Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 6

Цзянь Ийюй знала, что у неё слабый аппетит и она не осилит целую порцию ланча, но всё равно с благодарностью приняла угощение.

— Ийюй, тот парень из первой городской школы, которому ты только что ухо щипнула, такой красавец… — Тянь Синь, жуя, заговорила с Цзянь Ийюй о Му Чжи Сюе.

— Да, неплохо выглядит. Напоминает одного мальчика, которого я раньше видела, — Цзянь Ийюй достала палочки и машинально ответила, даже не подозревая, что этими словами подожгла Цинь Цзыи, которого до этого игнорировала. Он в ярости бросился к ней и пнул низкий ящик, на котором стоял её ланч, так что рис из переполненного контейнера рассыпался.

Увидев белые зёрна риса на ящике, Цзянь Ийюй, ещё секунду назад весело болтавшая с Тянь Синь, мгновенно стёрла улыбку с лица и холодно посмотрела на Цинь Цзыи.

Почти в тот же миг, как её взгляд, полный убийственного холода, встретился с его, вся надменная, раздражённая агрессия Цинь Цзыи испарилась. Вся злость, раздражение и ярость исчезли без следа, а по спине у него мурашки побежали.

— Прости! — инстинкт самосохранения заставил его произнести то, чего он не говорил уже много-много лет.

Видя рассыпанный рис, Цзянь Ийюй действительно разозлилась — в этот момент она не смогла сдержать внутреннюю жестокость. На её холодное выражение лица, детские провокации и даже глупые выходки Цинь Цзыи она совершенно не обращала внимания. Для неё человек или событие, не имеющие значения, были ничем иным, как невидимым воздухом.

В этом мире слишком мало вещей могло тронуть сердце Цзянь Ийюй, но еда, необходимая для выживания, была одной из них.

Поэтому, даже услышав искренние извинения Цинь Цзыи, она не могла унять свою ярость. Все вокруг ощутили пронизывающую, кровавую жестокость, исходящую от неё, и замерли, не смея дышать.

Никто и не подозревал, что Цзянь Ийюй, всегда добрая и отзывчивая на съёмочной площадке «Обещаю тебе солнце», может быть такой страшной в гневе. Раньше они переживали, что она пострадает от Цинь Цзыи, а теперь опасались, что он сам может остаться калекой от её рук.

— Э-э… Ийюй… молодой господин Цинь уже извинился, может, хватит?.. — наконец режиссёр Ян Тянь, боясь, что на площадке произойдёт непоправимое кровопролитие, собрался с духом и мягко заступился за окаменевшего от холода и пота Цинь Цзыи.

— Да, Ийюй, хватит уже, — подхватили другие, стараясь помирить стороны. Среди них была и Тянь Синь, которая разделила с ней обед и теперь тихо уговаривала Цзянь Ийюй не злиться.

— Ийюй, не злись, я сегодня на диете, отдам тебе куриное бедро.

— Мои домашние рыбные кусочки вкусные, попробуй один, не злись же~

— Ийюй, раздели со мной немного риса, пожалуйста, не злись — когда злишься, становишься некрасивой~

Услышав голоса Тянь Синь и других девушек-работниц, Цзянь Ийюй постепенно успокоилась и опустила голову, больше не глядя на Цинь Цзыи.

— Фух! — как только её убийственный взгляд исчез, Цинь Цзыи почувствовал себя так, будто рыба, выброшенная на берег, наконец-то снова получила воду и смогла вдохнуть.

Он осторожно посмотрел на Цзянь Ийюй и увидел, как её окружают и утешают несколько женщин-работниц. В этот момент он осознал, насколько хорошее отношение к ней на площадке сериала «Обещаю тебе солнце».

Хотя большую часть дня она проводила вне площадки, гуляя по кампусу, женщины почему-то очень её любили. Разве такую красотку не должны завидовать и ненавидеть девушки?

Цинь Цзыи на мгновение растерялся. Подошедший Ян Тянь, заметив его оцепенение, потянул за рукав.

— Молодой господин Цинь, идите-ка обедать, ваш ассистент уже всё приготовил, — дал ему возможность отступить Ян Тянь, уводя прочь от Цзянь Ийюй. Но Цинь Цзыи, сам не зная почему, снова обернулся и увидел, как она поднимает рассыпанный рис с ящика и кладёт себе в рот. Его врождённая чистюльность взбунтовалась, и он, не подумав, снова выкрикнул:

— Тебе не противно?!

Почти мгновенно только что ожившая атмосфера на площадке снова стала зловеще тихой.

Все осторожно посмотрели на Цзянь Ийюй, боясь, что она взорвётся. Но она спокойно доела рис с ящика, взяла переполненный контейнер и встала.

— Пойду поем на улице, — сказала она Тянь Синь и другим девушкам и, не оглядываясь, ушла, оставив Цинь Цзыи с тяжёлым чувством в груди.

****

Изумительные бамбуковые рощи и аллеи с деревьями судорожника окружали озеро Цуйху, создавая живописную картину. Цзянь Ийюй с удовольствием села на траву и закончила обед. Прислонившись к дереву, она закрыла глаза, чтобы отдохнуть, но услышала шёпот нескольких студенческих парочек.

Её чрезвычайно острый слух позволил уловить сразу несколько таких разговоров в тихом уголке кампуса, что её слегка удивило.

Из съёмок сериала «Обещаю тебе солнце» она знала, что в современных школах действует правило: «ранние романы запрещены».

— Интересно, запрещают встречаться, но есть знаменитый «холм влюблённых», — прошептала она, узнав из разговора одной пары, что случайно забрела на самое известное свидание в первой городской школе.

Не желая мешать влюблённым, Цзянь Ийюй улыбнулась и направилась прочь от ослепительно красивого холма, но по пути столкнулась с парой, которая как раз расставалась.

— Аян, ты хочешь расстаться со мной из-за другой девушки?

— Аян, пожалуйста, не бросай меня, я буду послушной!

— Аян, если ты меня бросишь, я покончу с собой!

Девушка плакала и умоляла не расставаться, но юноша молчал, пока она не пригрозила самоубийством. Тогда он холодно бросил:

— Делай что хочешь!

Услышав эту безразличную фразу и понимая, что ей придётся проходить мимо них, Цзянь Ийюй приподняла бровь и решила не ждать, пока эти двое, не ценящие жизни, закончат свои препирательства. Она просто прошла мимо.

— Ааа! — девушка, рыдавшая навзрыд, внезапно увидела появившуюся из бамбуковой рощи Цзянь Ийюй и испуганно потянулась за рукой юноши, но тот нахмурился и отстранился.

— Сюй Чжи Ян! — воскликнула девушка, и это явное отвращение, похоже, окончательно сломало её психику. Она истерически закричала.

Цзянь Ийюй поморщилась от резкого звука, а юноша по имени Сюй Чжи Ян стал ещё нетерпеливее и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Когда Сюй Чжи Ян и Цзянь Ийюй оказались лицом к лицу, оба удивились.

Юноша был удивлён, увидев незнакомку, явно не студентку, а Цзянь Ийюй узнала в нём знакомое лицо.

Высокий европейский нос, чёткие черты лица и невероятно красивые черты полностью совпадали с тем застенчивым, скромным мальчиком, с которым она играла сцену утром.

Разница была лишь в ауре: утренний герой излучал солнечную юношескую радость, а перед ней стоял холодный и отстранённый юноша.

Такой контраст пробудил в Цзянь Ийюй редкий интерес. Юноша, на мгновение ослеплённый её необычайной красотой, после короткого замешательства равнодушно ушёл.

Они прошли мимо друг друга и быстро скрылись из виду, оставив девушку, которая всё ещё кричала: «Я покончу с собой, чтобы он пожалел!»

Цзянь Ийюй покинула холм влюблённых и хотела найти тихое место для дневного сна, но нигде не было спокойнее, чем там. Весь кампус кишел энергичными подростками.

Наблюдая за весёлой вознёй студентов, она почувствовала сонливость и решила вернуться на холм, но по пути снова встретила ту самую девушку, которая грозилась самоубийством.

Девушка была очень красива — совсем иначе, чем Цзянь Ийюй.

Милое, нежное личико с идеальной овалом лица, наполненное молодой упругостью, без единого следа косметики, воплощало чистую студенческую невинность.

— Я хочу, чтобы он запомнил меня… навсегда… — шептала она сквозь слёзы, всё ещё не желая сдаваться.

Цзянь Ийюй не собиралась вмешиваться, но вдруг увидела, как девушка неуверенно карабкается на перила моста на холме влюблённых.

Вспомнив её угрозы «покончить с собой», Цзянь Ийюй нахмурилась, и отвращение в ней усилилось. Она развернулась, чтобы уйти, но девушка, заметив её, закричала:

— Не смей меня останавливать! Сегодня я точно покончу с собой, пусть потом жалеет!

— ??? — Цзянь Ийюй удивилась: откуда эта девчонка взяла, что она собирается её останавливать? И почему говорит так, будто приказывает передать последние слова?

— Передай Сюй Чжи Яну, что я, Сун Цинлин, буду преследовать его даже после смерти! Я прокляну его…

Стоя на перилах, девушка злобно произносила своё «завещание». Цзянь Ийюй на мгновение опешила, а потом беззвучно рассмеялась и решительно шагнула вперёд.

— …Передай Сюй Чжи Яну, что он никогда не найдёт… Эй! Эй! Не подходи! Если подойдёшь, я… Ааа!

Сун Цинлин всё ещё болтала, но, увидев, что Цзянь Ийюй приближается, испуганно пригрозила ей, однако не договорила — Цзянь Ийюй просто толкнула её с моста.

— Раз решила умирать — делай это решительно! — легко толкнув, Цзянь Ийюй отправила девушку вниз, в озеро.

В мгновение утраты равновесия Сун Цинлин в ужасе закричала, а упав в глубокое озеро, продолжала кричать ещё громче.

— Я не умею плавать! Спасите! Помогите!

Сун Цинлин отчаянно барахталась в воде и инстинктивно протянула руку к единственному, кто мог её спасти — Цзянь Ийюй. Та же холодно стояла на мосту и смотрела на неё.

Встретившись взглядом с Цзянь Ийюй, Сун Цинлин поняла: та действительно позволит ей утонуть. Страх стал ещё глубже, но она могла лишь беспомощно тонуть в воде.

Цзянь Ийюй безучастно наблюдала, как Сун Цинлин бесполезно борется с водой, и только когда та почти потеряла силы и вот-вот должна была захлебнуться, перелезла через перила и одной рукой вытащила её на мост.

— Кха-кха-кха… Уааа! — Сун Цинлин, почти потеряв сознание от воды, некоторое время кашляла и отплёвывалась, прежде чем осознала, что произошло, и разрыдалась от ужаса и облегчения.

Цзянь Ийюй сидела на перилах и холодно смотрела, как та плачет, пока та не начала задыхаться от слёз, тогда спросила:

— Будешь ещё умирать?

— Нет! Нет! Больше не буду! — Сун Цинлин замотала головой, глядя на Цзянь Ийюй с глубоким страхом.

В воде она ясно поняла: Цзянь Ийюй действительно позволила бы ей утонуть без малейшего колебания.

Этот ужас был сильнее, чем страх перед бездонной водой.

— Если боишься умирать — не используй смерть, чтобы мстить кому-то. От твоей смерти никто не пострадает, — безжалостно бросила Цзянь Ийюй, спрыгнула с перил и направилась вглубь холма влюблённых, где вскоре нашла укромное место.

Забравшись на дерево, она устроилась среди листвы и заснула.

Ей снился спокойный сон, пока не раздался звонок от помощника режиссёра.

— К тебе пришла студентка с учителем и родителями, говорит, что ты чуть не убила её… Ийюй, что ты натворила? — взволнованно спросил он по телефону.

Цзянь Ийюй нахмурилась и ответила, что сейчас подойдёт.

— Она выглядит соблазнительно, явно не добрая! —

…

Когда Цзянь Ийюй вернулась на площадку, она как раз услышала, как Сун Цинлин так её охарактеризовала. Эти слова её не особенно задели, но удивило, что они вызвали ярость у «маленького господина» Цинь Цзыи.

— Кто тут соблазнительный и не добрая? — первым взорвался Цинь Цзыи. Это удивило не только Цзянь Ийюй, но и всех остальных работников площадки.

— Ты чего так злишься? Я ведь не про тебя! — Сун Цинлин, испугавшись высокого и грозного Цинь Цзыи, спряталась за спину матери и тихо ответила, но та тут же толкнула её локтем.

Мать Сун Цинлин, Ван Лань, занимала должность директора по персоналу в крупной компании и сразу поняла по открытой наглости Цинь Цзыи, что он из очень обеспеченной семьи. Она испугалась, что дочь навлечёт на себя неприятности, которые даже она не сможет уладить.

— Девочка только что пережила стресс, не умеет выражаться, простите, — вежливо извинилась Ван Лань за дочь. Цинь Цзыи, услышав «девочка», решил, что спорить с ученицей ниже своего достоинства, и, сердито глянув на прячущуюся за матерью Сун Цинлин, больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/5866/570293