Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 8

Цзянь Ийюй, держа в руках коробку с обедом, уверенно направилась к холму влюблённых.

Это место, помимо того что там постоянно крутились студенческие парочки, она считала самым живописным уголком всего кампуса — идеальным для отдыха.

— Девушка… э-э… это тебе! —

По дороге её перехватил Му Чжи Сюй, который специально дожидался окончания съёмок. Он сунул бутылку ледяного сока на её коробку с едой и, не давая возможности отказаться, пулей умчался прочь.

Наблюдая, как Му Чжи Сюй уже много дней подряд краснеет и заикается в её присутствии, Цзянь Ийюй мысленно сравнила его с братом-близнецом Сюй Чжи Яном и слегка усмехнулась.

На протяжении последних двух дней не только Му Чжи Сюй подкарауливал её с подарками, но и Сюй Чжи Ян регулярно встречал её на холму влюблённых.

— Ты пришла? Сегодня тяжело снималась? —

Сюй Чжи Ян стоял под любимым деревом Цзянь Ийюй и, завидев её, с лёгкой улыбкой пошёл навстречу.

Его лицо было по-юношески красиво — холодноватое, строгое, но когда он улыбался, на щеках проступали две ямочки, придающие его облику неожиданную, почти соблазнительную мягкость.

Цзянь Ийюй несколько секунд пристально смотрела на лицо, идентичное лицу Му Чжи Сюя, потом молча прошла мимо и устроилась под деревом, чтобы поесть.

Сюй Чжи Ян, не обидевшись на её молчание, спокойно последовал за ней и сел рядом на траву, наблюдая, как она ест.

В тишине этот холодный юноша излучал грусть, от которой сердце сжималось от жалости. Особенно трогательной она казалась в его тёплом взгляде, но Цзянь Ийюй, погружённая в еду, совершенно не замечала его меланхоличного обаяния.

— У тебя… запачкалось, — неожиданно произнёс Сюй Чжи Ян, когда Цзянь Ийюй с аппетитом ела. Она подняла глаза, не сразу поняв, о чём речь, но он уже нежно провёл большим пальцем по уголку её рта, убирая каплю соуса.

— Готово! — тихо сказал он и, не задумываясь, поднёс палец ко рту, соблазнительно облизнув его.

— А?.. —

Цзянь Ийюй нахмурилась, поражённая такой дерзостью от «чистого» современного школьника.

Заметив её замешательство, Сюй Чжи Ян слегка криво усмехнулся — с той самой харизмой «плохого парня», которой обычно не было в его облике, — и с удовольствием наблюдал, как её глаза становились ещё более растерянными.

Сюй Чжи Ян был уверен в своей внешности: разве кто-то из девушек устоял перед ним, когда он решал проявить интерес? Особенно когда у него такое же лицо, как у застенчивого брата.

— Теперь чисто… —

Он продолжил соблазнять её низким, бархатистым голосом. Цзянь Ийюй подняла глаза и встретилась с его глубоким, загадочным взглядом, полным меланхолии и обещания.

На мгновение ей стало забавно, и она изогнула бровь, после чего широко и соблазнительно улыбнулась.

Сюй Чжи Ян всё это время не сводил с неё глаз, поэтому каждая черта её внезапной улыбки, каждое движение губ запечатлелись в его сознании.

Его разум мгновенно опустел. А Цзянь Ийюй не остановилась: она медленно, будто невзначай, провела языком по губам.

От этого едва заметного жеста глаза Сюй Чжи Яна вспыхнули. Он почти потерял контроль и наклонился к ней, желая страстно поцеловать эти соблазнительные губы… но в трёх сантиметрах от цели его отчётливо хлопнула по щеке.

— Пах! —

Удар был лёгким, даже не больно, но в этот миг Сюй Чжи Ян пришёл в себя и почувствовал, будто бы по душе прошлась плеть — так больно стало внутри.

— Забавно, правда? — спросила Цзянь Ийюй, глядя на него с лёгкой насмешкой в глазах и чуть понизив голос.

Сюй Чжи Ян сразу понял: всё это время она играла с ним. Но, осознав это, он всё равно не мог устоять перед её демонстрируемым великолепием. Всё тело горело, самообладание, которым он так гордился, рухнуло без остатка. Он хотел поцеловать её, прижать к земле… но в её взгляде читалось откровенное издевательство — и он знал: ничего не получится.

Только сейчас, ощутив всю силу её открытой, не скрываемой чувственности, Сюй Чжи Ян понял, как сильно недооценил красоту Цзянь Ийюй.

При первой встрече он на миг восхитился её необычной внешностью, но списал это на общий подъём качества актрис в индустрии и не придал особого значения ни её облику, ни её душе.

Решив соблазнить её, он даже не удосужился взглянуть на неё по-настоящему.

Говорят: «Красота — в костях, а не в коже». Да, её внешность редка, но не настолько, чтобы сводить с ума всех мужчин. Однако то великолепие, которое она только что продемонстрировала лично ему, способно было заставить любого потерять голову.

Одно мгновение соблазна — и сердце замирает.

Взгляд, жест, улыбка — всё в ней дышало величием и грацией.

— Малыш, ты ещё слишком зелёный, — прошептала Цзянь Ийюй, бросив взгляд на его возбуждение. Она наклонилась к нему, дунула в ухо и, наблюдая, как он покраснел от шеи до ушей, с хрипловатой усмешкой добавила: — Иначе бы ты вполне подошёл мне в постель.

С тех пор как Сюй Чжи Ян начал за ней ухаживать, Цзянь Ийюй сразу почувствовала его нечистые намерения. Его последующие попытки соблазнить её напомнили ей поведение бесчисленных мужчин в постапокалиптическом мире, мечтавших заполучить её в постель. Она решила немного поиграть с ним.

Реакция юноши была мила — такой же милой, как и его брат Му Чжи Сюй. Но, несмотря на одинаковую внешность, Цзянь Ийюй гораздо больше нравился искренний Му Чжи Сюй.

— Девушка… ты не встречала парня, который выглядит точно так же, как я? —

Цзянь Ийюй как раз сравнивала братьев, покидая холм влюблённых, когда навстречу ей, весь в поту от жары, выбежал Му Чжи Сюй.

— Если встретишь кого-то похожего на меня… не общайся с ним… он не такой… — Му Чжи Сюй специально прибежал сюда, услышав, что Сюй Чжи Ян разговаривал с ней на холме. Он знал: брат любит отбирать у него всё, что ему нравится. С другими вещами он мог смириться, но Цзянь Ийюй он не хотел отдавать этому мерзавцу, который считает девушек игрушками.

— Девушка, не верь ему, он мастер обмана, — торопливо проговорил Му Чжи Сюй.

Цзянь Ийюй улыбнулась — теперь её брови были приподняты, выражая открытость и силу, совсем не похожую на предыдущую соблазнительную улыбку.

Но даже без кокетства её улыбка заставила Му Чжи Сюя замереть.

Он никогда так не восхищался девушкой. С того самого момента, как увидел её в одном видео, где она оглянулась через плечо, он словно навсегда запечатлел её образ в сердце.

Его восхищённый взгляд заставил Цзянь Ийюй вспомнить нескольких женщин из постапокалиптического мира, которые после её совершеннолетия подбирали ей «тёплых компаньонов».

Там тоже был один чистый юноша из базы выживших, защищаемой ею, — с такой же свежей, незамутнённой аурой, как у Му Чжи Сюя.

— Иди домой, не переживай за меня, — неожиданно для себя Цзянь Ийюй почувствовала лёгкую грусть, вспомнив тех, кто воспитывал её в мире после катастрофы. Она ласково потрепала Му Чжи Сюя по голове и решительно зашагала прочь.

Юноша, ошеломлённый, смотрел ей вслед, даже не заметив, как из рощи на холме вышел Сюй Чжи Ян с мрачным лицом.

***

— Ийюй, в этот раз «Вызов чемпионов» будет сниматься на море. Наверняка будут водные состязания. Купи себе купальник, —

Цзянь Ийюй получила звонок от Хуан Сюйдуна прямо на съёмочной площадке. Не разбираясь в моде, она спросила совета у нескольких девушек из съёмочной группы. Те так воодушевились, что все вместе взяли выходной и повели её в крупный торговый центр выбирать купальник для съёмок на побережье.

— Мальчишкам, которые будут смотреть тебя по телевизору, повезло! — Тянь Синь и остальные девушки с завистью смотрели на её идеальную фигуру, но при выборе купальника проявили заботу: подобрали ей трёхкомпонентный комплект с длинной накидкой — модный, но не слишком откровенный.

— У тебя и так прекрасная фигура, не нужно специально её выставлять напоказ. Так будет лучше всего, — объяснила Тянь Синь.

Девушки, давно работающие в индустрии, знали, как часто продюсеры заставляют актрис «раскрываться» ради рейтингов. Боясь, что новичок не сумеет защитить себя, они подробно рассказали Цзянь Ийюй о грязных уловках, применяемых к девушкам в шоу-бизнесе.

Цзянь Ийюй внимательно слушала, но не придала значения их словам — ей казалось, что с ней такого не случится. Однако в день вылета в Хайчэн на съёмки «Вызова чемпионов» с Хуан Сюйдуном их ждал сюрприз: организаторы потребовали, чтобы Цзянь Ийюй не надевала свой купальник, а использовала только тот, что предоставит команда шоу — бикини.

— В контракте ничего не сказано о том, во что должны одеваться участницы. Почему вы вдруг меняете условия? — Хуан Сюйдун, услышав требование, сразу понял, в чём дело, и решительно отказался.

— Все остальные девушки согласились. Вам неудобно выделяться, — давили организаторы, а потом смягчили тон: — Бикини нужно будет надеть всего на несколько минут при выходе на пляж. Потом, во время игр в воде, можно будет переодеться.

Организаторы понимали: если заставить девушек носить бикини и в воде, шоу могут запретить — слишком откровенно.

— Если другие согласны, мы всё равно не согласны. Это не конкурс бикини, зачем насильно заставлять? — Хуан Сюйдун стоял на своём. Он лучше других знал, что продюсеры хотят использовать фигуру Цзянь Ийюй в рекламных целях.

Если бы речь шла о фотосессии или рекламе, он, возможно, и не возражал бы. Но в развлекательном шоу такие требования выглядели как откровенная эксплуатация.

Он уже представлял, как в промо будут писать: «Первый раз в бикини! Секс-символ Цзянь Ийюй в новом образе!»

Получать обычный гонорар и при этом быть использованной — это неуважение. Хотите увидеть Цзянь Ийюй в бикини? Заплатите не меньше пяти миллионов. Иначе — даже не мечтайте.

С таким настроем Хуан Сюйдун решительно отверг требование.

— Если вы так несговорчивы, всем будет неловко, — похолодел лицом руководитель шоу Чэнь Жуй. — Шоу «Вызов чемпионов» и без вас обойдётся.

— Раз не нужна, значит, сотрудничество прекращаем, — Хуан Сюйдун, услышав угрозу, сразу собрал вещи и увёл Цзянь Ийюй.

Лучше отказаться от съёмок, чем заставить её ненавидеть индустрию и в итоге уйти из профессии ради «строительных работ».

— Не расстраивайся, раз уж приехали в Хайчэн, прогуляемся по городу. Тут не хуже, чем в Бэйчэне, и еда вкусная, — Хуан Сюйдун боялся, что она расстроится из-за отмены съёмок.

Но Цзянь Ийюй, видя его преданность, решила отдать ему ещё десять процентов от своего гонорара.

— Нет-нет, тридцать процентов — и так много, — отказался Хуан Сюйдун и честно признался: — Я уже ушёл из прежнего агентства. Теперь я один, без поддержки компании, и работаю с тобой в одиночку.

— Все ресурсы, которые я тебе нахожу, ты получаешь благодаря собственной популярности. У меня нет крупной компании за спиной, чтобы добиваться внутренних проектов для тебя. Тридцать процентов — это уже щедро.

Он также рассказал, что из-за отсутствия поддержки крупного агентства в интернете появляется всё больше заказных фейковых новостей, очерняющих её репутацию, и он не может их подавить.

— Ты можешь не обращать внимания на эти сплетни, но как твой менеджер я обязан заботиться о твоём имидже. Пока у меня мало ресурсов, но я использую часть твоего гонорара, чтобы нанять PR-агентство для борьбы с негативом.

http://bllate.org/book/5866/570295