Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 2

— Цзянь Ийюй, где ты сейчас? — раздался в трубке слегка хриплый и вполне серьёзный мужской голос.

Цзянь Ийюй ещё не успела ответить, как собеседник, похоже, уже знал: её обвиняют в чём-то. Он чётко и спокойно велел ей не паниковать и сначала отправиться в полицейский участок Чаоцюй для дачи показаний.

— Я в районе Хайцюй, сейчас приеду и всё улажу.

— Инспектор Сяо, я не волнуюсь, сама справлюсь… — начала было Цзянь Ийюй, услышав, что Сяо Яньлэй — тот самый инспектор уголовного розыска, который помогал ей оформить прописку в Пекине, — снова собирается выручать её из неприятностей. Она торопливо хотела сказать, что не стоит беспокоить такого важного человека из-за такой мелочи, но он уже завёл машину и, не дав ей договорить, отключился.

— Э-э…

Цзянь Ийюй пожала плечами, глядя на потухший экран телефона, даже не заметив значок уведомления о заблокированном вызове в верхней части дисплея. Убрав аппарат, она неспешно двинулась к участку, полагаясь на смутные воспоминания о том, как однажды проходила мимо этого места.

— Ийюй!

Едва Цзянь Ийюй подошла к зданию полицейского участка Чаоцюй, как оттуда выбежал молодой человек в очках, специально её поджидающий.

— Ийюй! — ласково окликнул он её, а затем с лёгким упрёком спросил: — Почему ты не берёшь трубку и не отвечаешь на сообщения?

— Ийюй, я же тебе говорил: с твоими внешними данными ты рождена для шоу-бизнеса! Не вру я, Хуан Гэ, поверь: в этом мире развлечений сейчас мало кто может сравниться с тобой по красоте лица и фигуре!

Хуан Сюйдун, агент компании «Дуншэн энтертейнмент», с воодушевлением смотрел на Цзянь Ийюй. Та, не обращая на него внимания, продолжала идти к участку. Хуан Сюйдун, привыкший к её безмолвию, последовал за ней и принялся повторять свою излюбленную тему, которую он не бросал уже два месяца — уговаривать Цзянь Ийюй перестать «тратить впустую дар небес» на стройке и войти в мир шоу-бизнеса, где её ждут роскошь и успех.

— Ийюй, тебя сейчас все продюсерские компании ищут, но не могут найти, так что обращаются ко мне! Я немного пообщался с ними — и знаешь, сколько ролей и рекламных контрактов тебе готовы предложить?

— Ты даже не представляешь, насколько ты востребована в индустрии! Они предлагают неплохие гонорары: пара съёмочных дней — и у тебя в кармане двадцать–тридцать тысяч юаней! А это столько, сколько ты за год на стройке не заработаешь!

…

Хуан Сюйдун, как обычно, расписывал перед Цзянь Ийюй все прелести жизни в шоу-бизнесе. Та, помня вкус остреньких палочек, которые когда-то приготовила его мама, хоть и не слушала его всерьёз, но и не одаривала холодным взглядом — просто ждала, когда он сам устанет и уйдёт.

Однако на этот раз Хуан Сюйдун говорил без остановки вплоть до того момента, когда она уже собиралась зайти в участок.

— Мне пора внутрь, — сказала Цзянь Ийюй, давая понять, что он может уходить.

Но Хуан Сюйдун, как ни в чём не бывало, заявил, что пойдёт вместе с ней:

— У тебя же нет родных старших рядом! Пусть Хуан Гэ зайдёт с тобой и встретится с этим недалёким типом! Чтоб его! Нахал, получивший по заслугам, ещё и заявление подал на тебя за причинение вреда здоровью! Как только представится случай — пну этого мерзавца ногой! Разнесу ему физиономию!

От возмущения Хуан Сюйдун перешёл с путунхуа на родной диалект. Услышав знакомые интонации, Цзянь Ийюй на миг задумалась о женщине, которая заботилась о ней в детстве, и лишь очнувшись, поняла, что они уже вошли в здание участка.

— Богиня стройки…

— Щёлк! Щёлк!

…

Едва они переступили порог участка, как откуда-то выскочили несколько журналистов с камерами. Невысокий и худощавый Хуан Сюйдун мгновенно встал перед Цзянь Ийюй, загородив её от объективов.

— Наша Ийюй всё ещё в шоке после нападения в автобусе! Уважаемые представители СМИ, пожалуйста, дайте ей немного личного пространства… Пока она не прошла опрос в полиции, мы не можем давать никаких комментариев…

Хуан Сюйдун вёл себя так, будто был опытнейшим менеджером звезды первой величины, хотя Цзянь Ийюй ещё даже не была официально никем в шоу-бизнесе.

— Вы Цзянь Ийюй? Покажите, пожалуйста, удостоверение личности, — сказал полицейский, пока Хуан Сюйдун отвлекал журналистов.

Цзянь Ийюй спокойно вошла в участок и объяснила ситуацию. Вскоре к ней подошёл сотрудник, ведущий дело по заявлению о домогательствах в общественном транспорте.

— Цзэн Вэй уже сделал рентген в больнице. Предварительно ему установили вторую степень инвалидности. Он обвиняет вас в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью. Однако наш участок получил видео от добровольцев, которое подтверждает, что вы действовали в рамках необходимой самообороны. Исходя из характера травм Цзэн Вэя, речь может идти лишь о возможном превышении пределов необходимой обороны. Это требует дополнительного расследования и анализа…

Из слов полицейского Цзянь Ийюй узнала, что имя хулигана — Цзэн Вэй, и что она сломала ему все кости правой руки, фактически лишив её подвижности. Его цель — подать на неё в суд и потребовать компенсацию.

— Сто тысяч юаней хочет… Чтоб его! Этот мерзавец-насильник лучше бы грабил банки! Ни цента не дадим!

Хуан Сюйдун, только что закончивший разговор с журналистами, зашёл в участок вместе с каким-то мужчиной средних лет и как раз услышал, как полицейский передал сумму, которую требует Цзэн Вэй.

Цзянь Ийюй взглянула на Хуан Сюйдуна и заметила стоявшего рядом с ним мужчину. Тот с самого входа не сводил с неё глаз, внимательно разглядывая и явно одобрительно кивая.

Не зная, кто он такой, Цзянь Ийюй вопросительно посмотрела на Хуан Сюйдуна. Тот немедленно представил спутника:

— Это знаменитый режиссёр Чэнь Хуацзин, чьи работы известны по всему миру! Ийюй, ты наверняка смотрела его фильмы «Воин королей», «Два непобедимых героя» и «Дождись рассвета» — все они удостоены международных наград!

Хуан Сюйдун с благоговением представил одного из самых уважаемых режиссёров страны.

— Ийюй, господин Чэнь специально приехал в участок, чтобы лично пригласить тебя на одну из главных ролей в своём новом фильме! — почти закричал он от восторга.

Сняться у такого мастера — даже эпизодическая роль стала бы мечтой для множества звёзд. А тут — важная роль, достающаяся «новичку» (по определению Хуан Сюйдуна)! Для Цзянь Ийюй это настоящее везение.

— Ага, — равнодушно отозвалась Цзянь Ийюй, глядя на взволнованного Хуан Сюйдуна. Внутри у неё не шевельнулось и капли интереса.

Чэнь Хуацзин, сразу поняв её отношение, мягко улыбнулся и начал рассказывать:

— Госпожа Цзянь, месяц назад ваше видео со стройки стало вирусным. Я увидел его и сразу понял: вы — именно та актриса, которую я искал для одной роли. Я послал ассистентку сценарий «Расколотого неба», но вы отказались. Я знал, что вы не хотите входить в шоу-бизнес, и, хоть и с сожалением, не стал настаивать.

Упоминание сценария напомнило Цзянь Ийюй о девушке, которая действительно приходила к ней с этим самым сценарием.

— Сегодня я увидел ещё одно ваше видео. Оно убедило меня окончательно: вы — единственная, кто может воплотить образ хозяйки «Гостиницы между мирами» в «Расколотом небе». Поэтому я пришёл сюда лично, чтобы пригласить вас.

Чэнь Хуацзин чётко обозначил свою цель. Цзянь Ийюй чуть приоткрыла рот, чтобы ответить, но режиссёр опередил её:

— Прошу, не торопитесь отказываться. Позвольте сказать ещё несколько слов.

— По дороге сюда я специально изучил вашу жизнь в интернете. Я знаю, что вы стремитесь быть обычным человеком и не желаете становиться знаменитостью. Но, как говорится: «Золотая чешуя не для пруда». В эпоху цифровых медиа и больших данных человек с вашим талантом и красотой не сможет остаться незамеченным, как бы ни старался вести скромную жизнь.

Эти слова заставили Цзянь Ийюй взглянуть на него чуть внимательнее, но внутри по-прежнему не возникло ни малейшего колебания. Чэнь Хуацзин этого ожидал.

Он понимал: Цзянь Ийюй — человек с твёрдыми убеждениями, и переубедить её легко не удастся. Поэтому заранее изучил всё, что писали о ней в сети, и подготовил ключевой аргумент.

…

Когда Сяо Яньлэй прибыл в участок Чаоцюй, Хуан Сюйдун уже вёл переговоры с режиссёром Чэнь Хуацзином от имени Цзянь Ийюй, обсуждая гонорар и график съёмок для фильма «Расколотое небо».

Сама же Цзянь Ийюй сидела в зоне ожидания, прижавшись лицом к прозрачному окну, и с увлечённым видом наблюдала за огнями ночного города, за потоком машин и жизнью за стеклом.

В отражении окна её глаза, полные простого и искреннего любопытства, казались особенно тёплыми в свете уличных фонарей. Даже её необычайно яркая, почти сказочная красота в этот момент смягчалась, становясь трогательной и человечной.

Сяо Яньлэй на несколько секунд замер, глядя на неё. Его вернул в реальность знакомый полицейский, окликнувший его: «Инспектор Сяо!» В тот же миг Цзянь Ийюй обернулась и их взгляды встретились.

В её глазах, способных завораживать одним лишь взгляда, Сяо Яньлэй невольно вспомнил их первую встречу три месяца назад.

Тогда в глухих горах внезапно вспыхнул лесной пожар. Получив сигнал, Сяо Яньлэй повёл отряд на разведку и спасение. Под руководством местных жителей они с трудом пробирались сквозь огонь и дым — и наткнулись на Цзянь Ийюй, выводившую из гор группы женщин и детей.

На её руках ещё не засохла кровь. Стоя в огненном аду, она напоминала саму богиню возмездия — прекрасную и смертоносную.

…

Сяо Яньлэй передал в участок запечатанный конверт с пометкой «Архив высшей категории секретности». После этого вопрос о возможном превышении пределов самообороны был закрыт.

Покидая участок, Хуан Сюйдун заметил надпись на обложке архива — «Цзянь Ийюй» — и заинтересовался, что же там такого, что позволило ей так легко выйти на свободу после простой подписи Сяо Яньлэя.

Но, встретившись взглядом с инспектором, в чьих глазах читалась непререкаемая строгость, Хуан Сюйдун почему-то почувствовал лёгкий страх и не осмелился задавать вопросы о Цзянь Ийюй.

— Ийюй, завтра заеду за тобой — поедем на примерку костюмов и съёмку пробных фото для «Расколотого неба», — поспешно сказал он и быстро ушёл.

— Инспектор Сяо, не смотрите на него так, будто он преступник, — сказала Цзянь Ийюй, когда Хуан Сюйдун скрылся из виду. — Он, конечно, болтлив и иногда раздражает, но хороший человек.

На лице Цзянь Ийюй появилась лёгкая улыбка. Эта искренняя улыбка на миг смутила Сяо Яньлэя, и мысль предостеречь Хуан Сюйдуна от вмешательства в её жизнь сама собой исчезла.

За эти месяцы Сяо Яньлэй убедился: у Цзянь Ийюй удивительно точное чутьё на людей — такое, каким не обладают даже самые опытные следователи или детективы.

— Почему ты вдруг решила войти в шоу-бизнес? — спросил он. — Раньше ни я, ни сотрудники центра социальной помощи не могли уговорить тебя сменить работу.

— Один человек сказал, что мой взгляд на мир слишком однообразен. Посоветовал попробовать шоу-бизнес — мол, там всё гораздо ярче и интереснее, чем в обычной жизни. Я подумала: почему бы и нет? Хочу посмотреть.

Цзянь Ийюй процитировала ключевой аргумент, с помощью которого Чэнь Хуацзин всё-таки убедил её. В её глазах мелькнуло то же чистое любопытство, с каким ребёнок смотрит на новую игрушку.

Сяо Яньлэй на миг задумался, и его взгляд стал ещё более тёмным и непроницаемым. Он хотел остановить её, но слова застряли в горле.

Цзянь Ийюй, чувствительная к эмоциям других, почувствовала, что он снова что-то не так понял.

С тех пор, как они встретились в горах, она замечала: Сяо Яньлэй и другие представители официальных структур постоянно придумывают ей трагичную биографию. На самом деле в том мире, откуда она пришла, она вовсе не была жертвой.

Но объяснить это невозможно: она — лицо без документов, а прошлое в мире апокалипсиса нельзя разглашать. Поэтому власти считают, что её похитили в детстве и держали в горах, и теперь оформили ей гражданство, чтобы она могла жить свободной и законопослушной жизнью.

— Я пойду, до свидания, — сказала Цзянь Ийюй, когда Сяо Яньлэй довёз её до дома.

Он молча проводил её взглядом, пока не увидел, как в её окне загорелся свет. Но вместо того чтобы уехать, он остался на месте, наблюдая за окном, которое, как он знал, будет гореть всю ночь, и закурил.

Те, кто знал Сяо Яньлэя, понимали: он курит только тогда, когда испытывает сильное давление или не может принять решение.

— Цх! — Сяо Яньлэй сделал пару затяжек, но большую часть времени провёл в раздумьях. Окурок обжёг ему палец.

Он потушил сигарету в пепельнице машины, сел за руль и набрал номер.

— Дунцзы, присмотри за одним человеком в вашем кругу. Не дай никому её тревожить.

— Эй, Сяо-гэ! Да у тебя, получается, уже невеста есть! — весело отозвался мужчина по имени Сюй Хаодун, один из ключевых деятелей пекинской культурной тусовки.

http://bllate.org/book/5866/570289