Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 26

Цзи Миньюэ и Ши Чэнь всегда ладили. Пусть они и знакомы были недолго, но даже за обедом вдвоём им хватало тем для беседы.

Правда, Ши Чэнь почти неизбежно сворачивала разговор на Се Юньчи.

— Её стремление сыграть сваху просто не знает границ.

Когда они уже почти доели, Ши Чэнь получила звонок от Се Юньчи: он как раз подъезжал к ресторану.

Она кивнула в ответ, потом взглянула на сидевшую напротив Цзи Миньюэ:

— Слушай, братец, ты завтра днём занят?

Се Юньчи, не отрываясь от дороги, рассеянно ответил:

— Немного. У меня запланирована международная видеоконференция.

Ши Чэнь с сожалением вздохнула:

— Жаль… Я как раз хотела попросить: раз ты сегодня вечером возвращаешься в апартаменты, а Миньюэ-цзе живёт на улице Чжичжи, может, завтра днём заодно подвезёшь её?

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина.

Ши Чэнь подумала, что связь прервалась, и крикнула:

— Алло?

Потрясла телефон — и тут же услышала ответ:

— Завтрашнюю видеоконференцию перенесли на обед.

Он помолчал и добавил:

— Я сам отвезу её.

?

Ши Чэнь уставилась на экран, совершенно ошарашенная.

Конечно, она не знала, как именно изменилось расписание конференции, но была уверена: в этом замешан человек, сидевший напротив.

С тяжёлым чувством она положила трубку и серьёзно посмотрела на Цзи Миньюэ:

— Миньюэ-цзе, ты правда не хочешь рассмотреть моего брата?

…Цзи Миньюэ и представить не могла, что даже сейчас Ши Чэнь будет так упрямо задавать этот вопрос.

Та усилила натиск:

— Я абсолютно серьёзно, Миньюэ-цзе! Кто лучше меня знает моего брата? Он явно к тебе неравнодушен. Раньше я никогда не видела, чтобы он так хорошо относился к кому-то другому.

Цзи Миньюэ не спеша взяла палочками кусочек еды, медленно прожевала и лишь потом улыбнулась:

— Пожалуй, я это понимаю.

Ши Чэнь опешила.

Она перестала понимать реакцию Цзи Миньюэ.

— Ведь она точно не испытывает отвращения к её брату — скорее наоборот, вполне вероятно, что тоже к нему неравнодушна. Тогда почему…?

Цзи Миньюэ помолчала пару секунд и спокойно произнесла:

— Но мне никогда не было достаточно просто «нравиться».

Ши Чэнь приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но промолчала.

Она, кажется, поняла, что имела в виду Цзи Миньюэ.

Но чувства — дело такое: как говорится, «сам пьёшь воду — сам знаешь, горячая она или холодная». Она не Се Юньчи и может лишь догадываться, насколько особенны его чувства к Цзи Миньюэ… А гарантировать что-либо — не в её власти.

Ши Чэнь слегка поджала губы и послушно сменила тему, больше не касаясь этого вопроса.

Цзи Миньюэ откинулась на спинку стула, улыбнулась и отвела взгляд.

—

В целом обед прошёл очень приятно.

Ши Чэнь умела создавать лёгкую, непринуждённую атмосферу. Она легко заводила разговоры и постоянно улыбалась — особенно её глаза, такие же, как у Се Юньчи, заставляли Цзи Миньюэ иногда замирать, теряясь в воспоминаниях.

Еда в этом ресторане тоже прекрасно подошла Цзи Миньюэ — не зря Ши Чэнь так настаивала на нём.

Расплатившись, они вышли и стали ждать у ступенек входа, пока Се Юньчи подъедет.

Ши Чэнь шепнула Цзи Миньюэ:

— Знаешь, я тут кое-что обнаружила про моего брата.

Цзи Миньюэ с интересом посмотрела на неё.

— Он, оказывается, умеет писать левой рукой… — Ши Чэнь выглядела совершенно озадаченной. — Однажды случайно увидела и спросила, зачем ему это. Он сказал, что специально тренировался в старших классах.

Цзи Миньюэ тоже не поняла:

— …Зачем вообще тренироваться писать левой?

— Сначала я тоже не понимала, — ответила Ши Чэнь, — но потом, кажется, до меня дошло.

Цзи Миньюэ приготовилась слушать.

— Он, наверное, левой рукой писал домашку, а правой — ел.

Цзи Миньюэ на секунду замерла:

— А почему он не тренировался есть левой?

«…»

На лице Ши Чэнь появилось выражение: «Ты задала чертовски логичный вопрос», и она начала бормотать:

— Чёрт, как я сама до этого не додумалась?

Именно эту картину и увидел Се Юньчи, подъехав:

его сестра и девушка, в которую он влюблён, смеялись вместе, как давние подруги.

Се Юньчи невольно улыбнулся и остановил машину у обочины.

Ши Чэнь первой заметила его, помахала и потянула Цзи Миньюэ к машине, намереваясь сесть на переднее пассажирское место.

Не успела она открыть дверь, как услышала голос Се Юньчи:

— Садись сзади.

?

Ши Чэнь на миг подумала, что ослышалась, и подняла глаза на брата.

Тот улыбался, как всегда нежно и спокойно — в общем, тот самый брат, который её обожает.

— Кроме того, что он сейчас сказал.

— Ты садись сзади, а Кошечка пусть сядет спереди.

«…»

Ши Чэнь онемела.

Цзи Миньюэ тоже замерла, сначала взглянув на Се Юньчи, потом на Ши Чэнь.

Се Юньчи встретил её взгляд и улыбнулся:

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Ши Чэнь уже смирилась со своей участью и, проявляя последнюю искру полезности, протянула руку вперёд:

— Миньюэ-цзе, садись, всё в порядке.

Ведь мой брат давно уже ставит свою девушку выше сестры — это не новость.

Эту фразу Ши Чэнь благоразумно промолчала, только пробормотала про себя:

— Ладно, зато сзади просторнее.

Едва она закончила утешать себя, как Се Юньчи добавил с улыбкой:

— Отлично. Надеюсь, в следующий раз ты тоже будешь сидеть на просторном заднем сиденье.

?

Это вообще мой родной брат?

Ши Чэнь, поражённая, уставилась на Се Юньчи и тут же обратилась за помощью к Цзи Миньюэ:

— Миньюэ-цзе, скажи честно: в школе он уже был таким? Внешне — ангел, а по сути — жестокий тиран?

Цзи Миньюэ, сидя в чужой машине, бросила быстрый взгляд на Се Юньчи и вежливо ответила:

— Всё не так уж и плохо.

Се Юньчи завёл двигатель и, обернувшись к Ши Чэнь, мягко улыбнулся.

…От этой улыбки у Ши Чэнь по коже побежали мурашки.

— Был один случай, — продолжила Цзи Миньюэ. — На одной из контрольных работ у младших школьников преподаватель английского составил задания очень своеобразно.

— В чём именно?

— Все ответы в заданиях с выбором одного варианта были «А», в заданиях на заполнение пропусков — «Б», в заданиях на чтение — «В», а в аудировании — «Г».

«…»

Цзи Миньюэ продолжила:

— Когда ответы появились, ученики чуть с ума не сошли и ринулись в кабинет спрашивать учителя, зачем он так сделал.

Се Юньчи тоже вспомнил этот случай и тихо рассмеялся.

Ши Чэнь почувствовала, что дело пахнет керосином.

— И что же ответил учитель? — всё же спросила она.

— Сказал, что при составлении варианта просил помочь Се Юньчи, и тот специально так расставил ответы. Мол, так проще проверять.

…

В машине повисла гробовая тишина.

После паузы Ши Чэнь молча отодвинулась подальше от своего «идеального» старшего брата.

Теперь она поняла: раньше, когда он её подкалывал, всё же проявлял к ней милосердие.

В этот момент пришло сообщение от Сюй Линцина. Ши Чэнь мельком взглянула на экран и почувствовала, что спасена.

Она быстро выпалила:

— Брат, Сюй Линцин пишет, что как раз рядом. Можешь высадить меня на следующем перекрёстке, не нужно везти домой.

Наблюдая, как Ши Чэнь стремительно скрывается, Цзи Миньюэ прочистила горло, сдерживая смех, и с притворной неловкостью сказала:

— Прости, похоже, твоя сестра теперь ещё больше тебя недолюбливает.

Се Юньчи кивнул Сюй Линцину в знак приветствия.

Машина уже отъехала, но Цзи Миньюэ всё ещё оглядывалась назад, на угол, где стояла прекрасная пара.

Ши Чэнь обнимала руку Сюй Линцина, что-то весело рассказывала, слегка надув губки, будто капризничала.

Сюй Линцин терпеливо слушал, незаметно оберегая её, пока они шли.

Се Юньчи смотрел прямо перед собой и невозмутимо произнёс:

— Не смотри. Линцин предан моей сестре.

Автор добавляет:

Цзи Миньюэ: «?»

«Это вообще человек говорит?»

Се Юньчи, которому просто завидно, и точка.

Цзи Миньюэ:

— ?

Се Юньчи выглядел совершенно искренне и, казалось, не считал свои слова странными:

— Что?

— Прости, — Цзи Миньюэ раздражённо фыркнула, — я не интересуюсь отношениями с младшими.

Се Юньчи притворно удивился и без особого раскаяния извинился:

— Ой, прости, видимо, я тебя неправильно понял.

Он улыбнулся:

— Тогда в качестве компенсации я приготовлю завтрак завтра утром.

Глаза Цзи Миньюэ тут же засияли.

Они уже выработали привычку: готовили завтрак по очереди, каждый день по одному.

Если Се Юньчи иногда возвращался в дом Ши, то на следующее утро Цзи Миньюэ обычно просто покупала что-нибудь в ларьке у подъезда.

— Но, конечно, это не сравнить с тем, что готовит Се Юньчи.

Услышав это предложение, Цзи Миньюэ обрадовалась и энергично закивала, не забыв добавить лесть:

— Господин Се — образец благородства!

Се Юньчи, похоже, остался доволен, и небрежно сменил тему:

— Почему ты все эти годы не встречалась ни с кем?

«…» Цзи Миньюэ почувствовала, как сердце тяжело стукнуло в груди, и на мгновение потеряла дар речи.

Наконец она сделала вид, что ей всё равно, открыла бутылку с водой и сделала глоток:

— Просто не было подходящего человека.

— Подходящего?

Цзи Миньюэ ещё не успела ответить, как зазвонил телефон.

Это был Цзи Хуай.

Она ответила, но, держа в руке бутылку и не желая надевать наушники, просто включила громкую связь — всё равно ведь ничего секретного.

— Сестра?

Цзи Миньюэ лениво «мм».

— Сегодня в школе пробное заполнение заявлений на поступление. Как думаешь, куда мне подавать?

Цзи Миньюэ снова отпила воды и ответила:

— Это же просто проба. Подавай куда угодно.

Цзи Хуай сказал:

— Я подумываю подать в Юаньда.

«Пф!..»

Цзи Миньюэ чуть не поперхнулась водой.

Она быстро вытащила салфетку и вытерла приборную панель, ошеломлённо повторяя:

— Что? Юаньда?

Юаньда, конечно, отличный университет, но всё равно…

Это было слишком неожиданно.

— Да, — Цзи Хуай, казалось, был доволен, — тогда я буду жить у тебя. Не хочу в общежитие. Или буду жить там, а по выходным заезжать к тебе.

…Хорошо продуманный план.

Цзи Миньюэ ещё не ответила, как Цзи Хуай добавил:

— Ах да, мама просила спросить: ты уже нашла своего идеального мужчину?

У Цзи Миньюэ сердце ёкнуло.

Цзи Хуай не забыл уточнить:

— Того самого, про которого ты говорила: не ниже метра восьмидесяти, стройный, но не хилый, очень красивый, в школе отлично учился, добрый и сейчас — президент крупной корпорации. Нашла?

…

Цзи Миньюэ мгновенно сбросила звонок.

В машине воцарилась тишина. Гнетущая, странная, загадочная… и очень тревожная.

Се Юньчи, не отрывая взгляда от дороги, бросил на Цзи Миньюэ долгий, пристальный взгляд.

Она поспешно заулыбалась:

— Не думай ничего! Это же дети, болтают всякую чушь, ха-ха-ха…

Се Юньчи медленно, чётко проговорил:

— И-де-аль-ный?

— Да ладно тебе! Такие качества — мечта любой девушки! — Цзи Миньюэ начала нести чепуху. — Не принимай близко к сердцу… Эй, серьёзно, не надо быть таким самовлюблённым.

Се Юньчи остался совершенно спокойным, не отреагировал на слово «самовлюблённый» и даже с лёгкой иронией спросил:

— Так что же из этого мне не подходит?

«…»

Цзи Миньюэ окончательно замолчала.

Чёрт возьми, что ему не подходит?

Ведь именно его она тогда и описывала, сама того не осознавая!

Се Юньчи снова многозначительно посмотрел на неё:

— Почему молчишь, госпожа Цзи?

«…» Цзи Миньюэ глубоко вздохнула и, собравшись с духом, выдавила:

— Поверь, если бы я преследовала в отношении тебя какие-то цели, ты бы сейчас не сидел здесь так спокойно.

Се Юньчи нахмурился:

— То есть собиралась применить силу?

«…»

http://bllate.org/book/5865/570249