Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 3

Те, кто знаком с иерархией шоу-бизнеса Хуаго, знают: индустрия развлечений здесь делится на пять основных кругов — пекинский литературно-художественный, сианьский, шанхайский, гонконгский и тайваньский.

Среди них пекинский литературно-художественный круг занимает самое прочное и уважаемое положение. Изначально он возник вокруг группы «детей из больших дворов» — потомков влиятельных семей, чей авторитет в мире развлечений остаётся незыблемым и по сей день.

— Сноха из нашего шоу-бизнеса? Да кто же она такая? Когда нас пригласят на свадьбу? А на банкет в честь месячного возраста ребёнка?

— Присмотри за ней как следует. Раньше ты всё норовил отобрать у меня ту бутылку коллекционного вина. Загляни как-нибудь ко мне домой и забери её сам, — Сяо Яньлэй проигнорировал болтовню Дунцзы, назвал ему имя Цзянь Ийюй и даже отправил благодарственный подарок, но его давний друг, с которым они росли вместе, вежливо отказался.

— Какое отношение у нас к подаркам? Если тебе нужно моё дело — делай без церемоний! Братец, ты меня оскорбляешь! Сноху я тебе пригляжу — ни одна беда к ней не подберётся!

Дунцзы дал обещание, но Сяо Яньлэй поправил его по телефону насчёт постоянного обращения к Цзянь Ийюй как к «снохе», после чего серьёзно добавил:

— Я не боюсь, что с ней что-то случится. Я боюсь, что какой-нибудь недалёкий тип устроит ей неприятности — и тогда уже не избежать крови. А убирать за этим придётся мне.

— Сяо-гэ… настолько серьёзно? — Дунцзы почувствовал неладное и тут же перестал шутить. Он начал расспрашивать Сяо Яньлэя о Цзянь Ийюй.

Но как бы Дунцзы ни допытывался, Сяо Яньлэй не выдал ни единого слова о ней. В конце концов он лишь напомнил другу присматривать за ней и повесил трубку.

Закончив разговор, Сяо Яньлэй открыл тот самый архив высшей категории секретности, который недавно забирал из участка, и вынул из него документы.

В отличие от конверта, на котором значилось только имя Цзянь Ийюй, на самих документах стояли обе фамилии — и её, и его.

****

1877XXXXXXXX: [Ийюй, завтра в девять утра я заеду за тобой. Следи за временем, не проспи. — Твой агент: Хуан Сюйдун]

Цзянь Ийюй только что вышла из душа и сидела на кровати, читая книгу, когда на экране её телефона появилось сообщение от Хуан Сюйдуна — единственного, чей номер она занесла в белый список.

Её длинные пальцы пару раз коснулись экрана, и она ответила одним словом: [Поняла], после чего отложила телефон и полностью погрузилась в чтение, даже не подозревая, что Хуан Сюйдун, получив её лаконичный ответ, радостно запрыгал по комнате.

Хуан Сюйдун почувствовал, как его спина сама собой выпрямилась: теперь, когда он стал агентом Цзянь Ийюй, он наконец-то сможет заявить о себе в мире шоу-бизнеса.

— Ийюй, будь спокойна! Я сделаю тебя самой знаменитой… нет, самой высокооплачиваемой актрисой в индустрии! — В порыве энтузиазма он уже собрался набрать ей сообщение, чтобы поклясться в верности, но чуть не выдал их кардинально разные цели.

Он мечтал сделать Цзянь Ийюй звездой номер один, а она всего лишь хотела взглянуть на этот необычный мир шоу-бизнеса и… заодно, пока популярна, заработать достаточно денег на кругосветное путешествие.

Мысль о том, что Цзянь Ийюй вошла в индустрию с намерением «дожить до заката славы» и уйти, едва заработав нужную сумму, заставила его вновь ссутулиться. В душе у него стало горько и тревожно.

Сейчас Цзянь Ийюй даже не подписала с ним агентский контракт — она просто допустила его к работе, оставив за собой право в любой момент всё бросить и уйти.

И винить её в этом было нельзя: ведь именно он, Хуан Сюйдун, втихую подыграл режиссёру Чэнь Хуацзину, который чётко понял жизненную цель Цзянь Ийюй — «мир велик, и ей хочется его увидеть». Именно он убедил её, что «в шоу-бизнесе слава быстро гаснет, а деньги достаются почти даром» и что «если ей не понравится этот мир, она в любой момент сможет вернуться… к кирпичам».

— Прошу небеса, пусть она влюбится в этот мир и задержится здесь подольше! — Хуан Сюйдун, мечтавший стать великим агентом, перед сном даже упал на колени у кровати и стал молиться луне.

В то же самое время множество людей желали Цзянь Ийюй скорее исчезнуть из шоу-бизнеса.

Несколько актрис одновременно получили уведомление от съёмочной группы «Расколотого неба» об отмене кастинга на «секретную роль». Они тут же начали выяснять причины и узнали, что эту роль урвала новичок — Цзянь Ийюй. Гнев их взорвался.

— Вся хуаяская индустрия мечтала о пробах на эту роль! Какой-то новичок осмелился отнять у нас этот кусок пирога?

— Богиня стройки? Та самая деревенская девчонка, что таскает кирпичи? Какое она имеет право сниматься в «Расколотом небе», где собраны все звёзды?

— Неужели Чэнь Хуацзин ослеп? Взял какую-то интернет-знаменитость на серьёзную роль! А его прежние высокие стандарты?

…

Многие актрисы этой ночью были вне себя от ярости и ненависти к Цзянь Ийюй, желая разорвать её в клочья.

Те, кто следил за последними событиями в шоу-бизнесе, связанными с кастингом на «Расколотое небо», прекрасно понимали, насколько сейчас унижены и ревнивы эти звёзды.

«Расколотое небо» — новый фильм Чэнь Хуацзина, снятый после того, как он получил международную премию высшего уровня. Ожидания от него огромны как внутри страны, так и за рубежом. Весь хуаяский шоу-бизнес рвался участвовать в проекте, надеясь на престиж и награды.

Главные роли режиссёр давно отдал тем актёрам, кого считал идеальными. Остальные второстепенные роли вызвали настоящую бойню среди звёзд. А одна важная роль так и оставалась вакантной.

Из-за давления сроков съёмок Чэнь Хуацзин объявил открытый кастинг на эту роль. Бесчисленные актрисы готовились рвать друг друга в клочья за неё, но даже не успели выйти на ринг — роль досталась интернет-знаменитости.

Это было всё равно что глотнуть крови и не суметь ни проглотить, ни выплюнуть!

И всё же, даже в ярости, этим актрисам пришлось срочно придумать новый пресс-релиз, чтобы сохранить лицо до официального анонса Цзянь Ийюй в составе актёров «Расколотого неба».

Они должны были как-то объяснить, почему проиграли новичку — интернет-знаменитости, которая «носит кирпичи», «необразованна» и «зарабатывает тяжёлым трудом». Они прекрасно понимали: над ними будут смеяться в соцсетях.

Только они сами знали, как сильно сейчас жалеют, что ради пиара заранее разослали пресс-релизы о своём участии в кастинге на эту «секретную роль». Они тогда сами заказали статьи, в которых расхваливали себя до небес, утверждая, что именно они — лучшие кандидатки и безусловные фаворитки.

Если бы роль досталась другой звезде, это ещё можно было бы пережить. Но новичок! Интернет-знаменитость! Просто девчонка с YouTube!

Как только её имя объявят официально, фанаты начнут издеваться над ними без пощады.

— Чёрт возьми, что в ней такого увидел Чэнь Хуацзин? По утечкам видео она даже не так уж красива — просто накрасила губы! Хотя… подожди-ка… фигура?

Актрисы, пытаясь спасти репутацию, начали анализировать, почему Чэнь Хуацзин выбрал именно Цзянь Ийюй, несмотря на все её «недостатки».

Остынув, они поняли: раз уж Чэнь Хуацзин, известный своим чутьём на актёров, выбрал её — значит, в ней есть нечто особенное.

— Её фигура… в индустрии таких не сыскать! Неужели именно это привлекло Чэнь Хуацзина? — Актрисы невольно сравнили свои формы с её. Даже Чжан Чусань, чья фигура считалась одной из лучших, уступала Цзянь Ийюй.

Фигура Цзянь Ийюй… это было не просто «грудь большая, талия тонкая, ноги длинные». Это было совершенное золотое сечение, воплощение всех представлений человечества о женской красоте. Даже женщины, глядя на неё, признавали: она прекрасна и гармонична.

— Вспомните, в нескольких фильмах Чэнь Хуацзина, за которые он получил международные награды, были сцены с ограничением по возрасту. В Китае об этом никогда не говорили открыто — детали раскрывались только при подаче полной версии на зарубежные фестивали.

Неужели в «Расколотом небе» секретная роль тоже предполагает откровенные сцены? Может, поэтому и нужна актриса с такой фигурой?

Глаза у актрис загорелись. Они начали искать связи, чтобы выяснить подробности о роли.

Когда им наконец удалось выведать у одного из помощников режиссёра, что роль действительно требует «особой чувственности и соблазнительности», они облегчённо вздохнули и тут же связались со своими постоянными СМИ, чтобы запустить кампанию по спасению репутации.

[Мин Фэйфэй: «Меня приглашали на пробы в „Расколотое небо“, но сцены оказались слишком откровенными — я вежливо отказалась.»]

[Лю Яцинь: «Я не снимаюсь в сценах обнажённой. Роль в „Расколотом небе“ потребовала бы слишком больших жертв — я отказалась.»]

[Чжан Чусань: «У меня не хватило смелости взяться за столь откровенную роль. Мне даже во сне не снилось сниматься в „Расколотом небе“.»]

…

Несколько актрис почти одновременно опубликовали эти пресс-релизы, стремясь опередить официальный анонс Цзянь Ийюй и задать нужный вектор обсуждения. Они хотели, чтобы зрители поверили: не Чэнь Хуацзин предпочёл новичка звёздам, а звёзды сами отказались от роли из-за её откровенности, и режиссёр вынужден был взять кого-то извне.

Это был образцовый пример PR-спасения лица в шоу-бизнесе.

Такой ход не только дал актрисам «благородную» отговорку для отказа, но и принизил роль Цзянь Ийюй, представив её как «отброс» — то, от чего звёзды добровольно отказались.

Хуан Сюйдун проснулся рано утром и, по привычке, проверил новости шоу-бизнеса. Увидев пресс-релизы актрис, он, не зная внутренней кухни кастинга, не сразу понял, что это попытка спасти лицо. Зато он всерьёз обеспокоился: вдруг в роли действительно есть откровенные сцены?

— Если это случится до того, как она официально войдёт в индустрию, она точно сбежит, — подумал он, зная, что даже профессиональные актрисы не всегда решаются на подобное. Что уж говорить о Цзянь Ийюй, у которой, скорее всего, нет ни духа жертвенности, ни стремления «служить искусству».

— Ийюй, не волнуйся. Сегодня я сначала уточню у Чэнь Хуацзина степень откровенности сцен. Если окажется слишком много — не будем сниматься. Контракт ведь ещё не подписан, — сказал он, встретив Цзянь Ийюй по возвращении с площадки, где она наблюдала за танцами в народном стиле.

— Я не волнуюсь, — совершенно спокойно ответила Цзянь Ийюй.

Её безразличие только усилило у Хуан Сюйдуна ощущение, что она в любой момент может бросить всё и вернуться к кирпичам. Поэтому, едва приехав на студию «Расколотого неба», он тут же побежал к Чэнь Хуацзину уточнять детали.

— Приехала Цзянь Ийюй! Интересно, правда? — Чэнь Хуацзин как раз просматривал готовые пробы костюмов второй актрисы Чжоу Ливэй в зелёной студии. Увидев любопытно оглядывающуюся Цзянь Ийюй, он тут же улыбнулся и спросил, нравится ли ей обстановка.

— Я не стану врать: в этом мире много такого, чего не увидишь снаружи. А когда переедем на съёмочную площадку — будет ещё интереснее, — добавил он, заметив, что Цзянь Ийюй без макияжа. Он тут же позвал помощника и велел отвести её в гримёрку и переодеть в костюм.

— Я велел сшить его специально для тебя ночью, — глаза Чэнь Хуацзина засветились от предвкушения — он с нетерпением ждал, как костюм сядет на неё.

— Чэнь дао, есть один вопрос, который нужно уточнить, — Хуан Сюйдун, услышав упоминание костюма, сразу же озвучил свою главную заботу.

— Вчера мы не обсудили степень откровенности сцен. Если они окажутся слишком смелыми, наша Ийюй довольно консервативна — боюсь, она не согласится сниматься, — деликатно выразился Хуан Сюйдун.

Чэнь Хуацзин, услышав это, бросил взгляд на Цзянь Ийюй, которая совершенно безучастно разглядывала студию, и усмехнулся:

— С другими актрисами я бы не стал давать гарантий по поводу откровенности роли. Я бы сказал лишь, что для передачи характера персонажа потребуются некоторые особые сцены, и степень их откровенности определится уже в процессе съёмок, исходя из художественной необходимости.

http://bllate.org/book/5866/570290