Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 25

Сян Юй толкнула Цзи Миньюэ локтем:

— У нас втайне есть чат, где каждый год обсуждаем: не из-за того ли Се Цзунь не участвует в проектах, что он в спорте не силён?

Цзи Миньюэ фыркнула.

Сян Юй растерялась.

— В старших классах он был чемпионом провинции по настольному теннису среди школьников.

— А?!

Сян Юй остолбенела.

Цзи Миньюэ больше ничего не сказала и сделала несколько больших глотков воды.

На самом деле, дело было не только в настольном теннисе. Се Юньчи участвовал во всех конкурсах — как спортивных, так и интеллектуальных, — где полагались призовые. Уже тогда он был очень занят и никогда не ходил на подготовительные курсы. Но талантливому человеку они и не нужны: он был просто настолько хорош.

Цзи Миньюэ невольно улыбнулась.

Сян Юй: «А?»

Хотя Цзи Миньюэ ничего не говорила, Сян Юй почему-то отчётливо почувствовала аромат… романтики.

*

*

*

Следующие дни прошли в напряжённой, но насыщенной работе.

Цзи Миньюэ обычно ездила то в Юаньда, то в Junyao, но, к счастью, в Junyao не нужно было появляться каждый день — достаточно было приходить раз в неделю на планёрки проектной группы.

После последнего собрания в Junyao Бай Тао словно получила серьёзный удар — теперь она ходила совсем упавшая духом. Особенно когда видела Цзи Миньюэ, старалась обойти её стороной.

Цзи Миньюэ всегда придерживалась правила: «Пока ты мне не мешаешь, я и не трону тебя». Поэтому она с удовольствием наблюдала за такой переменой. Хотя сама от Бай Тао никакого вреда не получала, но если каждый день рядом будет вертеться несмышлёный придурок, как назойливая муха, это и правда раздражает.

День за днём наступил праздник Цинмин.

Цзи Миньюэ договорилась с семьёй, что вернётся домой на майские праздники, чтобы провести последнюю подготовку и поддержать морально Цзи Хуая перед выпускными экзаменами.

Хотя, честно говоря, она не понимала, как именно можно «поддержать» брата.

По этому поводу она уже не раз обсуждала с Шу Мяо.

Шу Мяо тогда, громко хрустя яблоком, беззаботно ответила:

— Что тут сложного? Просто скажи Сяо Хуаю, чтобы он не нервничал и сдавал экзамены, как обычно. В конце концов, с вашим достатком он и без работы будет сыт и одет.

Цзи Миньюэ: «А?»

Ты вообще пришла подбодрить или посоветовать ему стать бездельником?

Цзи Миньюэ подумала и решительно отвергла предложение подруги:

— Нет, я всё же хочу, чтобы брат хорошо учился и унаследовал семейный бизнес, чтобы я спокойно могла валяться без дела.

Шу Мяо на другом конце провода была поражена.

— Ты вообще родная сестра?! Ты что, хочешь превратить его в детского раба?

Встреча с Ши Чэнь была назначена на второй день праздника Цинмин.

Хотя праздник и короткий, Ши Чэнь уже на четвёртом курсе, поступила в аспирантуру, дипломная почти готова — так что сейчас у неё много свободного времени, и она решила побыть в Юаньчэне ещё несколько дней, прежде чем вернуться в университет.

Цзи Миньюэ приехала в город недавно, поэтому место для ужина выбрала сама Ши Чэнь — она настоятельно рекомендовала одно японское заведение.

Цзи Миньюэ пришла заранее на десять минут и заняла место у окна.

Только она села, как получила сообщение от Ши Чэнь.

[Не время, а Чэнь: Миньюэ-цзе, я уже почти подъехала, ты на месте?]

[Moon: Уже здесь.]

[Не время, а Чэнь: Отлично! Сейчас потороплю брата!]

Цзи Миньюэ удивилась.

…Се Юньчи везёт Чэнь?

Действительно, меньше чем через пять минут она увидела знакомый номерной знак на углу улицы — машина остановилась у входа в ресторан.

Ши Чэнь вышла с пассажирского сиденья, поправила подол платья и помахала водителю, после чего быстро зашагала к заведению.

Она села напротив Цзи Миньюэ всё ещё запыхавшаяся.

Цзи Миньюэ протянула ей стакан маття. Ши Чэнь поблагодарила и сделала несколько глотков, прежде чем заговорила:

— Миньюэ-цзе, ты долго ждала? Всё виноват мой брат! Я хотела, чтобы Сюй Линцин меня привёз, а он вдруг заявил, что сам отвезёт.

Сердце Цзи Миньюэ дрогнуло. Она посмотрела на Ши Чэнь.

Та продолжала ворчать:

— Ещё сказал, что Сюй Линцин сегодня, наверное, занят. Да я же даже не спрашивала! Не знаю, считать ли его заботливым или просто лицемером.

Цзи Миньюэ тихонько рассмеялась.

— Кстати, Миньюэ-цзе, — Ши Чэнь вдруг вспомнила что-то и с любопытством посмотрела на неё, — с человеком вроде моего брата не скучно в отношениях?

?

Цзи Миньюэ растерялась.

Ши Чэнь сама себе ответила:

— Хотя, наверное, скучно не бывает. Просто, скорее всего, тяжело. Он такой коварный — я уже не раз попадалась на его уловки.

?

Цзи Миньюэ растерялась ещё больше.

— Почему вы тогда расстались? — прямо спросила Ши Чэнь. — Из-за долгого расстояния?

?

Цзи Миньюэ остановила её:

— Ты что-то не так поняла?

Ши Чэнь замерла, теперь уже её лицо выражало полное недоумение:

— А? Разве ты не бывшая девушка моего брата?

— … — Цзи Миньюэ не знала, какую мину ей сейчас выдержать.

— Нет.

Ши Чэнь снова замолчала, а через несколько секунд спросила:

— Значит, вы не расстались?

— …

У этой девушки явно нестандартное мышление.

Цзи Миньюэ отпила глоток воды, покачала головой и с улыбкой сказала:

— Твой брат говорил, что ты не особо разговорчива. Похоже, он сильно тебя недооценил.

Ши Чэнь обрадовалась и кивнула:

— Я тоже так думаю! Я вовсе не немота, просто рядом с братом, который умеет всё представить в самых ярких красках, конечно, не сравниться.

Она как раз рассказывала Цзи Миньюэ, какие гнусные штуки выкидывал её брат, как вдруг получила сообщение от Се Юньчи.

[101325: Ты же хотела купить несколько платьев?]

Ши Чэнь удивилась и быстро ответила:

[Не время, а Чэнь: Да! Завтра хотела позвать Сюй Линцина, чтобы он со мной пошёл по магазинам.]

[101325: Используй мою карту.]

Ши Чэнь обрадовалась:

[Не время, а Чэнь: Спасибо, гэ!]

[101325: В Junyao скоро спортивные соревнования. Ты придёшь?]

Ши Чэнь подумала:

[Не время, а Чэнь: Посмотрю по расписанию. Завтра заодно куплю спортивную форму.]

Она помедлила и написала ещё:

[Не время, а Чэнь: Миньюэ-цзе тоже участвует? У неё есть подходящая спортивная одежда?]

Се Юньчи на другом конце усмехнулся.

Отлично. Его сестра действительно сообразительна.

Покупка того стоила.

[101325: Похоже, что нет. Может, пригласишь её погулять по магазинам — так и выберете друг другу что-нибудь.]

Цзи Миньюэ снова отпила маття и увидела, что экран её телефона загорелся.

Сообщение было от Се Юньчи.

—

[101325: Моя сестра хочет пригласить тебя погулять по магазинам. Не помешает ли это тебе?]

Автор примечания: Ши Чэнь: Возможно, я и правда фея, но ты точно не человек.

Цзи Миньюэ снова опешила.

…По магазинам?

Завтра у неё действительно нет дел, но она планировала провести день как идеальная ленивица: проспать до часа дня, перекусить чем-нибудь, поваляться на диване с телефоном, снова лечь спать и вечером выйти за едой.

Идеальный план.

Ши Чэнь сама приглашает её? Почему бы тогда не написать напрямую?

Цзи Миньюэ всё ещё сомневалась, как вдруг Ши Чэнь положила телефон и спросила:

— Миньюэ-цзе, у тебя завтра после обеда есть дела?

— … — Цзи Миньюэ помедлила и покачала головой. — Нет.

Ши Чэнь тут же подхватила:

— Отлично! Миньюэ-цзе, пойдёшь со мной по магазинам? В Junyao скоро спортивные соревнования, тебе тоже надо купить спортивную форму, верно?

Похоже, действительно так.

К тому же Цзи Миньюэ просто не могла отказать этим сияющим кареглазым глазам.

С тяжёлым сердцем она отложила свой идеальный план ленивицы и кивнула:

— Хорошо.

Заказанные блюда начали подавать. Ши Чэнь положила кусочек жареного тофу на тарелку Цзи Миньюэ:

— Миньюэ-цзе, попробуй, это особенно вкусно.

Цзи Миньюэ откусила — и одобрительно подняла большой палец.

Ши Чэнь продолжила:

— Кстати, мой брат тоже отлично готовит тофу, но редко делает — говорит, слишком хлопотно.

— Вообще-то, кроме того, что он иногда слишком коварен, у него почти нет недостатков.

Цзи Миньюэ уже несколько раз слышала от Ши Чэнь про «коварность» и «нечестивые замыслы» брата и не выдержала:

— Что именно он тебе сделал, что ты так на него обиделась?

Ведь ей самой Се Юньчи казался прекрасным человеком. Например, в тот раз, когда гремел гром, она попросила его остаться в квартире и посмотреть фильм — и он согласился.

При этом воспоминании обида Ши Чэнь усилилась.

— Во время зимних каникул, — начала она, — мы ещё не были вместе с моим парнем. Мы всей семьёй отдыхали на Таити, и брат тайком сфотографировал меня в купальнике, а потом, не сказав ни слова, выложил фото в мой вичат, установив видимость только для Сюй Линцина.

Цзи Миньюэ фыркнула:

— Прости, я не хотела… Просто это слишком смешно!

Но действительно — как же это забавно!

Ши Чэнь недовольно бурчала:

— Как может существовать такой коварный человек? Снаружи он выглядит таким добрым и невинным, а на самом деле… фу.

Хотя Ши Чэнь и рассказала массу историй о проделках брата, Цзи Миньюэ не придала им значения.

Ведь сейчас её восприятие Се Юньчи было покрыто столь толстым слоем розовых очков, что он в её глазах оставался чистым, искренним и безупречным человеком.

http://bllate.org/book/5865/570248