Готовый перевод The Heavenly Big Shot's Record of Getting Out of Singledom / Записки о том, как небожитель избавлялся от одиночества: Глава 10

Сюаньу вздохнул:

— Что ж, это действительно так…

С тех пор как Владыка задумал воскресить Верховную фею Цинъи, он каждые несколько лет уходит в пещеру Имин на «уединённую медитацию». Поэтому он редко бывает не только в Тайкане, но и где-либо ещё.

Услышав это, Сифэй хоть и удивилась, всё же не осмелилась расслабляться. Закрыв глаза, она сосредоточилась, сложила пальцы и начала незаметно считать. Вскоре её сердце дрогнуло.

Она открыла глаза и, с выражением стыда на лице, сказала Сюаньу:

— Похоже, звёздный владыка не ошибся. Пару дней назад, вероятно, произошёл какой-то сбой. Позвольте мне спросить у учениц — я обязательно всё выясню и доложу вам.

Сюаньу хмыкнул:

— Раз это дело вашей обители, Верховная фея, разбирайтесь сами.

Сифэй кивнула и вместе с Сюаньу вышла из пещеры Ханьюань.

* * *

Солнце постепенно клонилось к закату, длинные тени от деревьев и цветов покрывали горные склоны.

Ин Жо возвращалась с полгоры одна.

Все, вероятно, ушли слушать проповедь или смотреть демонстрацию мечей, поэтому у подножия горы было пустынно. Лишь подойдя к крытой галерее перед своей комнатой, она увидела нескольких младших сестёр, о чём-то оживлённо беседующих.

Они, похоже, обсуждали сегодняшнюю демонстрацию мечей и заодно судачили о внешности какого-то божественного владыки. У Ин Жо были свои заботы, и она не желала вмешиваться в их разговоры. Просто кивнув в ответ на приветствия, она прошла в свою комнату.

Дорога с горы утомила. Сняв одежду и переодевшись, она легла на ложе и задумалась.

Боже, насколько же она была невежественна! Столько раз встречалась с ним лицом к лицу, а только сегодня узнала, что это и есть Второй Небесный Принц Цинь Сюй, которого все сёстры единодушно считают самым прекрасным из всех божественных владык.

Но помимо этого, она сделала ещё одно открытие — теперь, кажется, можно с уверенностью сказать, что Цинь Сюй и есть тот самый, кто спас её много лет назад… Ах да, сегодня, когда все божественные владыки внезапно появились, она даже не успела как следует поблагодарить его…

Странно, но раньше, когда она ждала его тысячи лет, лишь бы найти, сейчас, когда он так близко, в её сердце вдруг появилась странная пустота.

К тому же, тысячу лет назад он казался таким молчаливым, а теперь стал гораздо более открытым и жизнерадостным. Ей показалось, что он совсем не такой, каким был раньше…

В общем, всё сложилось иначе, чем она себе представляла.

Внезапно за дверью раздался стук, и чей-то голос спросил:

— Сестра Ин Жо дома?

Она вздрогнула и поспешила открыть дверь. За ней стоял один из божественных слуг, прислуживающих её наставнице.

— Сестра Ин Жо, — сказал слуга, — Верховная фея зовёт вас. Она сейчас в своих покоях.

Учительница зовёт её?

Ин Жо на миг растерялась, но, не осмеливаясь медлить, тут же ответила:

— Хорошо.

И поспешила к наставнице.

Вскоре она уже стояла перед ней и почтительно кланялась:

— Учительница, вы звали ученицу…

Сифэй кивнула и, взглянув на неё без тени эмоций, сказала:

— Ин Жо, неужели у тебя есть что-то, что ты скрываешь от наставницы?

При этих словах сердце Ин Жо ёкнуло. Неужели наставница что-то узнала?

Но за последнее время она скрывала от наставницы несколько дел, и она не могла понять, о чём именно идёт речь.

Увидев её замешательство, Сифэй вздохнула:

— Ты всегда была прямолинейной и искренней. Откуда столько хитростей? Неужели осмелилась обманывать наставницу?

Эти слова звучали тяжело. Ин Жо больше не смела ничего скрывать и, опустив голову, сказала:

— Ученица не смеет… Сегодня я нарушила правила, тайно покинув гору. Я уже осознала свою ошибку и прошу наставницу наказать меня.

Сегодня Цинь Сюй поймал серебряного рогатого зверя, и об этом узнали все божественные владыки. Наверняка, наставница тоже в курсе. Ин Жо решила, что наставница вызвала её именно из-за этого нарушения.

Однако наставница ответила:

— Только это? А что насчёт нефритовой гуй? Что случилось при её очищении? Не скрывай ничего.

Ин Жо почувствовала, как кровь отхлынула от лица, и у неё закружилась голова. Нефритовая гуй…

Она думала, что раз два дня прошли спокойно, всё уже забыто. Кто бы мог подумать, что наставница вдруг вернётся к этому вопросу…

Боже, похоже, это судьба, и от неё не уйти.

Раз наставница говорила так прямо, ей не оставалось ничего, кроме как признаться:

— Ученица отправилась очищать нефритовую гуй, но по дороге обратно случайно её потеряла. Пришлось вернуться вместе с младшей сестрой на поиски… Позже мы обнаружили в воронке на горе Линцан одного очень красивого божественного владыку. Гуй была у него в руках. Он оказался очень добрым: узнав, что мы с горы Тайкан, сразу вернул гуй без лишних вопросов. Но поиск занял слишком много времени, и запрет наставницы уже вступил в силу. Мы с младшей сестрой не могли лететь и вынуждены были провести ночь у подножия горы. На следующий день нас подвезли на гору другие божественные владыки, прибывшие на собрание…

Фух, теперь всё сказано. Осталось только ждать приговора.

В комнате повисла тишина. Наконец, наставница глубоко вздохнула:

— Раз уж такое случилось, почему вы не сообщили мне сразу? Тайно покинули гору и даже провели ночь за её пределами… Что бы тогда случилось? Как мне отвечать перед вашими родителями? Как перед Тремя Чистыми Сущностями?

Сифэй приняла учениц по повелению Трёх Чистых Сущностей. Эти восемь учениц, хоть и обучались у неё, были лично отобраны самими Тремя Чистыми Сущностями и имели огромное значение для мира бессмертных. Именно поэтому она и наложила на них запреты, осознавая всю тяжесть своей ответственности.

Однако небесные тайны нельзя разглашать, особенно ученицам. Даже сама Сифэй не до конца понимала, почему именно этих восьмерых избрали Три Чистые Сущности. Возможно, только сами Три Чистые Сущности в своём обители знали истинную причину.

К счастью, Ин Жо искренне раскаивалась. Услышав её рассказ, она сразу же сказала:

— Ученица виновата. Из-за одной ошибки последовали другие. Всё из-за моей самоуверенности. Я не стану оправдываться и прошу наставницу наказать меня.

Да, именно из-за самоуверенности. Увидев, что ученица сама это осознаёт, Сифэй больше не стала ничего говорить. Однако наказание было неизбежно — за самовольные действия всегда полагалось наказание.

В тишине комнаты голос наставницы прозвучал сурово:

— Запомни этот урок и впредь не повторяй подобного. С этого момента ты и Чжиянь находитесь под домашним арестом на три дня. Без моего разрешения выходить из комнат запрещено.

Ин Жо покорно кивнула:

— Ученица повинуется.

Сифэй кивнула и, немного подумав, спросила:

— Когда вы вернулись за гуй, что сказал вам тот божественный владыка в пещере?

Ин Жо ответила:

— Владыка лишь велел ученице беречь гуй и больше ничего не терять. Больше он ничего не говорил… — И, чтобы уточнить предыдущий ответ, добавила: — На самом деле младшая сестра не выдержала холода в обеих пещерах, поэтому гуй я забирала из пещеры Ханьюань и божественной пещеры на Линцане одна. Младшая сестра не видела того владыки.

Это несколько удивило Сифэй. Она задумалась и сказала:

— Когда ты только пришла на Тайкан, я сказала тебе: таланты у тебя отличные, но одних талантов недостаточно. Чтобы достичь Дао, нужно сосредоточиться, избавиться от суеты и посвятить себя практике целиком. Вы ещё молоды, путь культивации долог. Не позволяйте мимолётным мыслям отвлечь вас и помешать великому делу.

Мимолётным мыслям?

Наставница, похоже, намекала на что-то, но Ин Жо пока не могла до конца понять. Однако, видя искреннюю заботу в голосе наставницы, она почтительно ответила:

— Ученица запомнит.

Сифэй кивнула:

— Иди.

Ин Жо ещё раз поклонилась и отправилась в свою комнату на покаяние.

По дороге она думала, как сообщить младшей сестре эту печальную новость, и в то же время радовалась: к счастью, сейчас идёт собрание, в горах много гостей, иначе наставница могла бы посадить их под арест на десять или даже полмесяца…

На следующий день собрание продолжалось как обычно.

Все ученицы, кроме находящихся под арестом Ин Жо и Чжиянь, отправились на Террасу Наблюдения за Солнцем смотреть демонстрацию мечей.

Терраса была заполнена божественными владыками. Даже Второй Небесный Принц, который не появлялся первые два дня, сегодня пришёл лично, поэтому юные феи с утра пораньше собрались здесь с особым рвением.

На самом деле Цинь Сюй обычно не любил участвовать в подобных собраниях. На этот раз он пришёл лишь потому, что должен был помочь своему наставнику, Небесному Владыке Линбао, поймать зверя. Хотя зверь уже был пойман, как представитель Небесного Двора он должен был дождаться окончания собрания, прежде чем покинуть гору.

Он сидел на возвышении трибуны, а чуть ниже, совсем рядом, собралась пёстрая толпа. Ему даже не нужно было поворачивать голову, чтобы знать: эти девушки постоянно бросают на него взгляды, полные восхищения и застенчивости.

Раньше, встречая подобные взгляды, он просто игнорировал их. Но сегодня всё было иначе. Усевшись, он невольно начал искать глазами среди них ту самую принцессу из Восточного моря.

Он вспомнил, как она выглядела вчера, когда впервые узнала его истинное имя. Это было довольно забавно.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и он снова бросил взгляд в ту сторону, но её там не было.

Прошло около четверти часа. Он снова посмотрел — всё ещё нет…

Цинь Сюй начал сомневаться. Разве она не хотела во что бы то ни стало увидеть демонстрацию мечей? Однако, даже когда демонстрация закончилась, а солнце уже клонилось к закату, она так и не появилась.

Чем же она занята?

* * *

Вечером в приёмной Сифэй появился неожиданный гость.

Сифэй налила Цинь Сюю чашку чая и вежливо спросила:

— Чем могу быть полезна, ваше высочество?

Цинь Сюй, в отличие от своего обычного поведения, улыбался весьма вежливо:

— Я пришёл разъяснить ситуацию, чтобы избежать недоразумений. Не стану скрывать: тот серебряный рогатый зверь — подарок, который я лично вручил своему наставнику, Небесному Владыке Линбао. Чтобы дать отчёт наставнику, я решил лично поймать его. Я следил за ним и выяснил, что он находится на Тайкане. Но это мой первый визит сюда, и я плохо знаю дорогу, поэтому попросил вашу ученицу Ин Жо проводить меня…

Он опустил свой высокомерный тон и старался говорить как можно скромнее и искреннее:

— Когда Ин Жо увидела, что придётся покинуть гору, она сначала отказалась из-за ваших правил. Это я настоял, и только тогда она согласилась. Сегодня я услышал, что её наказали за нарушение устава. Мне очень жаль. Я пришёл объяснить причину и прошу вас смягчить наказание. Если в этом есть какая-то вина, я возьму её на себя.

Он редко просил кого-либо, и сегодня впервые в жизни ходатайствовал за другого. Он думал, что, учитывая его положение, ему наверняка пойдут навстречу.

Однако Сифэй ответила спокойно:

— Такие мелочи в нашем уставе потревожили ваше высочество — мы виноваты. Но вы, вероятно, не знаете: я наказала Ин Жо не только за это. Кроме неё, наказана и другая ученица… В любом случае, она уже осознала свою ошибку и добровольно приняла наказание. Правила должны соблюдаться, а не нарушаться. Прошу прощения, но на этот раз я не могу пойти вам навстречу.

Её слова были вежливы, но не оставляли места для компромисса.

Цинь Сюй слегка нахмурился.

Однако он оставался гостем, и, учитывая свой статус, не мог вмешиваться в дела чужой обители. Он лишь улыбнулся:

— В таком случае я, видимо, зря беспокоил вас. Прошу не держать зла.

Сифэй не изменила улыбки:

— Ваше высочество слишком любезны.

Первый раз в жизни ходатайствуя за кого-то, он наткнулся на отказ. Оставаться дальше не имело смысла, и Цинь Сюй собрался уходить. Но перед тем, как сделать шаг, он вспомнил ещё кое-что и добавил:

— Я слышал, что вы наложили на учениц запреты. Конечно, это ваша строгость как наставницы, и посторонним не следует вмешиваться. Но, по-моему, они уже взрослые. Вы не сможете всегда быть рядом с ними. Может, стоит пересмотреть это решение?

Сифэй кивнула:

— Благодарю за совет, ваше высочество. Я обязательно всё обдумаю.

Цинь Сюй кивнул и, больше ничего не говоря, ушёл.

* * *

Находиться под арестом было неприятно, но дни быстро проходили, и вот настал последний день.

Проснувшись, она открыла глаза — за окном сиял утренний свет, пели птицы, благоухали цветы.

Хоть и томилась в заточении, но, зная, что это последний день, Ин Жо уже видела свет в конце тоннеля. Ещё один день — и свобода!

Она попросила слугу принести воды, умылась и почувствовала, что проголодалась. К счастью, фушиэнго, которые прислала младшая сестра, ещё не закончились. Она взяла один и начала есть, как вдруг услышала за окном весёлый гомон — по галерее шли сёстры.

Она не удержалась и, хоть и не могла выйти, распахнула окно. Сёстры сразу же заметили её и подбежали к окну, заговорив все разом.

Старшая сестра первой выразила сочувствие:

— Третья сестра, терпи. Всё равно ведь можно повторить уроки.

Ин Жо поблагодарила:

— Ничего, я сама виновата… — И, заметив их праздничные наряды, поспешила спросить: — Вы все так нарядно оделись — куда собрались?

Седьмая сестра Ваньцинь радостно воскликнула:

— Сегодня наставница поднимается на высочайшую вершину за водой из Небесного Пруда! Мы идём смотреть церемонию!

http://bllate.org/book/5861/569996