Готовый перевод The Heavenly Big Shot's Record of Getting Out of Singledom / Записки о том, как небожитель избавлялся от одиночества: Глава 11

Она опешила:

— Взять воду из Небесного Пруда?

Увидев её недоумение, старшая сестра пояснила:

— Сегодня праздник Зимнего Снега. Учительница вот-вот возьмёт святую воду из Небесного Пруда, чтобы ниспослать Первый Снег на Шесть Миров и очистить небеса и землю от скверны. Это главное действо нынешнего собрания.

Ин Жо замерла, перестав дышать.

Подняться на высочайшую вершину и увидеть, как Учительница берёт воду из Небесного Пруда…

Действительно главное действо! Не зря его назначили на последний день…

Но ведь она не сможет пойти!

Её мгновенно захлестнуло раскаяние — ей даже захотелось удариться головой о стену. Если бы только она проверила карман после того, как вымыла нефритовую гуй! Из-за такой глупости столько хлопот, а теперь ещё и важнейшее событие пропустит…

Ведь сёстры сейчас отправятся к Небесному Пруду! Это священное место горы Тайкан, которое открывается лишь раз в триста лет. Даже они, живущие здесь ежедневно, ни разу там не бывали!

Увидев, как Ин Жо стоит, будто на грани слёз, добрая вторая сестра Инло поспешила её утешить:

— Третья сестра, не волнуйся. Пропустишь в этот раз — будет и следующая возможность. Учительница берёт воду из Небесного Пруда каждые триста лет. Оставайся сегодня в покое в своей комнате, а в следующий раз обязательно пойдёшь на церемонию.

Ин Жо не была упрямкой и кивнула, поблагодарив Инло. Затем она обратилась ко всем остальным:

— Идите скорее! Не опоздайте на благоприятный час. Хорошенько всё запомните и потом расскажете мне.

Сёстры дружно пообещали и попрощались с ней, отправившись к высочайшей вершине.

Ин Жо с досадой доела фушиэнго и вернулась за стол, послушно усевшись. Хм! Она решила: сегодня же выучит наизусть «Сердечное наставление Тайкана»! Небесный Пруд на высочайшей вершине — она обязательно увидит его собственными глазами!

* * *

Полчаса спустя юные феи уже достигли подножия высочайшей вершины горы Тайкан.

Небесный Пруд находился прямо под вершиной — озеро, окружённое вечными снежными пиками.

Пруд сиял спокойствием и чистотой, словно Зеркало Нефритовой Воды Учительницы, чётко отражая вокруг снежные горы и голубое небо… Все, увидев его впервые, невольно ахнули от восхищения.

Вокруг пруда постепенно собрались бессмертные. Вскоре раздалась божественная музыка — знак того, что церемония взятия воды вот-вот начнётся.

Все тут же замолчали и повернулись туда, откуда шёл звук. Сивэнь в торжественных одеждах, держа перед собой нефритовую гуй, шаг за шагом направлялась к алтарю, заранее установленному у воды.

Пятая сестра тихо спросила Ишу:

— Старшая сестра, что это Учительница держит?

Ишу сама никогда не видела этого предмета и могла лишь предположить:

— Должно быть, нефритовая гуй. Верховная фея Цинъи была первой, кто управлял Небесным Прудом, поэтому Учительнице нужно держать её табличку-символ божества.

— Значит, это и есть нефритовая гуй, — вздохнула седьмая сестра. — Как хорошо, что третья сестра и остальные не потеряли её! Иначе как бы Учительница сегодня взяла воду?

Все согласно закивали. В этот момент Ишу шикнула:

— Тсс! Учительница начинает.

Больше никто не осмелился говорить и затаив дыхание уставился на Учительницу.

Сивэнь, держа гуй, поднялась на алтарь и громко воззвала к Небесам:

— Сегодня, держа табличку-символ Верховной феи, беру святую воду из Небесного Пруда, дабы очистить мир от скверны и зла и вернуть чистоту Небесам и Земле.

Затем она сосредоточилась, прошептала заклинание и направила свою силу, заставив гуй парить над поверхностью воды.

Гуй излучил золотистое сияние, постепенно окутав всё озеро.

Сивэнь уже почти две тысячи лет живёт на горе Тайкан и не впервые берёт воду из Небесного Пруда. Обычно это не составляло для неё труда, но сегодня, похоже, произошёл небольшой сбой…

По идее, как только гуй зависнет над водой, из пруда должна подняться водяная колонна. Однако сегодня колонна никак не появлялась, и даже сама гуй будто дрожала, теряя устойчивость…

Это был благоприятный час, наступающий раз в триста лет. Сивэнь прекрасно понимала его важность, да и собрались здесь многие бессмертные — ей никак нельзя было допустить провала. Она усилила поток своей энергии и наконец смогла стабилизировать гуй, вызвав долгожданную водяную колонну.

Колонна поднималась всё выше и выше, пока над Небесным Прудом не образовалось облако из воды. Сивэнь вновь начертала знаки и произнесла заклинание. Облако распалось на множество мелких облачков, которые разлетелись по всему периметру пруда, а затем внезапно превратились в бесчисленные хрустальные снежинки, устремившись вниз, к Шести Мирам…

Когда эти снежинки растают на земле, вся скверна Шести Миров исчезнет без следа. Ученицы, наблюдавшие за церемонией, были поражены мастерством Учительницы. Очистить Шесть Миров и принести благо бесчисленным живым существам — истинная заслуга перед миром!

* * *

Церемония завершилась, и все разошлись. Небесный Пруд вновь погрузился в прежнюю тишину.

Сивэнь пристально смотрела на водную гладь, не в силах расслабиться.

За её спиной появился Звёздный владыка Сюаньу и, остановившись, прямо спросил:

— При взятии воды я заметил, что вам было нелегко. Что-то случилось?

Для горы Тайкан Сюаньу не был чужим, поэтому Сивэнь честно ответила:

— Вы правы, владыка. Нефритовая гуй… будто не слушалась моего призыва.

— Не слушалась? — удивился Сюаньу.

Сивэнь кивнула:

— Раньше для взятия воды мне хватало трети моей силы, но сегодня пришлось использовать целых шесть десятых, чтобы едва удержать гуй под контролем.

Это было явно не нормально, и Сивэнь тревожилась: не предвещает ли это новой беды?

Выслушав её, Сюаньу тоже нахмурился и задумался, пытаясь рассчитать возможные знаки, но ничего необычного не обнаружил.

Помолчав немного, он сказал:

— Я немедленно отправлюсь к Владыке.

Сивэнь с благодарностью ответила:

— Благодарю вас.

Сюаньу кивнул и тут же взмыл в небо, направляясь к пещере Имин на горе Линцан.

* * *

Гора Линцан.

За пределами пещеры вспыхнул луч звёздного света, и Владыка, сидевший на циновке, медленно открыл глаза.

Он лёгким движением руки рассеял окружавшую его божественную ауру. В ту же секунду Сюаньу опустился у входа в пещеру и, подойдя ближе, поклонился:

— Сюаньу приветствует Владыку.

Тот спокойно спросил:

— В чём дело?

На этот раз Сюаньу казался необычно взволнованным и торопливо ответил:

— Я прибыл с горы Тайкан и должен доложить Владыке о двух вещах.

Владыка слегка кивнул, и Сюаньу продолжил:

— По вашему повелению я посетил пещеру Ханьюань и обнаружил, что аура внутри ледяного сосуда значительно усилилась — похоже, стала вдвое мощнее…

— О? — Владыка явно удивился. — Ты уверен?

Сюаньу кивнул:

— Я видел это собственными глазами.

Услышав это, на лице Цзыхуаня появилось редкое выражение — смесь облегчения и радости.

Только они двое знали, что внутри ледяного сосуда хранилась аура Цинъи.

Когда он получил весть о её гибели, он поспешил на гору Тайкан, но было уже поздно — её душа и дух полностью исчезли, не оставив даже тени. В отчаянии он перепробовал всё, что мог, и в конце концов сумел уловить лишь слабейшую нить её ауры в пещере Ханьюань.

В древней Небесной Книге упоминался способ воскрешения бессмертных. Цинъи родилась изо льда и снега, и лишь изо льда и снега она могла возродиться. Поэтому он взял камень, которым Великая Богиня когда-то заделывала небо, выковал из него ледяной сосуд, набрал в него вечного льда из Северного моря, поместил туда драгоценную нить ауры и опустил сосуд в колодец пещеры Ханьюань.

Это было место, наиболее близкое Цинъи при жизни, идеальное для выращивания её ауры, чтобы из неё вновь возникла душа.

С тех пор он занимался лишь одним — день за днём, две тысячи лет подряд, направлял свою истинную энергию в пещеру Ханьюань, питая эту слабую надежду на воскрешение любимой.

Раньше, когда он посылал Сюаньу проверить сосуд, аура почти не росла. Но теперь, наконец, произошли перемены.

Усиление ауры означало, что его метод работает. Если продолжать в том же духе, однажды он обязательно вернёт её к жизни.

Спустя две тысячи лет он впервые позволил себе улыбнуться. Сюаньу был глубоко тронут, но у него оставалось ещё одно важное дело:

— Владыка, есть ещё кое-что. Сегодня при взятии воды из Небесного Пруда произошёл инцидент. По словам Верховной феи Сивэнь, нефритовая гуй будто не подчинялась её воле. Лишь усилив поток энергии, она смогла завершить церемонию и ниспослать снег.

Сюаньу нахмурился:

— Мне это показалось странным, но я не смог найти никаких зловещих знаков. Поэтому и пришёл доложить вам.

Цзыхуань нахмурился:

— Гуй не подчинялась?

Сюаньу кивнул:

— Сначала я подумал, не подверглась ли она влиянию злых сил, но на горе Тайкан царит чистейшая божественная энергия — никаких аномалий.

Именно это и было загадкой. Сивэнь уже почти две тысячи лет живёт на горе Тайкан и берёт воду из Небесного Пруда с тех пор, как Цинъи ушла из жизни. Раньше всё всегда проходило гладко — почему же сегодня всё пошло не так?

Цзыхуань задумался и сказал:

— Любые перемены — признак аномалии. То, что ты не можешь её рассчитать, ещё не значит, что её нет. Похоже, мне самому придётся съездить туда.

Сюаньу склонил голову с выражением вины:

— Простите мою неспособность, Владыка. Прошу вас лично посетить гору Тайкан.

Цзыхуань кивнул, поднялся с циновки и вместе с Сюаньу направился к выходу из пещеры. В следующее мгновение золотой вспышки они уже не было видно.

* * *

Сёстры были очень привязаны друг к другу и, зная, как Ин Жо расстроена из-за того, что не смогла пойти на церемонию, сразу по возвращении седьмая сестра Ваньцинь подбежала к её окну и подробно всё ей пересказала.

Ваньцинь умела ярко рассказывать и активно жестикулировала. Благодаря её описанию Ин Жо, хоть и не видела церемонии, довольно чётко представила себе, как Учительница проводила ритуал.

Она мысленно нарисовала эту картину и не удержалась от восхищения:

— Учительница просто великолепна! Мой отец тоже управляет водой, но лишь Восточным морем, а Учительница способна ниспослать воду Небесного Пруда во все Шесть Миров! Это поистине великое благодеяние для всего живого!

Ваньцинь полностью разделяла её мнение и энергично закивала.

Ин Жо задумалась и спросила:

— Кстати, что означают слова Учительницы при взятии воды: «Сегодня, держа табличку Верховной феи…»? Ведь Верховная фея Цинъи была просто феей, разве нет?

— А, это… — ответила Ваньцинь. — По словам старшей сестры, после гибели Цинъи Небесный Император посмертно присвоил ей титул Верховной феи. Поэтому теперь во всех официальных случаях её упоминают именно так — как Верховную фею.

— Понятно, — кивнула Ин Жо и, вспомнив о той женщине, погибшей тысячу лет назад, невольно вздохнула: — Как же жаль, что с ней так вышло…

Ваньцинь как раз собиралась сказать то же самое, но в этот момент к ним подбежала старшая сестра и взволнованно закричала:

— Быстрее! Владыка прибыл на гору Тайкан! Учительница велела всем собираться на встречу!

— Владыка? — в один голос удивились Ин Жо и Ваньцинь. — Какой Владыка?

Глаза старшей сестры заблестели, как никогда прежде, и голос её задрожал от волнения:

— Полярный Владыка Цзыхуань!

— Что?! — снова хором воскликнули обе.

Ваньцинь была поражена до глубины души и запнулась от изумления:

— Но… но ведь Звёздный владыка Сюаньу говорил, что Владыка не сможет прийти!

Ишу поспешно замотала головой:

— Кто мы такие, чтобы гадать о делах Владыки? Главное — он уже здесь! Нам, ученицам Тайкана, нужно спешить!

И, подчеркнув, добавила:

— Бегом! Настроение Владыки неизвестно — вдруг он улетит, и вы опоздаете! Тогда не вините меня!

Ваньцинь тут же согласилась и побежала к главному склону. Ишу заметила, что Ин Жо не двигается, и поспешно сказала:

— Третья сестра, иди и ты! Учительница сказала, что наказание временно отменяется — сейчас важнее явиться перед Владыкой.

Ин Жо обрадовалась и тут же побежала вслед за Ваньцинь.

Хорошо, хорошо! Учительница смилостивилась и разрешила ей выйти. Как и все сёстры, с детства слушавшая о величии Полярного Владыки Цзыхуаня, она всегда относилась к нему с благоговением. Мысль о том, что сейчас увидит его собственными глазами, заставила её сердце биться быстрее от волнения!

* * *

Ин Жо поспешила к главному склону и увидела, что сёстры уже собрались там, а также пришли некоторые другие бессмертные, услышавшие новость.

Ведь Владыка так давно не появлялся на людях! Все ждали здесь в надежде хоть одним глазком увидеть его истинный облик.

Однако время шло, а от самого Владыки не было и следа.

Некоторые начали терять терпение, решив, что слухи ложные, и собирались уходить. Даже сами ученицы Тайкана засомневались и стали спрашивать Ишу:

— Старшая сестра, ты точно не ошиблась? Учительница действительно сказала, что приедет Владыка?

Ишу нахмурилась:

— Как я могла ошибиться? Это сказала сама Учительница!

Едва она договорила, как над головами вспыхнул золотой луч, стремительно пронёсся мимо и скрылся за задними горами. Сияние его было столь ярким, что все замерли с открытыми ртами.

http://bllate.org/book/5861/569997