× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть у Цзян Фуяо и не самый высокий уровень, главное — сумеет вытянуть мелодию. В худшем случае три месяца не будем пускать её на сцену, а в финале пусть сыграет соло чисто для галочки.

Позор ляжет на неё, а все возможные потери — не наше дело.

— Уже сейчас собеседование?! — Лу Яоцзинь остолбенела. — Но у нас же нет инструментов!

— Приходить на собеседование в оркестр без инструментов?

Даже не питая особых надежд на этих двух звёзд, Дин Чжисинь всё равно нахмурился, услышав слова Лу Яоцзинь.

Речь уже не шла о профессиональном уровне — дело в том, что у них попросту не хватало базовой музыкальной дисциплины.

Лу Яоцзинь замолчала, чувствуя себя виноватой, но в душе злилась на безрассудство Цзян Фуяо.

Только вот она упрямо забывала, что сама упросила пойти за ней следом.

Увидев её растерянное лицо, Дин Чжисинь уже начал жалеть о своём решении.

Однако, бросив взгляд на двух операторов с камерами, молча стоявших позади, он всё же подавил раздражение и, махнув рукой в сторону северо-запада, сказал:

— Выходите, поверните налево, через дорогу есть музыкальный магазин «Хайлан». Качество там посредственное, зато выбор инструментов широкий — для временного собеседования сойдёт.

— Но даже самые простые инструменты стоят недёшево. Неужели нам покупать что-то, у чего даже тембр не дотягивает до приемлемого?.. — Лу Яоцзинь поморщилась, вспомнив о своих шести тысячах юаней, которыми должна прожить целых три месяца, и с надеждой посмотрела на Дин Чжисина. — У вас в оркестре ведь есть запасные инструменты? Я ударница, можно одолжить что-нибудь?

Запасные инструменты, конечно, были — но это либо личные инструменты музыкантов, либо те, за которые оркестр заплатил немалые деньги. Ты достойна их?

Дин Чжисинь едва заметно закатил глаза, не стал отвечать и бросил лишь:

— Быстрее возвращайтесь, собеседование уже началось, — после чего развернулся и ушёл.

Лу Яоцзинь не могла поверить, что Дин Чжисинь так «некорректен» даже перед камерами. Она широко раскрыла глаза от изумления, всё ещё колеблясь, как вдруг заметила, что Цзян Фуяо уже вышла. Пробормотав себе под нос несколько ругательств, она поспешила за ней.

*

Закончив собеседование с последним кандидатом, члены комиссии потянули затёкшие шеи и обсудили тех, кто проходил отбор сегодня.

— Сегодня пришли тридцать человек, а в оркестр реально подходит лишь пятеро, — нахмурился Янь Тунхэ.

— Нужно продолжать набор скрипачей и трубачей.

Чэн Цзе, с волной каштановых волос, тоже вздохнула:

— У всех резюме блестящие, но уровень игры… им ещё многое нужно оттачивать.

Сотрудник отдела кадров, стоявший рядом, едва заметно скривился.

Неужели вы сами не понимаете, в чём проблема? Только что созданный оркестр, а требования — как к ведущему коллективу страны. При этом не раскрывая деталей, удивительно, что вообще кто-то пришёл!

Пока сотрудники убирали разбросанные резюме, педагоги поднялись, собираясь уходить, но тут их остановил Дин Чжисинь. Он вкратце рассказал о Цзян Фуяо и Лу Яоцзинь, включая своё самовольное решение устроить им собеседование.

— Цзян Фуяо? — нахмурился Янь Тунхэ. — Та, что окончила Центральную консерваторию?

Остальные тоже слышали о ней и выглядели недовольными.

Даже если оркестру не хватает людей, это не значит, что нужно брать кого попало.

Дин Чжисинь попытался убедить их, перечисляя преимущества, но педагоги всё равно отказались.

Классическая музыка, возможно, и в упадке, но аудитория у неё есть. Нет смысла так опускаться.

После нескольких неудачных попыток Дин Чжисинь позвонил дяде Юй Хуэю, прося его поговорить с педагогами. Ведь дядя Юй Хуэй, будучи начальником отдела маркетинга Шанхайского симфонического оркестра, отлично понимал, какую выгоду принесёт согласие на стажировку Цзян Фуяо.

Только он не знал, что Цзян Фуяо уже побывала у них днём.

Приложив телефон к уху и выслушав рассказ Юй Хуэя о событиях после полудня, особенно спор Цзян Фуяо и Лу Яоцзинь о «ценности», брови Янь Тунхэ немного разгладились:

— Она правда так сказала? Не притворялась?

— Честно говоря, я тоже удивлён. Не ожидал от неё такой осознанности, — лёгкий смех прозвучал в трубке. — Неважно, притворялась она или нет, учитель Янь, «блудный сын, вернувшийся домой, дороже золота». Дадите ли вы шанс?

— Дадим, дадим этот шанс, — усмехнулся Янь Тунхэ. — Ты, парень, умеешь убеждать, как никто другой.

Юй Хуэй скромно отшутился:

— Это всё благодаря вашему благородству, учитель Янь. Без него я бы не смог убедить вас.

Да, именно благородство.

Шоу-бизнес смотрит лишь на фанатов и хейтеров, на рейтинги и трафик. Откуда ему знать, что Цзян Фуяо, ныне всенародная злодейка, в студенческие годы была гордостью преподавателей, их любимой ученицей, о которой они с восторгом рассказывали коллегам.

Многие авторитеты ждали её выпуска, надеясь увидеть восход новой звезды в мире музыки.

Никто не ожидал, что этот талантливый росток после окончания вдруг бросит музыку и уйдёт в шоу-бизнес — в это «грязное болото».

В результате она оказалась между двух огней и стала «предательницей» и «неудачницей», о которой классическая музыка предпочитает не вспоминать.

К счастью, Янь Тунхэ был близок с её бывшим педагогом и до сих пор сожалел об этом. Поэтому слова Цзян Фуяо о ценности классики заставили его задуматься.

— Пусть войдут на собеседование, — сказал он.

Вернувшись на своё место, он положил перед собой два чистых листа оценки и кивнул Дин Чжисиню.

Первой вошла Лу Яоцзинь с треугольником — ударным инструментом, который она принесла с собой.

На самом деле, для собеседования ей следовало взять барабан, но треугольник удобнее носить с собой, да и при том же качестве звучания стоит значительно дешевле — всего несколько сотен юаней, что укладывалось в её скромный бюджет.

Прокашлявшись, она представилась, подчеркнув свой статус аспирантки и десятилетний опыт игры, а также упомянув, что скоро дебютирует как артистка.

По её мнению, бесплатная реклама и охват, которые она принесёт, должны были заставить этот захудалый оркестр прыгать от радости. Отказаться просто невозможно.

— …Надеюсь получить возможность пройти трёхмесячную стажировку в вашем оркестре, — с лёгкой улыбкой сказала она, полная уверенности.

Но лица членов комиссии оставались бесстрастными.

— Играйте, — сказал Янь Тунхэ.

Лу Яоцзинь закрепила треугольник и начала играть.

Звук был звонким, ритм — устойчивым, техника одиночных, двойных, тройных ударов и рулад — на уровне.

При таком стаже, учёной степени и опыте преподавания в музыкальных классах, где её никогда не критиковали, уровень Лу Яоцзинь, конечно, не низок. Да и стажировка всего на три месяца, плюс огромная выгода…

Неудивительно, что она так уверена в себе.

Дин Чжисинь, решив, что это просто формальность, тоже подкрался поближе.

Услышав её игру, он удивлённо приподнял бровь.

Уровень оказался выше ожиданий.

Но для педагогов комиссии этот ритмичный звон звучал как:

«Этот музыкант явно такая обычная, но при этом так уверена в себе».

Янь Тунхэ незаметно отправил сообщение Юй Хуэю:

[А ту, что с ней пришла, можно отказать?]

Убедившись, что отказ не повредит репутации оркестра, Янь Тунхэ успокоился.

— Лу… Яоцзинь, верно? — Он взглянул на быстро составленное резюме. — Во-первых, если вы хотите попасть в оркестр, нельзя так непрофессионально подходить к выбору инструмента. Вы правда считаете, что тембр этого треугольника соответствует концертному уровню? Во-вторых, ваша техника игры ошибочна: вы постоянно склонны…

Лу Яоцзинь никогда не думала, что её откажут.

Слушая непрерывную, резкую критику Янь Тунхэ, она всё больше бледнела, а когда прозвучало окончательное «извините», не выдержала и резко вскочила.

Стул под ней качнулся и с грохотом упал на пол.

Это же только что созданный оркестр! Даже персонал ещё не полностью набран! На каком основании они смотрят на неё свысока?

Ведь у неё степень магистра, и она вот-вот дебютирует!

Хоть ей и хотелось выкрикнуть это, она сдержалась из-за оператора за спиной. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, она с трудом выдавила сквозь зубы:

— …Благодарю за замечания, учитель.

С поджатыми губами она подняла стул и быстро вышла.

— Учитель, разве вы не обещали взять их на стажировку ради бесплатной рекламы? Почему вы отказали ей?! — Дин Чжисинь был ошеломлён. Дождавшись, пока оператор выйдет вслед за Лу Яоцзинь, он в отчаянии спросил.

Его вопрос только разозлил Янь Тунхэ ещё больше, и тот отчитал и его тоже:

— Таково ваше представление о нашем оркестре?

— Ну… мы же просто используем их… — пробормотал Дин Чжисинь.

Понимая, что с ним бесполезно спорить, Янь Тунхэ помахал рукой:

— Ладно, ладно, я понял. Цзян Фуяо мы не откажем.

Ведь изначально шанс хотели дать только ей.

По сравнению с «суперзвездой» Цзян Фуяо, эта ещё не дебютировавшая «почти артистка» Лу Яоцзинь могла принести лишь жалкие крохи в плане охвата и пиара.

Дин Чжисинь наконец замолчал.

Цзян Фуяо, увидев выходящую Лу Яоцзинь, не стала расспрашивать и сразу вошла внутрь, прижимая к груди футляр для скрипки.

Вежливо поклонившись комиссии, она подняла голову — и вдруг заметила среди экзаменаторов «знакомое лицо».

Как в студенческие годы, когда на внеклассном мероприятии тебя внезапно ловит учитель. Расслабленное, полное ностальгии настроение мгновенно исчезло.

Собравшись, она начала представляться.

— Не нужно столько слов. Просто играйте, — прервал её Янь Тунхэ после полуминуты речи. Его тон звучал нетерпеливо, но в нём сквозило лёгкое ожидание.

Цзян Фуяо слегка удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Она поставила футляр на пол и бережно достала свою скрипку — ту, что давно не показывала публике.

Из-за съёмок в эти дни она не касалась инструмента, поэтому, получив разрешение, села на маленький стул в метре от комиссии и наиграла простую мелодию, чтобы вспомнить ощущения.

— Этот инструмент… — Чэн Цзе поправила очки на переносице и прищурилась. — LadyLeg?

Как в мире моды есть «от кутюр», так и в музыке существуют «именные скрипки», созданные знаменитыми мастерами.

Скрипки, сделанные лично «отцом скрипичного дела» Антонио Страдивари, стоят миллионы.

Идеальный союз — «именная скрипка» и «великий исполнитель». Например, знаменитая виолончель «Davidoff Stradivarius» у Ма Юяя, также сделанная Страдивари и ранее принадлежавшая легендарной виолончелистке Джеклин дю Пре.

Однако Чэн Цзе не верила, что перед ней настоящая.

Ведь «миллионы» — это не фигура речи, а реальная цена: четыре года назад эта скрипка была продана на аукционе за сорок три миллиона юаней.

Услышав название своей скрипки, Цзян Фуяо смущённо кивнула.

В юности, полная амбиций, она считала, что только именной инструмент достоин её. Узнав, что скрипка Страдивари под названием LadyLeg выставлена на аукцион, немедленно отправила представителя, чтобы выкупить её.

Просто тогда у неё были деньги.

Сейчас, когда обменный курс так жестоко обошёлся с ней, она вряд ли смогла бы позволить себе такую покупку.

Чэн Цзе опешила.

— Это правда та самая LadyLeg? Та, что четыре года назад купили на аукционе, сделанная лично Страдивари? — её голос дрогнул от волнения.

Речь шла не о четырёх тысячах.

А о сорока миллионах!

— …Да, — неуверенно кивнула Цзян Фуяо, сбитая с толку её эмоциями.

Кроме заранее осведомлённого Янь Тунхэ, все присутствующие ахнули.

Дин Чжисинь уставился на Цзян Фуяо, будто видел её впервые.

Чёрт! Всенародная злодейка — на самом деле богатая наследница?!

Раньше об этом не слышали!

Что за хейтеры такие? Выкопали всё, кроме самого главного!

http://bllate.org/book/5864/570190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода