, несколько билетов для зрителей и собрала компанию друзей, чтобы пойти на запись.

— Я ещё ни разу не видела Цзянь-богиню вживую! Сегодня, наконец, увижу! Так рада! — восклицала Чжоу Наньнань.

Её подруги, у каждой из которых были свои кумиры, вели себя спокойно: кто-то листал телефон, надеясь, что однажды их любимца тоже пригласят в это шоу. Только Чжоу Наньнань держала самодельный розовый плакат с надписью [Цзянь-богиня] и с нетерпением ждала появления Ийюй.

Однако Цзянь Ийюй появилась довольно поздно: сначала выступали четыре популярных «цветка» и «свежих парня», которые продвигали свои новые дорамы.

Лишь после их выступлений и рекламных речей настал черёд Цзянь Ийюй. Как только заиграла её музыка, зрители, скучающие от однообразных номеров звёзд, мгновенно ожили.

...

— Вж-ж-ж-ж-ж!

— Кто там собирается выезжать на гоночной машине? — глупо спросила Чжоу Наньнань свою подругу Ли Сяою, которая уже клевала носом.

Ли Сяою проснулась от шума мотора и подняла голову как раз в тот момент, когда Цзянь Ийюй в чёрных шортах, демонстрируя свои потрясающе длинные ноги, уверенно вышла из-за сцены.

Увидев эти ноги, Ли Сяою, будучи девушкой, остолбенела и не смогла ответить. Чжоу Наньнань тоже, увидев, как Цзянь Ийюй появилась с четырьмя бэк-дансерами, в восторге замахала своим плакатом [Цзянь-богиня].

Но чем дальше, тем сильнее её рука опускалась.

— Это не богиня... Это королева! — крикнул кто-то из мужчин, выразив общее чувство зала.

Мощная музыка продолжала звучать:

...

Hold up, no, you didn’t, bow bow

Подожди, ты ещё не склонил передо мной голову

I ain’t the chick to walk behind you around town

Я не та, что будет шагать за тобой по городу

Just ’cause you’re pa’ pa’ whoop down south

Пусть ты и гроза южных земель

That don’t mean I’m ever gonna take it lying down, baby

Это не значит, что я лягу перед тобой, детка

...

Под дикий, мощный и пронзительный женский вокал Цзянь Ийюй уверенно вышла в центр сцены и начала танцевать — соблазнительно, но с невероятной силой.

...

You’re the man, but I got the, I got the, I got the power

Ты — мужчина, но сила — во мне, во мне, во мне

You make rain, but I’ll make it, I’ll make it, I’ll make it shower

Ты вызываешь дождь, но я устрою ливень

...

Звучала песня британской группы Little Mix — «Power». Её дерзкий ритм и текст, полный уверенности, в сочетании с мощной хореографией Цзянь Ийюй буквально взорвали зал.

Зрители по-прежнему видели её длинные ноги и тонкую талию, но никто уже не смотрел на них с пошлыми мыслями. Все замирали от каждого чёткого, энергичного движения, от каждого точного попадания в бит — и взрывались аплодисментами и криками восторга.

Это была сексуальность, не уступающая мужской силе, совершенно отличная от привычной женской грации. Её взрывная энергия буквально заставляла плакать от восхищения. Текст песни тоже был невероятно дерзким и вдохновляющим:

...

I make this look easy, tick ti like gasoline-y

Я делаю это легко, как бензин, вспыхивающий от искры

Yeah, they call me Lamborghini ’cause I know just what I’m worth

Да, меня зовут Ламборгини, ведь я знаю себе цену

Zero to a hundred, body make ’em stutter

От нуля до ста — моё тело заставляет их заикаться

Start my engine, push the button ’cause I’m gon’ be first

Завожу мотор, жму на кнопку — ведь я первой приду к финишу

...

http://bllate.org/book/5866/570313