Готовый перевод Born Beauty [Entertainment Circle] / Рожденная красавицей [Шоу-бизнес]: Глава 4

Хуан Сюйдун услышал это и сердце у него «ёкнуло» — он уже почти смирился с тем, что сотрудничество с великим режиссёром Чэнь Хуацзином, вероятно, сорвётся из-за требований к откровенным сценам. Однако вдруг Чэнь Хуацзин резко сменил тон.

— Но я гарантирую, что для госпожи Цзянь, исполняющей эту роль, вопросов вроде «раздеваться или нет» и «насколько откровенными будут сцены» просто не возникнет, — уверенно заявил режиссёр, глядя на Цзянь Ийюй, которая даже в простой белой футболке и джинсах излучала соблазнительность.

Он был абсолютно уверен: чтобы передать самую суть этой героини, не потребуется ни капли пошлости. Её чувственность и чарующая притягательность проявятся сами собой — без лишнего обнажения.

Профессиональный режиссёр никогда не станет делать ограничительные кадры главным козырем картины. Такие сцены снимаются лишь тогда, когда этого требует сама драматургия.

Кроме того, сексуальность женского персонажа может выражаться на множестве уровней. Использовать «максимальное обнажение» — самый примитивный способ показать соблазнительность.

Чэнь Хуацзин, международно признанный мастер, по своей профессиональной этике презирал подобные низкопробные приёмы. Однако порой, если актриса не обладала нужной «высокой» чувственностью, приходилось идти на компромиссы и прибегать к визуальным ухищрениям вроде открытой одежды.

Именно поэтому он так долго не мог утвердить исполнительницу «секретной роли» — среди всех актрис, которых он видел, не находилось ни одной, кто одновременно подходил бы по возрасту, харизме и обладал бы именно той высшей степенью соблазнительности, которую он искал.

В итоге он вынужден был пойти на уступки и открыть кастинг для актрис с подходящей внешностью и актёрскими данными, заранее решив: если выбранная девушка не сможет передать в ключевых сценах ту самую изысканную чувственность, ему придётся прибегнуть к вспомогательным средствам.

— Значит, проблем с откровенными сценами не будет? Это замечательно! — обрадовался Хуан Сюйдун, радуясь возможности сотрудничества Цзянь Ийюй с великим режиссёром, но тут же вспомнил о тех самых «спасительных» пресс-релизах, которыми её оклеветали в сети.

— Ведь именно вы, господин Чэнь, лично пришли пригласить Ийюй. Эти пресс-релизы не только опускают её, но и вас, и весь съёмочный состав «Расколотого неба». Может, при официальном объявлении вы прямо скажете, что Цзянь Ийюй — единственная актриса, которую вы лично выбрали на роль «секретной героини»?

Хуан Сюйдун хотел дать Ийюй возможность отомстить тем звёздам, которые её очернили, но Чэнь Хуацзин лишь отмахнулся.

— Подождите пару дней, пока выйдут её пробные кадры в образе. Тогда все сами поймут, почему я выбрал именно её, а не других актрис, — спокойно ответил режиссёр. Он никогда не обращал внимания на сплетни и пиар-шум вокруг своих фильмов. Во-первых, подобный ажиотаж всё равно бесплатно рекламирует картину. А во-вторых, у него всегда была уверенность: его работа сама за себя всё скажет.

— Вы собираетесь опубликовать её пробные кадры послезавтра? Но ведь это же секретная роль! — удивился Хуан Сюйдун, но в душе ликовал. Он думал, что образ Ийюй останется тайной до самого релиза фильма.

Ведь одно дело — просто объявить, что Цзянь Ийюй присоединилась к проекту «Расколотое небо», и совсем другое — показать её в образе. Даже если сам Чэнь Хуацзин объявит, что лично выбрал её, зрители всё равно будут сомневаться, способна ли она затмить других претенденток. Но стоит опубликовать пробные кадры — и красота Ийюй станет самым убедительным ответом тем, кто намекал, будто она «подобрала» роль, от которой отказались другие.

****

— Скажите, вы действительно не делали перманентный макияж губ? Этот оттенок — натуральный?! Выглядит потрясающе! Когда я вас увидела, сразу захотела узнать номер помады! — спрашивала визажист Сюй Ю, нанося на лицо Цзянь Ийюй базу под макияж.

Услышав, что нет, Сюй Ю изумилась, не заметив, как сама Ийюй с удивлением смотрит на её раскрытый гримёрный чемодан.

Он был размером с чемодан на двадцать четыре дюйма. Когда Сюй Ю выдвинула все ящики, перед глазами предстала многоярусная конструкция, доверху набитая кистями, палетками и баночками. Ийюй впервые видела нечто подобное.

В её прошлой жизни, в эпоху апокалипсиса и зомби, выжившие не имели ни времени, ни желания краситься. В современном мире она, конечно, замечала, что девушки часто пользуются косметикой, но никогда не задумывалась, как именно это делается. А теперь, наблюдая за процессом, находила это весьма занимательным.

Ещё интереснее было сидеть перед большим зеркалом и видеть, как Сюй Ю превращает её лицо.

Столько средств наносилось на кожу, что естественная, уже и без того ослепительная красота Ийюй стала ещё ярче — пылающе-яркой, ослепительно соблазнительной.

— Это я… но и не я, — с восхищением прошептала Ийюй, глядя на отражение. Все вокруг неё смотрели на неё с лёгким очарованием.

Позже, когда Чэнь Хуацзин увидел её, он на несколько секунд замер, а затем радостно захлопал в ладоши:

— Вот она! Именно такую Ли Цзи я и хотел!

— Как распорядились организаторы? Наш Юйшао уже переоделся и сделал причёску, почему до сих пор не зовут нас на пробные кадры? — раздался снаружи раздражённый голос ассистента одной из звёзд, пока Ийюй снималась в зелёной студии.

— Поторопитесь! У Юйшао через час эфир, график не ждёт! — подгонял он организаторов.

Те поспешили успокоить:

— Сейчас снимается Цзянь Ийюй, сразу после неё — ваша очередь! Совсем недолго осталось!

Однако, услышав имя Ийюй, ассистент ещё больше разозлился.

— Что?! Режиссёр позволил какой-то интернет-знаменитости сниматься до нашего Юйшао?! — возмутился он, хотя и не осмеливался устраивать скандал на площадке Чэнь Хуацзина. В бешенстве он побежал к своему подопечному, которого все звали Юйшао.

— О ком речь? — спросил Цинь Цзыи, раздражённый неудобной тканью костюма. Услышав незнакомое имя, он разозлился ещё больше.

— Юйшао, это та самая деревенская интернет-знаменитость, которая отобрала роль у сестры Фэйфэй! — с негодованием выпалил ассистент Ли Ян, рассказав всё, что узнал утром из соцсетей.

— Сестра Фэйфэй так злилась, что не спала всю ночь! Узнав, что вы на съёмках «Расколотого неба», она специально просила передать: держитесь подальше от этой интернет-знаменитости! Эти «дикари» из сети — сплошная грязь! Они в шоу-бизнесе только ради денег и готовы на всё, лишь бы прицепиться к богатому! Юйшао, будьте осторожны, чтобы она вас не преследовала!

Слова Ли Яна вызвали у Цинь Цзыи брезгливую гримасу.

Цзыи был самой популярной молодой звездой в индустрии. В прошлом году он снялся вместе с Мин Фэйфэй в одном сериале, и у них сложились неплохие отношения — они часто встречались вне съёмок.

Теперь, услышав предостережение подруги, он почувствовал и солидарность с ней, и личное презрение к «интернет-знаменитости», которая, по его мнению, явно продвигалась за счёт откровенных фото.

Цзыи всегда ненавидел тех, кто использует откровенные наряды и сексуальность для славы. Кроме того, среди его богатых друзей детства он видел слишком много «высококлассных проституток» — интернет-знаменитостей, которые вели себя как куртизанки перед состоятельными наследниками.

— Да что за ерунда?! Когда, наконец, начнут снимать меня? От этой одежды всё тело чешется! — вдруг взорвался Цзыи, не выдержав зуда от костюма в жаркий летний день.

Ассистент Ли Ян испугался, что тот устроит истерику и уйдёт, и поспешил его успокоить:

— Потерпите! Как только сделаем пробные кадры, я сразу закажу новый костюм из подходящей ткани!

Но Цзыи уже не слушал. Зуд становился невыносимым, и он начал подозревать, что надел грязную одежду. В ярости он оттолкнул ассистента и направился прямиком в студию.

— Снимайте меня сейчас! Мне очень плохо…

Цзыи ворвался в зелёную студию, намереваясь потребовать от Чэнь Хуацзина снять его первым, но вдруг увидел, как режиссёр показывает Цзянь Ийюй, как ей нужно провести пальцем по губам.

……

В полубреду Цзыи почувствовал себя в пустыне — жарко, мучительно хочется пить, воды нигде нет. И вдруг перед ним возникли сочные, алые губы. Инстинктивно, как путник, жаждущий воды, он жадно прильнул к ним.

Глубокий, страстный поцелуй, словно волна жаркого моря под палящим солнцем, обрушился на него. От резкого толчка в голове Цзыи вздрогнул и проснулся.

Уставившись в потолок, он на секунду растерялся, а потом выругался и бросился в ванную.

Под холодным душем Цзыи категорически отказывался признавать, что только что видел эротический сон. Ещё больше он не хотел признавать, что героиней его сна стала та самая интернет-знаменитость Цзянь Ийюй, которую он сегодня впервые увидел и которой уже успел возненавидеть.

— Фу, какая гадость! — выйдя из душа и переодевшись, Цзыи с отвращением думал о том, как в своём сне сам целовал «нечистоплотную интернет-знаменитость». Но на следующий день, приехав в среднюю школу №1 Пекина для съёмок молодёжного сериала «Обещаю тебе солнце», он никак не мог избавиться от воспоминаний о том поцелуе.

— Мотор! Эта сцена годится! — крикнул режиссёр.

Утром Цзыи был в ужасном настроении — внутри бурлила злость, он весь был на взводе. Но, к удивлению всех, его раздражительность идеально подошла образу главного героя — проблемного подростка со взрывным характером.

Четыре сцены подряд прошли с первого дубля. Цзыи начал успокаиваться, как вдруг услышал, как Хуан Сюйдун представляет Цзянь Ийюй режиссёру.

— Скажите… вы Цзянь Ийюй, та самая, что играет Ли Цзи в «Расколотом небе»? Мы… мы очень любим ваши пробные кадры! Можно с вами сфотографироваться? — робко спросил один из школьников в форме, которого друзья вытолкнули вперёд.

Ийюй сидела на скамейке у баскетбольной площадки и с интересом наблюдала за игрой старшеклассников. Увидев краснеющего юношу и его друзей, которые за его спиной толкались и шутили, она нашла их милыми и кивнула в знак согласия.

— Я здесь стану, ты — туда!

— Не толкайся! Не упади на богиню!

……

Пятеро парней в школьной форме, увидев, что она не против, бросились к ней, отталкивая друг друга, чтобы занять место поближе. Но те, кому повезло оказаться по обе стороны от неё, вдруг застеснялись и отодвинулись на приличное «джентльменское» расстояние в два локтя.

Заметив эту деталь, Ийюй мягко улыбнулась, глядя в экран телефона, на котором они делали селфи.

Ей нравилась эта наивность подростков семнадцати–восемнадцати лет — чистота, которую можно сохранить только в уютном «слоновой кости» современного общества. В мире апокалипсиса подобной невинности не было даже у самых маленьких детей: с раннего возраста они учились жестоким правилам выживания в мире, где царили хаос, тьма и смерть.

— Сестра Ли Цзи… то есть Цзянь Ийюй! Мы верим, что вы — лучшая актриса на эту роль!

— Те пресс-релизы от Мин Фэйфэй, Лю Яцинь и Чжан Чусань — сплошная чушь! Кто поверит, что они отказались от роли из-за откровенных сцен? Просто Чэнь Хуацзин не захотел их брать! Даже если бы они полностью разделись, всё равно не смогли бы передать ту чувственность, что есть у Ли Цзи!

— Режиссёр Чэнь Хуацзин точно не слепой! Вы — настоящая богиня! Ваши пробные кадры в образе Ли Цзи просто сводят с ума!

Ребята, сделав фото, не ушли, а окружили Ийюй, защищая её от нападок в сети.

Очевидно, всего за два дня, с тех пор как студия опубликовала один-единственный пробный кадр Ли Цзи, Цзянь Ийюй стала для множества юношей недосягаемой и неприкасаемой богиней.

На этом кадре Ийюй была в историческом костюме, ни на сантиметр не обнажив тела, но каждое её движение источало жгучую, захватывающую чувственность.

Что такое соблазн? Что такое шарм? Взгляните на пробные кадры Цзянь Ийюй в роли Ли Цзи — и вы всё поймёте.

Хотя это всего лишь статичное фото, на нём Ли Цзи будто живая — каждая черта лица, каждый взгляд, каждая линия губ дышат восточной, томной, недосказанной притягательностью.

http://bllate.org/book/5866/570291