Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 21

Она и сама не понимала, отчего так вышло: ещё мгновение назад голова будто была набита густой кашей, а теперь вдруг прояснилась — ясно, чётко, без тумана.

И вместе с ясностью вернулись кое-какие воспоминания.

Например, за завтраком она мимоходом спросила Се Юньчи, стирает ли он бельё, а тот ответил, что стирает нечто другое.

«Нечто другое».

От этих слов её будто окаменило.

…Вообще-то, будучи студенткой-биологом, она никогда не считала подобные вещи чем-то постыдным или неприличным. Тем более что Хэ Инь и Шу Мяо постоянно заваливали групповой чат откровенными шутками без всяких табу. Да и в старших классах, когда она случайно застала Пэй Сяня и Шао Цзэюя за просмотром «любовных боевиков», спокойно прошла мимо, даже бровью не поведя.

Но это было совсем не то.

Когда подобные совершенно нормальные вещи происходили с Се Юньчи — всё становилось иначе.

…Она сама не могла объяснить, в чём разница, но настолько погрузилась в мысли, что совершенно забыла про яичницу на сковороде.

Пока не услышала позади спокойное:

— Подгорело.

Цзи Миньюэ вздрогнула и резко очнулась. А увидев своё жалкое подгоревшее яйцо, вздрогнула ещё раз.

Что за чудовищность.

С тяжёлым вздохом она уже собиралась выкинуть яичницу в мусорное ведро, как вдруг Се Юньчи подошёл и остановил её.

— Подожди.

Цзи Миньюэ замерла.

Се Юньчи взглянул на сковороду, взял палочки и осторожно приподнял яйцо.

— Не надо выкидывать. Только верхний слой подгорел, внутри всё ещё съедобно.

Он снова был спокоен и невозмутим, как всегда.

Даже его обычно немного взъерошенные волосы теперь лежали гладко и мягко на лбу — чистый, нежный, умиротворяющий образ.

Но Цзи Миньюэ всё ещё чувствовала неловкость.

Впрочем, раз сам заинтересованный человек вёл себя так естественно, она подавила смущение и даже сделала вид, будто теперь она спокойнее его самого.

— Так уж много опыта? — спросила она, стараясь говорить как можно более непринуждённо.

Се Юньчи кивнул:

— Подгоревшие яйца очень дёшевы.

Цзи Миньюэ замерла.

Сердце снова сжалось от болезненной тоски, и даже прежнее смущение стало казаться ерундой.

…Вообще-то, и смущаться-то нечего.

Физиологические явления — что в них такого?

Она быстро взяла себя в руки и приказала:

— Принеси два блюдца.

— Госпожа Цзи, — он сменил обращение, в голосе звенела лёгкая насмешка, — ты же обещала приготовить мне завтрак, а теперь заставляешь меня быть твоим помощником?

Цзи Миньюэ невозмутимо кивнула:

— Я вообще-то встала ни свет ни заря. Тебе что, трудно помочь?

И добавила:

— Ты же понимаешь, что я, великая дочь клана Цзи…

…

Се Юньчи, подавая ей два блюдца, издал лёгкое:

— А?

«…»

Действительно, слишком ранний подъём делает мозг невосприимчивым.

Она чуть не ляпнула «великая дочь клана Цзи», но вовремя спохватилась и смущённо улыбнулась:

— Вкуснейшая жареная колбаска из консервной банки — тебе повезло, что пробуешь её.

Се Юньчи тихо рассмеялся, наблюдая, как Цзи Миньюэ раскладывает завтрак по тарелкам.

— Не ожидал, что у госпожи Цзи такой интересный акцент, — поддразнил он.

?

Какой ещё акцент?!

Цзи Миньюэ, чей путунхуа был образцово чистым, молча проглотила возражение и решительно вручила Се Юньчи подгоревшее яйцо.

Затем сунула ему свежеподжаренный тост, налила два стакана молока — и завтрак, простой, но питательный, был готов.

Они сели за стол. Цзи Миньюэ только сделала глоток молока и собиралась что-то сказать, как раздался звук входящего видеозвонка в WeChat.

Звонила мама.

Цзи Миньюэ на секунду замерла, приложила палец к губам и жестом велела Се Юньчи молчать, после чего приняла вызов.

— Кошечка? — Чжу Цинь сразу перешла к делу. — Твой отец через пару дней едет в Юаньчэн в командировку. Что-нибудь привезти?

— Мам, я завтракаю. Такие вещи можно было и в чат написать, — пробормотала Цзи Миньюэ, жуя яичницу.

Се Юньчи взял тост и откусил.

Цзи Миньюэ бросила на него взгляд.

Се Юньчи вдруг поперхнулся крошкой и начал сдерживать кашель.

Цзи Миньюэ в ужасе, что мама услышит, быстро прикрыла микрофон и протянула ему молоко.

Се Юньчи выпил полстакана и наконец пришёл в себя. Цзи Миньюэ перевела дух.

Но не успела она полностью расслабиться, как услышала подозрительный голос Чжу Цинь:

— Кошечка, откуда у тебя кашель? Кто-то ещё рядом?

«…»

Да уж, у мамы слух острее, чем у летучей мыши.

Цзи Миньюэ энергично замотала головой:

— Нет, мам, ты же меня знаешь. Кто у меня может быть рядом? Да я всего несколько дней в Юаньчэне, знакомых-то почти нет.

— Не верю, — нахмурилась Чжу Цинь. — Я точно слышала мужской голос. Кошечка, неужели ты вместо нормальных отношений решила ходить на свидания вслепую?

«…»

Ей стало стыдно до невозможности.

Она даже не смела поднять глаза — но и так чувствовала изумлённый взгляд Се Юньчи напротив.

Хотя… если уж на то пошло, партнёр такого уровня — это ещё и удача…

Цзи Миньюэ тряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и постаралась говорить спокойно:

— Мам, ты правда ошиблась. Этот звук был…

Она замялась.

— Помнишь системное уведомление в QQ? Когда кто-то присылает запрос в друзья — «кхм-кхм»?

Се Юньчи чуть не расхохотался.

Увидев её предостерегающий взгляд, он благоразумно сдержался и кивнул, давая ей продолжать.

Наконец-то избавившись от подозрений «Шерлока Холмса» Чжу, Цзи Миньюэ повесила трубку и глубоко вздохнула с облегчением.

Завтрак уже не хотелось есть. Она машинально потягивала молоко и думала: «Какая же это жизнь — сплошные мучения».

— Похоже, у госпожи Цзи не только акцент интересный, но и жизненный опыт богатый. Столько лет прошло, а помнишь, как звучит системное уведомление.

?

А кто только что закашлял?

Под её обвиняющим взглядом Се Юньчи снова мягко улыбнулся:

— Прости, не удержался.

Цзи Миньюэ надула губы, но не стала настаивать:

— В старших классах я всегда ждала этот звук. Хотелось поскорее узнать, кто же прислал запрос.

Больше всего, конечно, ей хотелось увидеть заявку от Се Юньчи. Но она получила его QQ-номер лишь в выпускном классе — и даже тогда не добавила в друзья по особым обстоятельствам.

Она перепробовала все способы, чтобы раздобыть контакты Се Юньчи. Шу Мяо не раз ходила к нему с просьбой — но каждый раз он отвечал одно и то же:

— Извини, у меня нет QQ.

Она до сих пор не знала: правда ли у него не было аккаунта или он просто не хотел давать его ей.

Се Юньчи помолчал и, улыбнувшись, перевёл разговор на другую тему.

—

Днём, помогая студенту разбирать план эксперимента в лаборатории, Цзи Миньюэ вдруг получила сообщение в рабочем чате проектной группы.

И не просто сообщение — а объявление от администратора Юй Вэньсюаня, адресованное всем участникам.

[Юй Вэньсюань]: Внимание! Чтобы упростить обмен файлами, мы создаём новый QQ-чат. Пожалуйста, отсканируйте QR-код и вступите.

Группа мгновенно взорвалась.

[Кэ Юань]: ? Серьёзно? Возрождение эпохи?

[Тань Чжэнь]: …Я в шоке. Я же удалил QQ ещё много лет назад! Разве сейчас нельзя делиться файлами?

[Сан Сюйюань]: А что не так с DingTalk?

[Чжан Цзяжун]: Ладно, хватит спорить. Наверное, Юй Вэньсюань просто передаёт указание сверху. Вступить в чат — не проблема.

Это действительно так.

[Цзи Миньюэ]: Похоже, обмен файлами — лишь предлог. Настоящая цель — найти новое место для сплетен и совместных обедов?

Как только она написала это, все оживились и начали обсуждать, куда пойти ужинать после завтрашнего собрания группы.

Цзи Миньюэ пролистала пару сообщений и написала Юй Вэньсюаню:

?

Он ответил почти сразу.

[Юй Вэньсюань]: Не спрашивай. Я сам в тупике. Просто считай, что у нас коллективное возрождение эпохи.

Раз он так сказал, Цзи Миньюэ больше не настаивала. Она включила компьютер, скачала клиент и потратила добрых полчаса, чтобы вспомнить пароль.

Какие вообще странные требования.

—

На следующий день собрание группы назначили на три часа дня.

Цзи Миньюэ всегда днём спала, но сегодня из-за работы не отдыхала — и теперь в конференц-зале еле держала глаза открытыми.

Остальные оживлённо обсуждали нового стажёра в группе.

— Хотя все и так прекрасно понимали, как именно тот устроился сюда.

Вошёл Юй Вэньсюань и сел на первое место справа.

Сан Сюйюань поприветствовал его и спросил:

— Руководитель, стажёр сегодня тоже придёт на собрание?

Юй Вэньсюань кивнул и усмехнулся:

— Остальное спрашивайте не у меня. Я тоже ничего не знаю.

Не успели они обсудить и пару минут, как дверь снова открылась.

Все как один повернулись к входу — и увидели стоящего в дверях элегантного мужчину в строгом костюме.

Разговоры мгновенно стихли. Все опустили глаза в ноутбуки.

Зато в рабочем чате, где Се Юньчи не состоял, начался настоящий шторм.

[Кэ Юань]: Сегодня Се Цзун тоже пришёл на собрание?!

[Тань Чжэнь]: Я уже догадалась, когда увидела, что руководитель не сел на первое место, но всё равно…

[Чжан Цзяжун]: Се Цзун чертовски красив. Я хоть и видел его раньше, но каждый раз ловлю себя на том, что замираю от восхищения TvT

[Сан Сюйюань]: Дело не только в красоте. Просто… не знаю, как объяснить. Когда он рядом, чувствуешь себя так, будто перед тобой небожитель. Даже дышать боишься громко.

…

Цзи Миньюэ мгновенно проснулась и выпрямилась, открывая ноутбук.

Юй Вэньсюань, как и договаривались с Се Юньчи, сказал:

— Хорошо, все готовьтесь. Сейчас будем по очереди обсуждать прогресс. Через минуту к нам присоединится новый стажёр. Просто поприветствуйте его.

Цзи Миньюэ кивнула, открыла файл и зашла в QQ на компьютере.

Едва она вошла, как раздался тот самый, давно забытый, почти ностальгический звук системного уведомления:

— «Кхм-кхм».

И, конечно же, её колонки стояли на полной громкости.

В тишине конференц-зала этот звук прозвучал особенно громко.

Спустя долгую паузу Тань Чжэнь тихо усмехнулась:

— Чей это компьютер издал такой звук? Очень ретро и мило. Я уже лет десять не слышала этого уведомления.

— А что вообще означает этот звук? — спросил Кэ Юань. — Кто-то онлайн или новое сообщение?

Сидевший во главе стола элегантный мужчина оторвался от документов и неожиданно вступил в разговор, который всем казался пустой болтовнёй.

— Это запрос в друзья.

Он не посмотрел на Цзи Миньюэ, но его голос, чистый, как капля росы, долетел до неё сквозь пространство:

— Я отправил его.

— Запрос, опоздавший на десять лет.

В зале снова воцарилась тишина.

Цзи Миньюэ почувствовала, как сон мгновенно испарился. Ладони, сжимавшие мышку, вспотели. Она не отрывала глаз от экрана — от заявки в списке друзей с привычным ID:

101325.

Се Юньчи.

Тот самый запрос, о котором она мечтала в юности.

И вдруг все те вопросы, которые она задавала себе десять лет назад, получили ответ.

Она ведь тогда хотела признаться ему. Цзи Миньюэ никогда не боялась рисковать.

«Ну и что, если откажет? — думала она. — Кто сказал, что после отказа нельзя продолжать любить?»

Но потом приходила другая мысль:

«Если даже элементарный контакт он не хочет дать… разве не глупо пытаться? Не унижать ли себя понапрасну?»

Цзи Миньюэ… она колебалась и колебалась.

http://bllate.org/book/5865/570244