× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Хэ, заметив странную реакцию Цзи Миньюэ, лишь мягко улыбнулся и подхватил её на лету:

— Добро пожаловать! Я — шафер Мэн Хэ, а это подружка невесты Цзи Миньюэ. Проходите, пожалуйста, присаживайтесь.

Взгляд изящного гостя наконец переместился с Мэн Хэ на прекрасную подружку невесты.

Цзи Миньюэ услышала его голос.

В нём, казалось, прозвучала лёгкая, едва уловимая улыбка — всё так же мягкая и приятная на слух.

— Давно не виделись, Цзи Миньюэ.

В этот самый миг в голове Цзи Миньюэ мелькнула единственная мысль:

«Слава богу».

Он помнит её имя.

Автор говорит: «Се Юньчи: Извините, но я не только помню — я уже собираюсь вписать это имя в домовую книгу своей семьи».

Лёгкая неловкость, витавшая в воздухе, наконец рассеялась лишь тогда, когда Се Юньчи закончил приветствия, вручил щедрый конверт с деньгами и направился внутрь отеля.

…При этом все единодушно проигнорировали лежавший на полу пыльный мантou.

Шу Мяо приподняла подол свадебного платья и, глядя вслед статной фигуре Се Юньчи, недоумённо пробормотала:

— Как он сюда попал?

Цзи Миньюэ только сейчас смогла выдохнуть. Те два кусочка мантou, которые она с трудом проглотила ранее, будто мгновенно испарились из её пустого желудка.

Ей стало ещё голоднее.

Силы окончательно покинули её. Сейчас бы хоть какую-то опору…

Нет, лучше стул.

А ещё лучше — диван.

— Я сама хотела у тебя спросить, — ответила она.

Фан Сянь, услышав их разговор, удивился:

— Что с вами? Почему вы обе так странно отреагировали на этого человека?

История была слишком длинной, да и Шу Мяо была слишком голодна, чтобы рассказывать.

Она и так собиралась перекусить мантou, но её расточительная подруга только что выбросила их на пол.

Поэтому Шу Мяо решила озвучить лишь самое странное:

— Этот Се-бог теперь президент крупной корпорации и завален работой. Когда я посылала ему приглашение, его секретарь чётко сказал: график перегружен, приехать не сможет. Так почему вдруг…

— А, это… — Фан Сянь, кажется, кое-что понял и почесал затылок. — Забыл тебе сказать. Несколько дней назад, когда ты с Миньюэ ездили в спа, мне позвонил он и сообщил, что приедет на твою свадьбу.

Он добавил:

— Я подумал: раз ты прислала приглашение, его приезд — вполне нормальное дело. Да и дел столько, что вылетело из головы.


Цзи Миньюэ ещё не успела осознать услышанное, как Фан Сянь тихо вскрикнул:

— Ой!

Она посмотрела вниз.

Да, Шу Мяо только что крепко ущипнула его за ногу сквозь брюки.

Цзи Миньюэ прикинула силу ущипа…

Наверняка останется синяк.

Шу Мяо сердито процедила:

— Как ты мог не сказать мне о таком важном деле?! Если бы ты сказал, сегодня Котёнок не оказалась бы в таком жалком виде! Посмотри: когда он пришёл, Котёнок ела мантou, потом поперхнулась, а потом ещё и на пол его швырнула!

…Хватит.

Каждое твоё слово — как нож, вонзающийся прямо в сердце Котёнка.

И очень острый — будто только что заточенный.

Мэн Хэ, кажется, кое-что понял и почувствовал лёгкое разочарование.

Но спустя мгновение в его глазах снова вспыхнула надежда, и он осторожно спросил Шу Мяо:

— А тот господин…?

Шу Мяо бросила взгляд на Цзи Миньюэ:

— Бывший объект её тайной влюблённости.

Сердце Мэн Хэ забилось сильнее:

— Бывший?

Цзи Миньюэ кивнула.

…Вообще-то, строго говоря, это действительно «бывший». Недавно, перечитывая школьные дневники, она лишь смеялась над своей глупой влюблённостью.

Но сегодня, встретив Се Юньчи и устроив перед ним столько неловких сцен, Цзи Миньюэ чувствовала настоящий водовород эмоций.

Она сама не могла разобраться в своих чувствах — всё было слишком запутанно.

Самое сложное —

— Мяо, — после трёхсекундного молчания сказала Цзи Миньюэ, — ты можешь не ругать Фан Сяня и при этом так радоваться?


Шу Мяо прочистила горло и слегка сдержала свою неудержимую улыбку.

Но тут же возразила:

— Да ладно тебе, Котёнок! Ты ведь родилась в достатке и понятия не имеешь, что такое нужда. Ты просто не можешь понять моих чувств сейчас.

Не то чтобы она виновата.

Кто бы мог подумать, что конверт, который только что вручил Се Юньчи, окажется таким… щедрым?

Это, наверное, самый крупный подарок за весь день. Когда она взяла его в руки, даже почувствовала лёгкую тяжесть.

Бог Се и правда щедр!

К тому же Шу Мяо всё больше тревожилась.

Она и Се Юньчи учились вместе лишь один год в старших классах и почти не разговаривали. Прошло столько лет — уже чудо, что он вообще её помнит.

Так почему же он вдруг выкроил время из своего плотного графика, чтобы приехать на её свадьбу?

Она уже собиралась обсудить этот вопрос с подругой, как вдруг услышала тихий вздох Цзи Миньюэ.

Шу Мяо удивлённо посмотрела на неё.

Цзи Миньюэ потерла живот:

— Мяо, я голодна.


Шу Мяо сердито уставилась на неё:

— Ты ещё думаешь о еде в такой момент?!

Именно поэтому её расточительная подруга до сих пор одна!

?

А что такого?

Железо — это кошка, а рис — сталь: без еды и голодному не устоять!


Свадебная церемония началась вскоре после того, как Се Юньчи вошёл внутрь.

Церемония проходила с размахом. Цзи Миньюэ помогла Шу Мяо поправить подол платья, а затем смотрела, как её давняя подруга, взяв руку отца, под звуки свадебного марша проходит сквозь ряды изысканно украшенных арок, принимая аплодисменты и поздравления гостей, и направляется к алтарю.

На сцене в безупречном костюме стоял жених, выпрямившись, как струна, и следовал указаниям ведущего.

Зал был полон гостей.

Хотя это был радостный момент, Цзи Миньюэ вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Она и Шу Мяо познакомились в школе. Их характеры были совершенно разными, но, видимо, именно поэтому они так хорошо сошлись.

Цзи Миньюэ тогда пообещала:

— Мяо, давай заключим сделку: ты поможешь мне добиться Се Юньчи, а когда ты выйдешь замуж, я стану твоей подружкой невесты.

Сегодня она сдержала обещание и действительно была подружкой невесты. Жаль только, что…

С этими мыслями Цзи Миньюэ снова подняла глаза и посмотрела в сторону стола, где сидели одноклассники.

Прошло десять лет. Те подростки давно перешагнули тридцатилетний рубеж, многие уже стали родителями.

Несколько парней сегодня были ей совершенно незнакомы — ещё до среднего возраста они обросли жиром, появились двойные подбородки и лысины.

Но…

Се Юньчи не изменился.

Тот самый изящный юноша десять лет спустя стал ещё более ослепительным.

Высокий, стройный, с прекрасными чертами лица.

В школьные годы Се Юньчи производил впечатление сдержанного и немногословного. Сейчас же в нём чувствовалась зрелость и уверенность.

Когда Цзи Миньюэ увидела его сегодня, её буквально ослепило.

Что же такого пережил Се Юньчи за эти годы, что превратило его в ещё более совершенного человека?

Ей было не жаль безответную влюблённость юности, а жаль, что она не видела, как он менялся все эти десять лет. Наверняка это были удивительные перемены, достойные гордости.


Возможно, её взгляд был слишком откровенным — Се Юньчи, внимательно наблюдавший за церемонией, вдруг обернулся и прямо посмотрел туда, где стояла Цзи Миньюэ.

Она почувствовала себя пойманной с поличным и тут же отвела глаза, делая вид, что целиком поглощена происходящим на сцене.

Правда, между ними было несколько столов и множество людей, да и она отвернулась очень быстро. Цзи Миньюэ надеялась, что он ничего не разглядел.

Но почему-то ей стало…

очень неловко.

Словно она совершила что-то предосудительное.

Смутившись, она больше не осмеливалась красть взгляды на Се Юньчи.

К счастью, церемония длилась недолго.

После неё Шу Мяо и Цзи Миньюэ вернулись в номер, чтобы сменить длинные платья на более удобные наряды для застолья, а затем направились в отдельный кабинет перекусить.

Обе были изголодавшимися и быстро съели немного еды. Только тогда Шу Мяо достала телефон и посмотрела в него.

И тут же не сдержала смеха:

— Пфф!

Фан Сянь и Мэн Хэ недоумённо на неё посмотрели.

Но Шу Мяо их игнорировала и позвала подругу:

— Котёнок, смотри скорее в телефон! Хэ Инь меня уморила!

Хэ Инь?

Цзи Миньюэ, продолжая жевать половинку булочки с начинкой из яичного желтка, медленно достала телефон и открыла WeChat.

Хэ Инь, закончив работу визажиста, должна была сейчас сидеть за столом с одноклассниками.

В их небольшой группе «Четверо и кот» помимо них троих были ещё два парня — Пэй И и Шао Цзэюй, старые школьные друзья.

Сейчас, кроме Шу Мяо и Цзи Миньюэ, все трое сидели за тем самым столом.

[Хэ Инь: Блин, Шу Мяо! Ты же сказала, что Се-бог не приедет? Как он вдруг оказался за нашим столом?]

[Хэ Инь: …Хотя, чёрт возьми, Се-бог становится всё красивее! Я сдаюсь. Видимо, годы щадят всех, кроме Шао Цзэюя.]

[Шао Цзэюй: …Чёрт.]

Спустя некоторое время:

[Хэ Инь: T_T Мяо, Котёнок, вы не представляете! За нашим столом все так оживлённо болтали, а потом появился Се-бог — и сразу воцарилась тишина.]

[Хэ Инь: Эффект как от школьного классного руководителя!]

[Пэй И: Ха! Вы же прямо о нём сплетничали, как он пришёл — что ещё оставалось делать, кроме как замолчать?]


Цзи Миньюэ тоже не могла сдержать улыбки.

Но поговорить в чате не успела — их уже звали на застолье.

На этот раз она хотя бы немного подкрепилась и почувствовала силы. Вновь став «котом-приносящим-удачу», она начала сопровождать Шу Мяо от стола к столу.

Фан Сянь уже принял на себя немало тостов за невесту, а Мэн Хэ вежливо предложил:

— Мисс Цзи, если вам не хочется пить, я выпью за вас.

Фан Сянь, лицо которого уже покраснело от алкоголя, обернулся к другу и поддразнил:

— Ну ты даёшь, Мэн Хэ! Уж очень заботишься о нашей прекрасной подружке невесты.

Цзи Миньюэ лишь покачала бокалом:

— Не нужно, я неплохо держу алкоголь.

Они обошли столы с родственниками и коллегами молодожёнов. Фан Сянь и Мэн Хэ уже изрядно выпили.

Гости, видя, что невеста и подружка — женщины, не стали их сильно напрягать.

Остались лишь столы с однокурсниками и одноклассниками. Фан Сянь немного расслабился и первым сдался:

— Ребята, мы же братья! Я выпью за всех сразу!

Мэн Хэ собрался что-то сказать Цзи Миньюэ, но заметил, что её внимание полностью поглощено…

соседним столом.

Там, в отличие от других, царила необычная тишина. Прислушавшись, он услышал вежливый вопрос:

— Се… Юньчи, а когда мы сможем попасть на твою свадьбу?

Опять это имя.

Мэн Хэ посмотрел на Цзи Миньюэ и увидел, как её пальцы, сжимающие бокал, побелели от напряжения.

Голос Се Юньчи прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Пока нет девушки. Какая свадьба?

Шу Мяо тоже услышала ответ и бросила многозначительный взгляд на подругу.

Сердце Мэн Хэ упало.

Наконец они подошли к столу одноклассников.

Хэ Инь и Шао Цзэюй первыми поднялись:

— Мяо! Мы уже заждались твоего тоста!

Шу Мяо тоже подняла бокал:

— Самых важных оставляют напоследок!

Все остальные тоже встали и выпили до дна.

http://bllate.org/book/5865/570228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода