Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 7

— Ийюй пришла! — первой заметила Цзянь Ийюй Тянь Синь и поспешила к ней, чтобы выяснить, что вообще произошло: почему за ней явилась ученица вместе с матерью и заведующим учебной частью. Но не успела она открыть рот, как Сун Цинлин, увидев Цзянь Ийюй, тут же выскочила из-за спины матери и, тыча в неё пальцем, закричала:

— Мама, это она! Именно она сбросила меня с моста! Мама, она хотела меня убить!

Сун Цинлин в отчаянии повторяла матери, будто Цзянь Ийюй пыталась её убить, надеясь добиться, чтобы мать вызвала полицию и арестовала эту «извращенку». Она боялась, что та снова попытается причинить ей вред.

— Разве ты сама не хотела умереть? — удивлённо спросила Цзянь Ийюй, глядя на уже переодетую Сун Цинлин, и никак не могла понять, зачем та явилась сюда.

— Я хотела умереть, но не то чтобы… не то чтобы…

Цинлин запнулась, сбившись с мысли под влиянием вопроса Цзянь Ийюй, и невольно проговорилась о своём намерении покончить с собой. От этого мать Ван Лань и заведующий учебной частью У Тао побледнели от ужаса.

— Линлин, что ты говоришь?! Хотела умереть? Что ты только что сделала?! — испуганно воскликнула Ван Лань. Лицо У Тао тоже стало мрачным.

В любой школе самоубийства учащихся считались крайне нежелательными, особенно в такой престижной и известной по всему городу Первой городской школе.

— Я… я…

Цинлин осознала, что проговорилась, и запаниковала, заикаясь и не решаясь признаться, что собиралась прыгнуть в воду именно потому, что хотела свести счёты с жизнью. Но Цинь Цзыи, уловив суть, громко выпалил:

— Ты сама собиралась кончить жизнь самоубийством, а теперь обвиняешь другого? У тебя крыша поехала?

Как только Цинь Цзыи заговорил, режиссёр Ян Тянь, который до этого сомневался, не совершила ли Цзянь Ийюй чего-то по-настоящему предосудительного, тоже вмешался:

— Я сразу знал, что здесь какое-то недоразумение. Эта ученица хотела прыгнуть с моста, но, слава богу, ничего непоправимого не случилось — всё благодаря Ийюй, которая её спасла.

Ян Тянь умело подобрал слова. Услышав это, У Тао задумался: действительно, место, где Цинлин решила броситься в озеро, было таким глухим, что без вмешательства Цзянь Ийюй девушка могла бы погибнуть, и никто бы даже не заметил.

— Сун, если у тебя есть трудности в учёбе или личной жизни, ты всегда можешь обратиться к учителям или родителям. Как можно так легко думать о самоубийстве?.. — сокрушённо сказал У Тао.

Ван Лань решила, что дочь, вероятно, не выдержала давления из-за учёбы, и, дрожа, прижала её к себе:

— Линлин, моя единственная доченька… Никогда больше не делай таких глупостей! Прости нас — мы виноваты, что так строго требовали после последней пробной контрольной…

Ван Лань была в настоящем шоке, но Цинлин волновало совсем другое.

— Мама, ты правда не злишься, что я так плохо написала контрольную? Значит, мне не надо ходить на репетиторство?.. — с надеждой спросила Цинлин, радуясь тому, что мать, возможно, отменит занятия с репетитором. Ведь именно из-за них у неё не было времени проводить его с Сюй Чжи Яном, из-за чего он, по её мнению, начал отдаляться. Если бы не эти уроки, она смогла бы…

— Не хочешь заниматься — не надо… — Ван Лань, напуганная мыслью о том, что дочь готова была свести счёты с жизнью, согласилась на всё.

Цзянь Ийюй заметила хитрый блеск в глазах Цинлин и не удержалась:

— Перед тем как прыгнуть с моста, ты ведь кричала, что хочешь умереть, чтобы Сюй Чжи Ян потом жалел?

Она раскрыла истинную причину попытки самоубийства — любовную драму. Ван Лань и У Тао вновь были потрясены: мать — из-за неожиданной перемены мотива, заведующий — потому что услышал имя Сюй Чжи Яна.

— Сюй Чжи Ян? Это тот самый отличник из одиннадцатого «А», который постоянно занимает первое место в рейтинге? Сун, вы с ним встречаетесь? — сурово спросил У Тао.

Как заведующий учебной части Первой городской школы, он был самым рьяным борцом с ранними романами среди учеников. Пойманные пары могли получить выговор и даже быть вызваны на общешкольное собрание для публичного извинения.

— У-у… Учитель У… Не слушайте эту злую женщину! Она врёт!.. — Цинлин растерялась под строгим взглядом У Тао. Её замешательство и растерянность выдавали правду всем присутствующим.

Убедившись, что Цзянь Ийюй не представляет угрозы для школьников, У Тао немедленно увёл Сун Цинлин с матерью и другими педагогами, чтобы разобраться с инцидентом, связанным с попыткой самоубийства из-за любви.

— Вот так просто ушли? А извиниться? — не удержался Цинь Цзыи, когда Цинлин уже направлялась вслед за заведующим.

— Простите, госпожа Цзянь, моя дочь совсем ещё ребёнок, — быстро среагировала Ван Лань, поняв, что Цинь Цзыи защищает Цзянь Ийюй. — Спасибо вам огромное, что сегодня спасли её.

В отличие от дочери, Ван Лань, взрослая женщина с жизненным опытом, прекрасно понимала: если бы не Цзянь Ийюй, её дочь сейчас могла бы лежать мёртвой на дне озера. Сколько таких случаев — подростки думают, что «просто попробуют», а потом оказывается, что жизнь слишком хрупка, и этот «пробный» шаг становится последним.

***

— Верни мне!

В коридоре Сюй Чжи Ян, которого староста одиннадцатого «А» Лю Сюэ только что вызвала в кабинет заведующего, стоял лицом к лицу со своим братом-близнецом Му Чжи Сюем. Между ними витало ощущение надвигающейся схватки.

— Чжи Ян, учитель У просит тебя побыстрее зайти, — осторожно сказала Лю Сюэ, заметив напряжение между двумя внешне идентичными юношами.

— Держи, «малышка»! — бросил Сюй Чжи Ян, услышав, что его вызывают к заведующему, и догадавшись, что это связано с Цинлин. Он не стал продолжать дразнить брата и швырнул ему телефон, который только что отобрал у друга Му Чжи Сюя.

— Ты, ублюдок… — Му Чжи Сюй едва сдержался, чтобы не ударить брата в лицо, которое он ненавидел больше всего на свете.

Хотя они были близнецами, каждый раз, видя насмешливый взгляд Сюй Чжи Яна, Му Чжи Сюй испытывал непреодолимое желание стереть эту ухмылку с его лица.

— Ты в порядке? — осторожно спросил Чжи Сюя его друг Чжан Пэн, когда Сюй Чжи Ян скрылся из виду. Он до сих пор не мог понять, почему такие близкие когда-то братья теперь ненавидят друг друга. Ведь их родители развелись, и один остался с матерью, другой — с отцом.

— В порядке? Да из-за тебя я перед этим фальшивым типом опозорился! — взорвался Чжи Сюй, услышав вопрос друга. Мысль о том, что Сюй Чжи Ян видел, как его стеснялись во время съёмок сцены, где Цзянь Ийюй щипала ему ухо, выводила его из себя.

Ранее Чжи Сюй и Чжан Пэн шутили в коридоре, пересматривая видео со съёмок, когда появился Сюй Чжи Ян. Оба брата тут же нахмурились, но когда Сюй Чжи Ян услышал содержание их разговора, он вырвал телефон у Чжан Пэна, просмотрел запись и открыто насмехался над братом.

— Хочешь, я удалю видео? — робко спросил Чжан Пэн.

— Не смей! Пришли мне копию! — рявкнул Чжи Сюй и сам тут же переслал видео себе.

— Сюй-гэ, каково тебе было сегодня, когда богиня щипала тебе ухо? — не удержался Чжан Пэн, как и раньше, поддразнивая друга.

Чжи Сюй, уязвлённый в самое чувствительное место, набросился на него с возмездием.

— Сюй-гэ, прости! Только не в лицо, не в лицо!

Му Чжи Сюй и его друг весело возились в коридоре, совершенно не обращая внимания на девочек, которые тайком на него поглядывали.

Тем временем Сюй Чжи Ян вошёл в кабинет заведующего. Он холодно взглянул на Цинлин, даже не успев ничего сказать, но та уже по его ледяным глазам поняла: сейчас важнее всего сохранить его имидж идеального ученика перед учителями и родителями.

Поэтому Цинлин первой призналась:

— Это я сама позвала его на задний склон школы, чтобы признаться в чувствах. Эта… эта коварная женщина застала нас там. Я просто не вынесла отказа и в отчаянии решила покончить с собой…

— Сюй, можешь идти на урок, — сказал У Тао, убедившись, что Сюй Чжи Ян не участвовал в романе и не нарушил школьных правил.

Сюй Чжи Ян вышел из кабинета и тихо выругался: «Напасть!» Затем он долго смотрел в сторону съёмочной площадки сериала «Обещаю тебе солнце».

Подумав о «коварной женщине», которую упоминала Цинлин, он вдруг сообразил: Цзянь Ийюй — та самая девушка с видео, где она щипала ухо его брату.

— Неужели этому глупцу нравятся такие? — пробормотал он, глядя в сторону площадки, и на его лице появилась странная, почти демоническая улыбка — совсем не та, что он показывал учителям, одноклассникам или даже брату.

***

— Эй, как так получилось, что ты спасла человека, а тебя обвинили в покушении на убийство?

После ухода Цинлин и её свиты Цинь Цзыи не удержался и спросил Цзянь Ийюй, что именно произошло. Та, помня, что он дважды заступался за неё, на сей раз ответила, хотя и сухо: мол, она никого не спасала. После чего вышла за пределы съёмочной площадки, чтобы прогуляться по школе.

Но прошло немного времени, и ей позвонил Хуан Сюйдун.

Он узнал от команды съёмок, что Цзянь Ийюй, возможно, вляпалась в историю, и очень переживал. Узнав, что всё обошлось, он заодно предложил ей участие в новом телешоу.

— Это «Вызов чемпионов» от телеканала Хайшиского телевидения — реалити-шоу на свежем воздухе с элементами соревнований. В новом выпуске не хватает одной участницы из шести, и продюсеры обратились ко мне. Согласишься?

Хуан Сюйдун явно горел энтузиазмом: ведь это была первая телепередача, которую он смог предложить Цзянь Ийюй.

— «Вызов чемпионов» не суперпопулярен, но рейтинги у него неплохие. Если тебе не противно, попробуй — посмотрим, как у тебя получится в жанре реалити.

Хуан Сюйдун всегда сначала уточнял, согласна ли Цзянь Ийюй, прежде чем брать какие-либо обязательства. Такова разница между официальным агентом и тем, кто работает без контракта.

При мысли об этом ему становилось немного грустно, но, вспомнив, что за полмесяца он уже заработал шестьдесят тысяч юаней — тридцать процентов от её гонорара, — он тут же повеселел. Без посредничества агентства он получал чистый доход, о котором многие агенты в индустрии могли только мечтать.

— Сниматься в Хайши? — Цзянь Ийюй заинтересовалась возможностью посетить незнакомый город и согласилась. Хуан Сюйдун обрадовался и принялся организовывать поездку.

— Ты зачем за мной ходишь? — спросила она, оборачиваясь к Цинь Цзыи, как только положила трубку.

— Кто за тобой ходит? Мне тоже захотелось прогуляться, разве нельзя? — раздражённо буркнул Цинь Цзыи, чувствуя себя пойманным с поличным. Ранее он спрашивал её, почему её обвинили в убийстве, но получил лишь скупой ответ, который показался ему уклончивым. Когда она вышла со съёмочной площадки, он машинально последовал за ней, любопытствуя, чем же она так увлечена в школьном дворе. И тут услышал разговор о шоу.

— В какой выпуск «Вызова чемпионов» ты идёшь? — неуклюже спросил он.

— Не знаю, — так же сухо ответила Цзянь Ийюй и, бросив его, быстро ушла, оставив Цинь Цзыи стоять на месте, раздутым от злости, как надутый ёж.

В последующие несколько дней Цзянь Ийюй продолжала сниматься в школе. Цинь Цзыи, обиженный на неё за тот случай, снова начал вести себя грубо при каждой встрече.

— Ийюй, сегодня снова будешь обедать вне площадки? — спросила Тянь Синь, увидев, как Цзянь Ийюй забрала свой обед — явно увеличенную порцию с лучшими продуктами.

— Да, если понадоблюсь на сцене — вернусь, — улыбнулась Цзянь Ийюй Тянь Синь и, не заметив, как та от этой улыбки чуть не потеряла голову, быстрым шагом ушла.

Цинь Цзыи остался один с роскошным ланчем, сильно отличающимся от обычной студийной еды, и злился всё больше.

— Юйшао, отнести это госпоже Цзянь? — осторожно спросил ассистент Ли Ян, держа в руках контейнер с едой, которую Цинь Цзыи лично отложил для неё.

— Ни за что! Не неси! — рявкнул Цинь Цзыи и швырнул палочки на стол. Он никак не мог понять, почему с того самого дня Цзянь Ийюй отказывалась есть рядом с ним на площадке.

http://bllate.org/book/5866/570294