Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 19

Прошло двадцать пять минут.

Се Юньчи сидел в кабинете и слушал, как секретарь Фан зачитывает завтрашнее расписание. Внезапно раздался звонок его телефона.

Он взглянул на экран и слегка нахмурился.

Неизвестный номер?

Тех, кто знал этот номер, было немного — в основном близкие друзья. Поэтому звонок с незнакомого номера из Юаньчэна вызвал у него лёгкое недоумение…

Се Юньчи на мгновение замер и всё же ответил.

— Алло? Здравствуйте, вы господин Се Юньчи? Ваш заказ доставлен, но я не могу подняться — оставил его на ресепшене. Не могли бы вы сами его забрать?

?

Се Юньчи нахмурился ещё сильнее и даже на секунду подумал, что ему почудилось.

Курьер, не дождавшись ответа, дважды повторил:

— Алло? Алло?

— Да, это я.

Парень явно облегчённо выдохнул:

— Отлично! Тогда пожалуйста, заберите поскорее. И если всё устраивает, не забудьте поставить пять звёзд в отзыве! Спасибо!

С этими словами он повесил трубку, не дожидаясь ответа Се Юньчи.

«…»

В кабинете воцарилась тишина.

Се Юньчи так и остался с телефоном у уха — редкое для него состояние…

растерянности.

Фан с недоумением поднял глаза на шефа и, помедлив, осторожно окликнул:

— …Господин Се?

Се Юньчи отвёл взгляд от погасшего экрана, положил телефон и снова замолчал.

Фан тоже замолчал.

— Фан, спустись на ресепшен.

?

На ресепшен?

Се Юньчи подыскал нужные слова:

— Там лежит мой заказ. Принеси, пожалуйста.

А, понятно.

Фан тут же кивнул и, отвечая «да, господин Се», вышел из кабинета.

По дороге он всё же не мог не задуматься: обычно корреспонденцию и посылки адресовали прямо в президентский офис. Их всегда забирали либо он сам, либо Чэнь. Почему же на этот раз господин Се лично принял звонок? И ещё… по выражению лица шефа было ясно: что-то здесь не так. Чем больше он думал, тем сильнее подозревал, что за этим кроется нечто большее.

Через три минуты Фан постучал в дверь кабинета.

Услышав разрешение войти, он вошёл, держа в руках…

пакет от службы доставки.

И, судя по всему, это был пакет с молочным чаем.

Фан на мгновение растерялся, не зная, что сказать. Он и сам не мог определить, что именно чувствует сейчас: немного шока, немного любопытства и ещё что-то невыразимое…

В конце концов, он молча и почтительно поставил пакет на стол Се Юньчи.

Поставив, он не ушёл, а продолжил пристально смотреть на шефа.

Се Юньчи спокойно взглянул на него.

Фан не шелохнулся.

— Ещё что-то? — спросил Се Юньчи, сохраняя невозмутимость.

…На самом деле ничего.

Просто очень хотелось увидеть, как их безупречный, будто сошедший с обложки журнала господин Се достанет из пакета стаканчик молочного чая, воткнёт соломинку и сделает глоток.

Какое выражение будет у него на лице?

Будет ли он наслаждаться, как обычный человек? Или останется таким же невозмутимым? А может, даже скажет: «Какой вкусный чай!»?

…

Фану почему-то показалось, что образ их шефа в его сознании только что…

окончательно рухнул.

Но, каким бы ни было его внутреннее состояние, он не смел выдать ни единого слова. Сделав вид, что ему совершенно неинтересно, он поклонился и с сожалением покинул кабинет.

Групповой чат сотрудников Junyao «База сплетен».

[W47: Как вы думаете, какой молочный чай пьёт господин Се?]

[E96: ? Господин Се? Да никогда в жизни. Очнись.]

[P22: Согласна с предыдущим. Мне иногда кажется, что господин Се вообще не ест, как обычные люди. Наверное, питается росой и ветром, раз такой…]

[R34: А почему вдруг такой вопрос?]

[A01: Я знаю! Я знаю! Дайте ответить первым! Сегодня вечером господин Се заказал молочный чай и добавил в него ВСЕ начинки, какие только есть!]

[G22: Что?!]

[U54: Серьёзно…]

[T74: Вот это да!]

А сам Се Юньчи в это время…

долго смотрел на пакет, наконец открыл его.

В чашке было много льда, и за время доставки стенки уже покрылись каплями конденсата.

Се Юньчи бросил взгляд на чек.

…Очень длинный список.

Невероятно длинный.

Этот бренд молочного чая он, конечно, видел: девушки из офиса часто его пили.

Но он сам никогда не пил подобное — слишком приторно.

И даже просто глядя на этот стаканчик…

это, скорее, каша, чем чай, подумал он.

Не понимая, кто мог устроить такую шутку, Се Юньчи покачал головой и вернулся к работе.

И тут же раздался звук входящего сообщения в WeChat.

Он бросил взгляд на экран.

[Moon: Хотя, наверное, от него довольно сытно…]

[Moon: Но это точно не каша.]

[Moon: Так что ужин всё равно нужно съесть.]

Се Юньчи замер.

Он посмотрел на стаканчик чая, потом на сообщение.

В следующее мгновение его лицо, обычно такое спокойное, озарила улыбка — будто в глаза и в самом деле хлынул свет, и тёмные зрачки засверкали, как отражая солнце на воде.

Он и не думал, что осмелится мечтать об этом —

что однажды получит заказ молочного чая от Цзи Миньюэ.

Или что их отношения станут настолько близкими, что она сама решит сделать ему такой жест.

[Moon: Это благодарность за то, что вчера господин Се согласился со мной сходить в кино.]

Се Юньчи тихо рассмеялся.

Цзи Миньюэ, отправив сообщение, чувствовала сильное волнение.

Хотя в словах всё выглядело естественно, внутри она была напряжена до предела.

Она следила за приложением доставки с самого начала: как курьер принял заказ, как поехал в кафе, как привёз в Junyao… А потом, рассчитав время, написала Се Юньчи.

А вдруг ему не нравится молочный чай?

Или он решит, что она перешла границы?

Может, он вообще не собирался спускаться за заказом?

…

Цзи Миньюэ никогда не была человеком, который много переживает. Обычно ей легко доставалось всё, что она хотела, и она редко чего-то по-настоящему желала.

Как однажды сказала Шу Мяо: «Тебе не хватает настоящей цели».

Именно поэтому она почти никогда не испытывала подобного тревожного беспокойства.

Но сейчас она действительно нервничала из-за одного-единственного стаканчика молочного чая.

Пока не пришло сообщение.

[101325: Очень вкусно.]

Цзи Миньюэ не смогла сдержать улыбку.

Даже когда вечером она, как обычно, звонила Чжу Цинь по видеосвязи, настроение у неё было приподнятым.

Она не смеялась глупо, но радость так и прыскала из неё — невозможно было скрыть.

Особенно от Чжу Цинь, своей «императрицы».

— Кошечка, ты сегодня что, нашла клад? — спросила Чжу Цинь, попутно выбирая цвет для лака.

— …Нашла пустоту, — ответила Цзи Миньюэ, стараясь взять себя в руки.

— Удалось сегодня всё решить на работе?

Цзи Миньюэ кивнула:

— Всё отлично. Разве ты, мама, не веришь в способности своей дочери?

Чжу Цинь фыркнула:

— Влюблённая.

— …

— Думаешь, я не замечу? Я же тебя родила! Как только ты шевельнёшься, я уже знаю — хочешь ли ты в туалет или просто чихнуть.

— …Мама, моя дорогая императрица, любимая принцесса папы… Ты же богатая аристократка! Не могла бы говорить чуть изящнее?

Чжу Цинь проигнорировала её и продолжила:

— Я тогда не стала говорить прямо, но я сразу поняла, что тебе нравится тот твой одноклассник. Но я и представить не могла, что Цзи Миньюэ способна на тайную влюблённость!

Блин.

Как мама всё знает? Даже фамилию угадала?

— Если действительно нравится, и у него нет девушки, то попробуй приблизиться, — сказала Чжу Цинь. — С каких пор моя дочь стала такой робкой?

— Не забывай, твой братик уже мечтает стать твоей подружкой невесты.

Цзи Миньюэ помолчала пару секунд и ответила:

— Цзи Хуай недавно тайком спросил, не подарит ли он мне свадебную квартиру, чтобы избежать участи подружки невесты.

Чжу Цинь снова фыркнула:

— Не верь своему брату. Он просто думает, что ты никогда не выйдешь замуж, поэтому легко обещает квартиру — всё равно не придётся выполнять.

— …

Цзи Миньюэ отключила звонок.

Растянувшись на кровати, она перевернулась на другой бок и написала Цзи Хуаю:

[Moon: А если я так и не выйду замуж?]

— Хотя это, конечно, невозможно.

Она выключила экран.

Через некоторое время пришли два сообщения.

Первое — от Цзи Хуая:

[Ахуайхуай: Ну и ладно, не выйдешь — не выйдешь. Не беда, сестрёнка, я тебя прокормлю.]

Второе — почти одновременно от Чжу Цинь:

[Мама: А если ты правда не выйдешь замуж — ничего страшного. Пусть тебя папа кормит всю жизнь.]

Цзи Миньюэ немного помедлила, а потом улыбнулась.

—

В тот вечер Чэнь остался в президентском офисе допоздна. Перед уходом он зашёл в кабинет Се Юньчи, чтобы передать документы.

Выйдя, он увидел, что Фан всё ещё сидит за компьютером. Подойдя, Чэнь постучал по его столу:

— Ещё не уходишь?

Фан огляделся, словно вор, убедился, что вокруг никого, и, встав, прошептал Чэню на ухо:

— Слушай, когда ты заходил в кабинет… с господином Се всё в порядке?

— В порядке?

— Он… открыл тот стаканчик с чаем?

Только теперь Чэнь понял, откуда у него чувство диссонанса, когда он заходил в кабинет.

— Чёрт…

Он широко распахнул глаза.

Фан с надеждой смотрел на него.

— …Открыл. И даже сделал глоток.

Фан: «…»

Ну, неожиданно, но логично.

Чэнь помолчал ещё немного:

— И ещё… посреди разговора он вдруг сказал, что этот чай очень вкусный.

Фан: «…»

Он задумался:

— Слушай… неужели господина Се…

Чэнь посмотрел на него.

— …подменили?

«.»

В тот же вечер в чате «База сплетен Junyao» появилось сообщение: «Господина Се, возможно, подменили».

А потом это превратилось в «Может, это инопланетяне?», а затем — в «Господина Се похитили пришельцы».

Юй Вэньсюань, ошеломлённый, написал Цзи Миньюэ:

[? Старика Се похитили инопланетяне?]

Цзи Миньюэ как раз спустилась на кухню за молоком — проголодалась. Увидев входящее сообщение и Се Юньчи, зашедшего в квартиру, она спокойно ответила:

[Тебя самого похитили, раз у тебя такие мысли.]

Се Юньчи вошёл, поставил оставшийся чай на стол и поздоровался с ней, направляясь в ванную.

Юй Вэньсюань тут же прислал ещё одно сообщение:

[Я просмотрел тысячу сообщений в чате. Оказывается, всё из-за того, что старик Се сегодня впервые в жизни выпил молочный чай.]

[Юй Вэньсюань: В наше время клевета ничего не стоит. Заставить Се Юньчи пить молочный чай — всё равно что заставить его умереть.]

[Moon: ?]

[Юй Вэньсюань: Старик Се терпеть не может сладкое. Помнишь, как он однажды вынужденно попробовал кусочек шоколадки Ши Чэнь? Два дня после этого не разговаривал с ней.]

http://bllate.org/book/5865/570242