× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Эффективность.

Лицо Цзи Миньюэ на мгновение окаменело.

Да уж, средство и впрямь необычное.

Этот препарат…

Лечит облысение.

Вот уж действительно неожиданный поворот.

Се Юньчи похвалил его с нарочитой искренностью:

— Но клинические испытания дали неплохой результат.

Будто опасаясь, что Цзи Миньюэ поймёт его превратно, он повернулся к ней и добавил:

— Ты молодец.

И тут же подчеркнул ещё раз:

— Правда.

«…Хватит уже».

Каждый раз, когда Се Юньчи начинал эти свои уточнения, Цзи Миньюэ нестерпимо хотелось зажать ему рот ладонью.

К счастью, они уже подъезжали к Синьюэваню. У неё вырвался облегчённый вздох — теперь Се Юньчи не успеет снова заговорить о том самом «проекте против облысения». Она весело помахала ему рукой:

— Ладно, господин Се, тогда я пойду. Будьте осторожны по дороге!

Се Юньчи положил руку на руль и мысленно усмехнулся.

Что же получается? Пообедал за её счёт, отвёз домой — и теперь, раз уж польза иссякла, можно спокойно уходить?

Настоящая перебежчица.

Он ответил:

— Хорошо.

Не дав Цзи Миньюэ открыть дверь, Се Юньчи небрежно взглянул на телефон:

— Сегодня ночью будет гроза.

«…»

Цзи Миньюэ тут же вновь уселась на место.

Её лицо побледнело от ужаса. Она быстро достала телефон и открыла прогноз погоды.

Чёрт.

В этот самый момент пришло SMS от оператора:

«Метеорологическая служба Юаньчэна в 21:02 объявила оранжевое предупреждение о сильном дожде: в ближайшие три часа в Юаньчэн ожидаются осадки свыше 50 миллиметров с грозой и порывами ветра 7–9 баллов…»

Дальше шёл длинный перечень подробностей, но Цзи Миньюэ уже ничего не читала.

Её взгляд был прикован к двум словам — «гроза» и «молнии». Внутри всё сжалось от отчаяния.

Боже мой, она, Цзи Миньюэ, которая не боится ни насекомых, ни даже змей, спокойно смотрит ужастики, но при этом ужасно боится…

Грома и молний.

Судя по содержанию сообщения, сегодняшняя гроза будет не из лёгких.

Как она сама не заметила, что день такой душный!

Се Юньчи стал ещё более рассеянным и беззаботным:

— Ладно, тогда не забудь сегодня вечером плотно…

Он не успел договорить, как Цзи Миньюэ перебила его:

— Господин Се!

Её тон был полон благородного пафоса.

Се Юньчи посмотрел на неё.

— Господин Се, — с лёгкой заискивающей улыбкой сказала Цзи Миньюэ, — знаете, уже поздно, вы так устали на работе, а после дождя дороги станут скользкими. Может, лучше останетесь здесь на ночь?

Се Юньчи нахмурился, будто в затруднении.

Цзи Миньюэ усилила натиск:

— Да и кто знает, сколько продлится этот ливень! Если завтра утром всё ещё будет дождь, вам будет очень неудобно добираться до офиса.

Се Юньчи, казалось, задумался.

В глазах Цзи Миньюэ мелькнула радость. Она продолжила:

— А если вы сейчас поедете домой, дядя и тётя наверняка будут волноваться!

Се Юньчи наконец смягчился:

— Хорошо, тогда я останусь. Хотел было заехать домой за кое-чем, но это можно отложить.

Цзи Миньюэ закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Да-да-да, безопасность превыше всего!

Се Юньчи завёл машину и направился в подземный паркинг. Вместе с Цзи Миньюэ они поднялись на лифте.

Цзи Миньюэ незаметно выдохнула с облегчением.

Пусть даже Се Юньчи живёт на первом этаже — это всё равно намного лучше, чем сидеть одной в такой огромной квартире во время грозы.

Взгляд, которым она теперь смотрела на Се Юньчи, был полон благодарности.

Вот он, её многолетний идеал! Такой добрый и заботливый.

У Цзи Миньюэ уже образовался фильтр толщиной в восемьсот метров.

***

Прогноз погоды не обманул.

Ливень начался внезапно.

Цзи Миньюэ только успела снять макияж и принять душ, как за окном хлынул дождь.

Он становился всё сильнее и сильнее.

Она плотно закрыла окна, задёрнула шторы, отложила телефон и легла в постель, пытаясь усыпить себя самовнушением:

«Спи, спи, Кошечка, нет дождя, нет грома, нет молний…»

Самовнушение сработало неплохо — она уже начала клевать носом.

Внезапно небо прорезала вспышка молнии. Даже сквозь плотные шторы комната на миг озарилась ярким светом.

Сразу же вслед за этим прогремел оглушительный раскат грома, от которого Цзи Миньюэ вздрогнула всем телом. Вся дремота мгновенно испарилась.

Она открыла глаза.

Ещё одна длинная вспышка, и гром ударил прямо над головой — «бах-бах-бах!»

Цзи Миньюэ дрожащим движением схватила подушку и села на кровати.

Через некоторое время Се Юньчи, работавший в кабинете, услышал стук в дверь.

Он чуть приподнял бровь:

— Входите.

Хрупкая девушка, плотно запахнутая в халат, с кошачьей подушкой в руках, заглянула в комнату.

Её лицо было бледным, и в голосе слышалась неловкость:

— Э-э… господин Се, вы заняты?

Се Юньчи лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Девушка почесала волосы:

— Не хотите… вместе посмотреть фильм?

Автор примечает: Се Юньчи: И такое бывает?

Сидишь себе в кабинете — а жена сама приходит.

Сегодня случилось нечто радостное: наконец-то открылся официальный суперчат автора А Жунжун!

Се Юньчи вновь приподнял бровь, всё ещё молча.

Цзи Миньюэ почувствовала, что сегодня ведёт себя чересчур капризно.

Сначала не пустила Се Юньчи домой, а теперь, когда он занят работой, ещё и предлагает смотреть кино.

Звучит как настоящее принуждение.

Она помолчала пару секунд, и разум немного вернулся к ней.

— Если вы заняты, господин Се…

— Не то чтобы нельзя.

Цзи Миньюэ подняла глаза на мужчину за столом.

За последние дни она уже хорошо изучила манеру речи Се Юньчи.

Например, если Се Юньчи говорил «не то чтобы нельзя», за этим обязательно следовало условие, которое было ещё труднее выполнить, чем обычное принуждение.

Она приготовилась выслушать это условие, а потом просто лечь в постели и покрутить телефон или помечтать.

Спать всё равно не получится.

Но прошло уже немало времени, а Се Юньчи всё ещё сидел, слегка улыбаясь и небрежно откинувшись на спинку кресла.

Казалось…

Он не собирался называть никакого условия.

?

Цзи Миньюэ растерялась.

Се Юньчи встал с кресла, закрыл ноутбук и спросил:

— Не хочешь больше смотреть?

Цзи Миньюэ наконец поняла: на этот раз фраза Се Юньчи «не то чтобы нельзя» означала буквально «можно».

Двойное отрицание — утверждение.

То есть — да.

Она мгновенно пришла в себя и закивала, как котёнок, клевавший рыбу:

— Да-да-да! Что хотите смотреть, господин Се? У меня полно фильмов.

Се Юньчи уже направился к ней, сделав несколько шагов своими длинными ногами.

Цзи Миньюэ невольно задержала дыхание. Сердце забилось всё быстрее и быстрее. Она молча ждала, пока Се Юньчи подойдёт ближе.

Он протянул руку и выключил свет в кабинете.

Цзи Миньюэ неловко уступила дорогу, и Се Юньчи вышел.

Пройдя несколько шагов, он обернулся к ней.

Цзи Миньюэ сразу поняла, чего он хочет —

Чтобы она шла за ним.

Она быстро догнала его, прижимая подушку, и последовала за Се Юньчи через гостиную в другую комнату.

Когда он включил свет, Цзи Миньюэ увидела, что эта комната, в которую она раньше не заходила, оказалась домашним кинотеатром.

Огромный проектор, дорогостоящая акустическая система и напротив — мягчайший диван.

Двухместный диван.

— Что хочешь посмотреть? — Се Юньчи ловко вызвал меню и повернулся к Цзи Миньюэ.

Она подошла ближе и заглянула ему через плечо.

Вообще-то, вряд ли они оба пришли сюда ради фильма.

Цзи Миньюэ символически пролистала несколько пунктов.

За окном сверкали молнии и гремел гром, а рядом — вдыхаемый с каждым вдохом свежий, приятный аромат Се Юньчи.

Она не могла сосредоточиться на меню.

Ладно, в выборе фильмов она никогда не была привередливой.

Просто ткнула пальцем в случайный пункт:

— Вот этот.

Се Юньчи удивлённо взглянул на неё. В его глазах мелькнуло нечто вроде…

лёгкого недоумения.

Цзи Миньюэ тоже смутилась и наконец смогла прочитать название выбранного фильма.


«Крэйон Син-син: Супервкусное приключение еды класса B».

Се Юньчи, выбирая фильм, небрежно заметил:

— Кошечка, у тебя ещё сохранилось детское сердце.

«…»

Цзи Миньюэ попыталась оправдаться:

— Нет-нет, я просто не глядя тыкнула.

Се Юньчи улыбнулся и участливо успокоил её:

— Ничего страшного, многие любят Син-сина.

«…»

— В прошлый раз, когда Сыюань отказывался есть перец, ты привела в пример Син-сина. Я тогда и понял.

«…»

— Это фильм 2013 года. Он хороший? Говорят, в прошлом году вышла отличная картина.

Цзи Миньюэ остановила его:

— Не надо менять. Этот фильм хороший.

Се Юньчи послушно кивнул и с многозначительной улыбкой добавил:

— Фанатка, конечно, знает лучше меня.

«…»

Цзи Миньюэ махнула рукой на объяснения.

Итак, юноша и девушка оказались одни в доме, во время грозы, сидели на двухместном диване в домашнем кинотеатре и с трепетом в сердце смотрели…

Крэйон Син-сина.

Диван оказался таким мягким, каким и выглядел. Цзи Миньюэ едва села, как сразу провалилась в его объятия.

И главное —

Он был не очень широким.

Плюс высокие подлокотники по бокам — места для двоих еле хватало.

Се Юньчи вежливо извинился:

— Прости, я изначально не думал…

— Что буду с кем-то смотреть кино.

Цзи Миньюэ, чувствуя себя гостьёй и нуждаясь в его обществе, великодушно ответила:

— Ничего, ничего.

Произнеся это, она сглотнула и старательно прижалась к краю дивана.

Слишком близко.

Она никогда не находилась так близко к Се Юньчи. Достаточно было чуть наклониться — и она бы уткнулась ему в плечо или даже прижалась к груди.

Сердце Цзи Миньюэ готово было выпрыгнуть из груди. Его насыщенный аромат кружил голову, и она чувствовала лёгкое головокружение.

Поэтому она снова начала незаметно подвигаться к краю.

Внезапно вспыхнула молния, и гром ударил так сильно, будто кто-то прямо здесь проходил своё небесное испытание.

Цзи Миньюэ, и без того на взводе, подскочила от неожиданности.

Она прижала ладонь к груди, успокаивая себя, и, встретив обеспокоенный взгляд Се Юньчи, замахала рукой:

— Всё… всё в порядке.

Когда она снова села…

Цзи Миньюэ уже не смела двигаться к краю. Она аккуратно и послушно устроилась рядом с Се Юньчи, периодически поглядывая в окно. При каждом малейшем раскате грома она невольно прижималась чуть ближе к нему.

Се Юньчи, казалось, внимательно смотрел фильм, но мысли его давно уже были далеко от экрана.

Он слегка сжал губы.

Раньше всё было нормально: девушка, в которую он влюблён много лет, хоть и сидела рядом, но между ними сохранялось хоть какое-то расстояние.

Но с тех пор, как Цзи Миньюэ испугалась грома, она начала бессознательно подвигаться к нему.

Всё ближе и ближе.

Хотя её халат был плотно застёгнут, Се Юньчи почему-то остро ощущал тепло её тела сквозь ткань.

Аромат, который снился ему во снах, становился всё сильнее, и он чувствовал, как теряет контроль над собой.

Первым, что он потерял, была способность…

держать себя в руках, когда рядом Цзи Миньюэ.

Он нахмурился, чувствуя, как по телу разлилась жара.

Сняв пиджак и положив его на подлокотник, Се Юньчи остался в одной тонкой рубашке.

Дыхание стало прерывистым.

Он подумал:

«Хорошо, хоть в кинотеатре темно. Иначе Цзи Миньюэ точно заметила бы моё состояние.

Особенно…

нижнюю часть тела».

На самом деле ему и объясняться не пришлось бы.

— Ему и нечего было объяснять.

http://bllate.org/book/5865/570238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода