Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 24

— Стоит только подумать — и сразу становится ясно, насколько это было трудно и сколько обид пришлось пережить. А он рассказывает обо всём так, будто речь идёт о чужой жизни, да ещё и с той же привычной мягкостью и теплотой в голосе.

Он даже продолжает говорить о том, как другим нелегко живётся. Кто не знает, подумает, что сам родился в рубашке.

Цзи Миньюэ вдруг почувствовала грусть.

Ей всегда нравились добрые люди. Она искренне считала, что доброта — величайшее сокровище на земле.

Но она никогда не встречала никого подобного Се Юньчи — человека, чья доброта исходила не с поверхности, а из самой глубины души.

Доброго — и сильного.

— Се Юньчи, — Цзи Миньюэ глубоко вдохнула, стараясь смягчить голос, — тебе… было трудно все эти годы?

В машине, плавно катившей по дороге, воцарилась долгая тишина.

И только спустя некоторое время Цзи Миньюэ услышала тот самый голос, который ей так нравился.

Медленный, спокойный, с лёгкой улыбкой в интонации:

— Сказать «трудно» — значит ничего не сказать. Лучше сказать, что я всегда видел надежду.

В этот миг Цзи Миньюэ вдруг почувствовала, будто увидела нечто новое.

Словно вспыхнул свет.

*

Ресторан находился совсем недалеко.

Когда они подъехали, несколько коллег из проектной группы уже ждали у входа.

Се Юньчи только успел припарковаться у обочины, как Сян Юй, звонко стуча каблучками, подбежала к машине, прильнула к окну со стороны Цзи Миньюэ и помахала Се Юньчи:

— Добрый вечер, мистер Се! Спасибо, что привезли Кошечку!

— …

Цзи Миньюэ мысленно представила, как у Сян Юй за спиной весело виляет хвостик.

Се Юньчи тихо усмехнулся.

Но Сян Юй не унималась:

— Если в будущем возникнет подобная ситуация, обязательно обращайтесь к мистеру Се! Ах, наша Кошечка даже машины своей не имеет — с ней просто невозможно договориться о встрече!

?

Цзи Миньюэ была поражена.

Что значит «невозможно договориться»?! Она что, преступление совершила, раз у неё нет автомобиля?!

Она невольно бросила взгляд на Се Юньчи.

… Хотя его выражение лица оставалось прежним, ей почему-то показалось, что в нём сейчас чуть больше… удовольствия.

Сян Юй посмотрела на Цзи Миньюэ:

— Ну что, Кошечка, мистер Се уже доставил тебя — не пора ли выходить?

Цзи Миньюэ уже готова была рассмеяться от злости.

Ты сама-то слышишь, что несёшь?

Она махнула рукой, будто отгоняя муху, и велела Сян Юй отойти подальше.

Затем поблагодарила Се Юньчи и вышла из машины.

Тот не уехал сразу, а с улыбкой смотрел, как Сян Юй берёт Цзи Миньюэ под руку и ведёт к двери ресторана.

Стройная фигура девушки, её лёгкая походка — всё в ней притягивало взгляды.

Она слушала что-то, что говорила Сян Юй, и вдруг повернулась, улыбнулась.

Се Юньчи невольно тоже приподнял уголки губ. Он уже собирался завести двигатель, когда вдруг заметил: девушка, уже прошедшая несколько шагов, неожиданно обернулась и посмотрела прямо на него.

Она выдернула руку из локтя Сян Юй, что-то ей сказала — и…

развернулась и направилась обратно к нему.

Она шла быстро, почти бегом.

И уже через мгновение Се Юньчи услышал стук по стеклу.

Он немного замер, опустил окно.

Перед ним стояла Цзи Миньюэ — лицо сияло, глаза горели, словно звёзды.

— Се Юньчи, — сказала она, улыбаясь, — будь осторожен по дороге домой!

С этими словами она помахала ему и снова побежала к ресторану.

Се Юньчи на мгновение опешил.

Он и не ожидал, что она вернётся только ради этого.

Цзи Миньюэ, вероятно, сама не замечала, но в ней всегда было что-то тёплое и непринуждённое.

Как только почувствуешь — уже не захочется отпускать.

Ему снова вспомнился её вопрос:

«Тебе было трудно все эти годы?»

На самом деле он уже привык ко всему. Самым трудным было не видеть её, не знать, когда она вернётся, и не быть уверенным, сможет ли он хоть когда-нибудь снова оказаться рядом.

В день, когда после окончания школы он узнал, что Цзи Миньюэ уезжает за границу, Се Юньчи тихо поискал в интернете стоимость авиабилетов.

Потом прикинул, сколько сможет заработать, если будет работать сразу на четырёх работах.

Он подумал: если в университете хорошо учиться, получать стипендию, есть поменьше и подрабатывать ещё одной работой, то, может быть, раз в год удастся съездить к ней.

А потом вдруг испугался: а вдруг, когда он наконец накопит деньги, она не захочет его видеть?

Но и это было бы не страшно. Достаточно было бы хоть издалека взглянуть на неё.

И этого хватило бы, чтобы снова наполниться силами.

И снова видеть надежду.

*

В ресторанном кабинете Цзи Миньюэ, как и следовало ожидать, подвергли допросу.

Ситуация была слишком интригующей, чтобы не воспользоваться моментом. Но никто не осмеливался расспрашивать Се Юньчи, а вот второй участник происшествия сидел прямо перед ними.

— Кошечка, — первым заговорил Чжан Цзяжун, — ты хорошо знакома с мистером Се?

Цзи Миньюэ задумалась:

— Мы выпускники одной школы.

— О-о-о~! — хором воскликнули все в кабинете.

Сан Сюйюань тут же подхватил:

— Кошечка, вы с мистером Се в школе уже были близки?

— …Не особо.

Значит, с самого школьного возраста были близки!

— О-о-о~~! — снова хором.

Уголки губ Тань Чжэнь уже почти упирались в уши. Казалось, она только что выиграла в лотерею:

— Кошечка, мистер Се к тебе, наверное, очень хорошо относится?

— … — Цзи Миньюэ честно ответила: — Да, довольно хорошо.

Значит, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ хорошо!!

— О-о-о~~~! — в третий раз хором.

Цзи Миньюэ: «…»

О чём они вообще думают? Почему всё звучит всё страшнее и страшнее?

Весёлая атмосфера резко контрастировала с выражением лица Бай Тао, сидевшей в углу. Её лицо становилось всё более напряжённым, а нижнюю губу она уже почти прокусила до крови.

Сян Юй, заметив это, прищурилась и будто невзначай спросила:

— Бай Тао, почему ты сидишь в одиночестве и молчишь?

Бай Тао крепко сжала губы и с трудом выдавила улыбку:

— Мне интересно слушать, как старшие коллеги общаются.

Кэ Юань подхватил:

— Правда? А по твоему лицу так не скажешь. Может, тебе нездоровится?

Бай Тао покачала головой и больше не проронила ни слова.

Сян Юй пожала плечами и тихо фыркнула.

Всё-таки она ещё студентка. Как бы ни старалась казаться взрослой, её уровень пока слишком низок — всё видно невооружённым глазом.

А кроме того!

Сян Юй уже решила: с сегодняшнего дня она — преданная фанатка пары Цзи Миньюэ и Се Юньчи!

*

После ужина с такими «преданными фанатами» Цзи Миньюэ чувствовала себя так, будто с неё содрали шкуру.

В общем, она была совершенно вымотана.

Она задумалась: возможно, дело в том, что она недостаточно холодна и отстранённа.

Если бы она могла быть такой же невозмутимой, как Се Юньчи, кто бы осмелился расспрашивать её?

И, честно говоря, расспрашивать-то и не о чем. Единственное, что можно вспомнить, — это школьные глупости, в которые она тогда вляпалась.

Обсудив с Ши Чэнь время и место встречи на празднике Цинминя, Цзи Миньюэ увидела сообщение в групповом чате проекта.

Юй Вэньсюань отметил всех участников.

Она бегло пробежала глазами: похоже, в середине следующего месяца в Junyao по традиции пройдут спортивные соревнования, и каждому сотруднику необходимо зарегистрироваться хотя бы на одно мероприятие. Приз за победу обещали очень щедрый.

Цзи Миньюэ не придала этому значения — всё-таки она участвовала лишь в проекте M-1 и формально не числилась сотрудником Junyao.

Но на следующий день Юй Вэньсюань написал ей в личные сообщения — нужно было собрать данные для регистрации. Он спросил, на какое соревнование она запишется.

Цзи Миньюэ была в шоке.

[Moon: ? Мне тоже надо регистрироваться?!]

[Юй Вэньсюань: Да, ведь ты всё равно получаешь деньги от Junyao. Пожалуйста, сестрёнка, не усложняй мне жизнь — просто запишись на что-нибудь.]

[Moon: Кто вообще твоя сестрёнка.]

На самом деле Цзи Миньюэ неплохо владела спортом, особенно игрой с мячом. Но проблема была в другом —

она была слишком ленивой.

Лучше ничего не делать, чем ввязываться в лишние дела.

Но раз уж это правило компании, Цзи Миньюэ просмотрела список соревнований.

Большинство — забавные эстафеты или командные игры.

Она заметила эстафету с мячом и решила, что это самый лёгкий вариант. Записала его Юй Вэньсюаню.

Но всё же не удержалась и спросила: [Слушай, а никто никогда не протестовал против того, что ваша компания каждый год заставляет сотрудников участвовать в этих соревнованиях?]

Через некоторое время пришёл ответ.

[Юй Вэньсюань: Победитель получает невероятно щедрый приз.]

Цзи Миньюэ пожала плечами — ей было неинтересно.

[Юй Вэньсюань: И лично мистер Се вручает награду победителю.]

Авторское примечание:

Цзи Миньюэ: ?

Тогда я точно займусь первое место.

В следующей главе наконец появится младшая сестра-инструмент! И, если повезёт, мы тоже выведем на прогулку нашего Сюй-товарища =u=

Недавно Сян Юй заметила, что Цзи Миньюэ стала часто приглашать её по выходным играть в бадминтон.

Сам по себе бадминтон не вызывал подозрений, но подозрительно было то, кто его предлагал —

Цзи Миньюэ.

Та самая Цзи Миньюэ, которой интересна только научная работа, а всё остальное — ниже её достоинства.

Под пристальным взглядом Сян Юй Цзи Миньюэ, размахивая ракеткой, спокойно сказала:

— Последнее время чувствую, что немного поправилась. Решила заняться спортом, чтобы привести фигуру в порядок.

Сян Юй с силой ударила по волану и посмотрела на Цзи Миньюэ в спортивной форме: та, несмотря на одежду, сохраняла стройную фигуру, тонкие руки и ещё более тонкую талию, которая, казалось, могла сломаться от одного прикосновения…

Сян Юй мысленно истекала кровью.

Если это «поправилась» и «нужно привести фигуру в порядок», то у обычных людей вроде неё вообще нет шансов на выживание.

Честно говоря, раньше Сян Юй неплохо играла в бадминтон. Но с тех пор как Цзи Миньюэ начала её регулярно таскать в зал, у неё развилась настоящая бадминтон-ПТСР.

Во-первых, частота тренировок была слишком высокой. Во-вторых…

она постоянно чувствовала, что Цзи Миньюэ в одностороннем порядке уничтожает её на корте.

Как так получается, что человек, который настолько ленив, обладает такой невероятной координацией?

Сян Юй всё больше убеждалась в несправедливости мира.

После одного из матчей Сян Юй, тяжело дыша, села на скамейку и, сделав несколько больших глотков воды, наконец смогла заговорить:

— Кошечка, а есть вообще что-нибудь, в чём ты не преуспеваешь?

Цзи Миньюэ ничего не ответила, лишь слегка повернула голову и посмотрела на неё.

Но почему-то Сян Юй сразу поняла, что этот взгляд означал:

«Разве это вообще вопрос? Я, конечно, мастер на все руки».

— …

Сян Юй решила, что, наверное, у неё в голове что-то не так.

Если бы она задала такой вопрос кому-то другому, тот, скорее всего, скромно ответил бы, стал бы искать недостатки в себе или хотя бы притворился бы скромным.

Но Цзи Миньюэ — это же Цзи Миньюэ!

Даже если она и пытается быть скромной, в ней всё равно чувствуется врождённая уверенность и величие.

Сян Юй сдалась. Вздохнув, она начала рассказывать Цзи Миньюэ о призах на прошлогодних соревнованиях в Junyao.

— Там были огромные денежные премии, айпады, телефоны, ноутбуки… — болтала она. — И всё это лично вручал мистер Се! Это же гораздо ценнее самих призов, согласись?

Цзи Миньюэ про себя кивнула.

На лице — ни тени интереса:

— Правда?

Сян Юй широко махнула рукой:

— Конечно, тебе-то это неинтересно, но для таких, как мы, мистер Се — это самое ясное небо! Хотя… небо — это ты, ладно. Тогда мистер Се — это самые белоснежные облака!

— Правда, есть один недостаток, — добавила она, качая головой. — Мистер Се никогда не участвует в соревнованиях. Только наблюдает со стороны.

Цзи Миньюэ посмотрела на Сян Юй.

http://bllate.org/book/5865/570247