Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 20

Юй Вэньсюань: Дет-ски! Дет-ски!

Цзи Миньюэ снова замолчала на пару секунд и сделала глоток молока — как раз вовремя, чтобы заметить, как Се Юньчи вышел из ванной.

Он вымыл руки, но не вытер их. Прозрачные капли медленно стекали по длинным пальцам и, преломляясь в свете лампы, переливались всеми оттенками радуги.

Его и без того прекрасные руки теперь выглядели настолько восхитительно, что от них буквально захватывало дух.

Видимо, дома Се Юньчи позволял себе немного расслабиться: он лениво тыкал салфеткой в кончики пальцев, будто даже это требовало слишком много усилий.

Цзи Миньюэ подняла глаза и посмотрела на него.

Не окликнув, она просто протянула коробочку только что купленного сладкого молока и спросила:

— Хочешь молока? Оно сладкое.

Изящный, красивый мужчина чуть прикусил губу, небрежно бросил салфетку в мусорное ведро и ответил тёплым, мягким голосом, в котором звучала неподдельная нежность:

— Хорошо.

Всё хорошо.

Всё, что она даёт, он возьмёт.

Автор говорит: «Когда Се-босс увидел молочный чай, он подумал: „Что это за странная штука? Наверное, пить нельзя“. А узнав, что Кошечка подарила ему его, он подумал: „Как сладко ^^“».

Цзи Миньюэ замерла.

Она снова убрала молоко, закрыла дверцу холодильника и заявила:

— Не дам тебе пить. Оставлю себе на завтрак.

Се Юньчи неожиданно рассмеялся.

У Цзи Миньюэ заколотилось сердце, но она постаралась сохранить вид полного безразличия:

— Тебе нравится сладкое?

— Не очень, — честно признался Се Юньчи с лёгким сожалением. — Но иногда ем.

— Иногда?

Он кивнул:

— Да. Например, когда умираю от голода.

Цзи Миньюэ не удержалась и фыркнула, после чего естественно сменила тему:

— Когда я только что доставала молоко из холодильника, вдруг вспомнила: в детстве мне казалось, что холодильник — совершенно бесполезная вещь.

Се Юньчи откинулся назад, опершись на кухонную тумбу. Его поза была небрежной, но при этом невероятно элегантной.

Он приподнял бровь:

— Ага?

— Например, если вода слишком горячая, я думала: «Положу её в холодильник, и она быстро остынет». Но мама никогда не разрешала. Говорила, что холодильник не для этого. И я, конечно, решила, что он совершенно бесполезен.

…Да уж, логика вполне в её духе.

Се Юньчи тихо усмехнулся и продолжил смотреть на Цзи Миньюэ.

Она не забыла спросить его мнения:

— Разве ты сам так не думал?

— У нас… — его тон оставался совершенно спокойным, без тени смущения или грусти, — в детстве не было холодильника.

Цзи Миньюэ резко замерла на месте.

Ей вдруг стало неловко, и она опустила голову, заговорив тише:

— Прости, я не хотела спрашивать об этом.

Се Юньчи выглядел настолько спокойным, будто только что рассказывал не о себе.

— Ничего страшного. Я не считаю, что прошлое нельзя вспоминать. Хотя в детстве мы и жили бедно, но, кажется, были довольно счастливы.

Цзи Миньюэ взглянула на него, потом отвела глаза и спросила:

— Ты ведь был очень занят в старших классах?

Се Юньчи кивнул:

— Да, очень. Управление временем давалось с трудом.

В то время она редко видела его в школе — он сразу после уроков уходил на подработки. Она помнила, что в самые загруженные периоды он совмещал сразу три подработки и учёбу.

До этого момента она никогда не задумывалась, насколько трудно бывает просто прокормиться.

Се Юньчи оставался совершенно спокойным:

— Отец тогда лежал в больнице, расходы были огромные, а у нас ещё и долги накопились. Мама одна не справлялась. Приходилось есть, а если голоден — хочется сладкого.

…

Как разговор снова вернулся к тому же?

Цзи Миньюэ, обычно остроумная и находчивая, на этот раз растерялась и не знала, что сказать.

В то время она наблюдала со стороны и прекрасно понимала, насколько тяжело приходилось Се Юньчи в школе. Но сейчас, вспоминая те дни, он говорил без тени жалобы или горечи.

Он был так спокоен, будто рассказывал не о собственной жизни, а о чём-то далёком и чужом, даже позволял себе пошутить.

Цзи Миньюэ пришла в себя и снова спросила:

— Ты правда чувствовал себя счастливым в то время?

— Было неплохо. Отец меня очень любил. Единственное сожаление… — Се Юньчи опустил ресницы. — Он так и не выздоровел и умер.

Цзи Миньюэ перестала дышать.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы утешить его, но поняла, что любые слова будут бессильны. В этот момент Се Юньчи поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Он тихо рассмеялся:

— Прошло уже столько лет, всё в прошлом. К тому же, как ты видишь, после смерти отца мама вышла замуж за семью Ши, и я стал жить в достатке.

Он добавил:

— Все знают, что дядя относится ко мне, приёмному сыну, очень хорошо.

Цзи Миньюэ поняла: под «дядей» он имел в виду отца Ши Чэнь, председателя Junyao.

Она задумалась.

Если верить словам Се Юньчи, он всего лишь приёмный сын, но именно ему досталась должность президента Junyao?

И, насколько ей было известно, это была не просто номинальная должность — Се Юньчи обладал огромным влиянием в компании.

Кроме почти не вмешивающегося в дела отца Ши, Се Юньчи фактически контролировал всю корпорацию, а единственная дочь семьи Ши, Ши Чэнь, казалось, совершенно не интересовалась властью.

Если только…

Се Юньчи — родной сын отца Ши. Тогда всё становилось на свои места.

Даже её давнее недоумение по поводу «не единокровных брата и сестры, но оба носят фамилию отца, хотя разные, и при этом являются родными по крови» наконец получало объяснение.

Се Юньчи и Ши Чэнь действительно родные брат и сестра. Скорее всего, Се Юньчи — внебрачный сын отца Ши.

А когда он говорил «носить фамилию отца», имел в виду приёмного отца, а не родного.

Подобные истории с внебрачными детьми в богатых семьях Цзи Миньюэ встречала не раз — в их кругу чистых семей, как её собственная, было мало.

Но чтобы до такой степени не изменить фамилию и до сих пор называть отца «дядей», а не «папой» — такого она ещё не видела.

Мысли бурлили в её голове, но внешне она оставалась совершенно спокойной.

За годы, проведённые ею за границей, с Се Юньчи произошло множество событий.

Но, несмотря ни на что, он оставался таким же тёплым и сильным, каким был много лет назад.

Она допила молоко из коробочки, потрясла её и, услышав плеск, нахмурилась и глубже вставила соломинку, чтобы добраться до остатков.

Се Юньчи одобрительно поднял большой палец:

— Кошечка, ты такая бережливая.

— …

Цзи Миньюэ помолчала и сказала:

— Конечно. Я же теперь нищая. Теперь ты понимаешь, насколько дорого для меня стоил тот молочный чай, который я тебе заказала?

Се Юньчи задумался на мгновение и кивнул:

— Понял.

Прежде чем Цзи Миньюэ успела что-то сказать, он снова улыбнулся:

— Ты сегодня вечером ещё будешь смотреть фильм? Я могу посмотреть с тобой ещё один.

?

Чёрт, разве время одного фильма для президента крупной корпорации стоит всего одного молочного чая?

Словно угадав её сомнения, Се Юньчи на мгновение замер и добавил:

— Если хочешь угостить меня чем-нибудь ещё, я не против.

Чем-нибудь ещё?

Цзи Миньюэ подумала и без особого энтузиазма ответила:

— Ладно. Недавно в одном кафе пила молочный чай невероятной сладости. Завтра закажу тебе полную сладость — будешь весь день бодрый.

Только сказав это, она осознала:

«Чёрт, почему наши разговоры вдруг стали такими детскими!»

Она невольно взглянула на настенные часы.

«Чёрт!»

Они стояли у холодильника и болтали уже больше получаса!

Её красота требовала сна!

Как бы ни была она от природы хороша, за лицом всё равно нужно ухаживать.

Цзи Миньюэ помахала Се Юньчи рукой:

— Всё, я иду спать и видеть прекрасные сны.

Се Юньчи лениво кивнул, давая понять, что она может идти.

Цзи Миньюэ побежала наверх, но на повороте лестницы вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Се… Юньчи, — она замялась, — что ты хочешь на завтрак?

Се Юньчи стоял к ней спиной и наливал себе воды из кулера. Услышав вопрос, он на секунду обернулся, а потом снова занялся водой.

Цзи Миньюэ не придала этому значения и продолжила:

— Я умею готовить довольно простые завтраки: яичницу, бутерброды. Если хочешь китайский завтрак, могу сбегать вниз и купить булочки или что-нибудь подобное.

Се Юньчи по-прежнему молчал.

Цзи Миньюэ удивлённо окликнула его:

— Се Юньчи?

Он не оборачивался, но ответил естественно:

— Яичницу.

— Хорошо.

Цзи Миньюэ удивилась, почему он так долго наливает воду, но ничего не спросила и, зевнув, пошла наверх.

Шу Мяо всегда говорила, что её режим сна напоминает стариковский. Хотя, пожалуй, и не совсем: старики ложатся рано и встают рано.

А она ложится рано, но никак не может проснуться.

Се Юньчи так сильно сжал стакан, что на костяшках пальцев выступили вены, и он чуть не раздавил стекло.

Только что её тон был слишком естественным и тёплым — будто жена спрашивает мужа, что он хочет на завтрак.

Он едва сдержался.

«Се Юньчи, не торопись.

Действуй медленно, ни в коем случае не спеши.

Если напугаешь её и она убежит — всё будет испорчено».

Он горько усмехнулся.

Но он правда с трудом сдерживался. Девушка, в которую он влюблён уже столько лет, каждый день мелькает перед глазами, разговаривает с ним, улыбается ему… Какой бы ни была его сила воли, она, кажется, рушится с каждым днём.

Се Юньчи тихо вздохнул.

Пару дней назад Фу Сиюань спросил его: раз он так любит Цзи Миньюэ, почему не признался ей в школе, и почему до сих пор молчит?

Он подумал и ответил:

— Тот, кто может прямо сказать о своих чувствах и не бояться отказа, испытывает просто симпатию.

Фу Сиюань удивлённо нахмурился:

— А у тебя что?

Се Юньчи долго молчал.

Когда Фу Сиюань уже переключился на другую тему, он вдруг тихо произнёс:

— Это жажда.

Жажда, вросшая в кости.

—

На следующий день Цзи Миньюэ проснулась от будильника совершенно ошарашенной.

На её «кошачьей» мордочке словно висело: «Кто я? Где я? Зачем я так рано проснулась?»

Она сидела, укутанная в одеяло, несколько минут, прежде чем вспомнила: сегодня она обещала приготовить завтрак.

Настоящая пытка.

Зайдя на кухню и зевая, она немного постояла в прострации, пока не вспомнила, что нужно жарить яйца.

Разрезав две сосиски пополам, она поставила сковородку и только тогда услышала, как открылась дверь комнаты Се Юньчи.

Она машинально обернулась — и тут же замерла.

Се Юньчи сейчас выглядел совсем иначе, чем обычно.

Волосы были взъерошены сна, на нём была полосатая пижама с длинными рукавами и брюками, верхние пуговицы расстёгнуты, взгляд — сонный и рассеянный, а на носу сидели очки.

Обычно такой аккуратный и спокойный мужчина сейчас выглядел ленивым, сонным…

Но невероятно живым и настоящим.

Он, похоже, не ожидал, что Цзи Миньюэ как раз на него смотрит, и тоже замер на месте.

Цзи Миньюэ не удержалась и фыркнула.

Перевернув яичницу, она снова посмотрела на него и вдруг поняла, что именно её смущало.

Се Юньчи…

В руках он держал какой-то свёрток.

По цвету, размеру и форме это смутно напоминало…

Постельное бельё?

Цзи Миньюэ, продолжая жарить яйца, машинально поздоровалась:

— Доброе утро, Се Юньчи. Зачем ты держишь простыню?

Видимо, из-за раннего подъёма её мозги ещё не работали.

Только произнеся это, она осознала проблему.

Простыня.

Ранним утром.

Держит в руках.

…

Она застыла.

Цзи Миньюэ опустила голову так низко, что чуть не уткнулась носом в сковородку. Её уши покраснели, а плечи напряглись до предела.

http://bllate.org/book/5865/570243