Готовый перевод The Heavenly Big Shot's Record of Getting Out of Singledom / Записки о том, как небожитель избавлялся от одиночества: Глава 6

Та самая желтоволосая девчушка давно превратилась в стройную и изящную девушку. С тех пор прошло столько времени, столько всего изменилось, но ту ночь она помнила до сих пор. Сколько лет она искала его…

Неужели теперь всё само придёт в руки?

Она не отрывала глаз от нефритовой куэ, на мгновение замерла — и уже собралась заговорить.

Но вдруг за спиной раздался голос:

— Третья сестра?

Ин Жо вздрогнула и обернулась. За ней вышла Чжиянь.

Этот оклик, разумеется, не мог остаться незамеченным и для стоявшего рядом человека. Владелец куэ обернулся, взглянул на обеих девушек и остановил взгляд на Ин Жо.

Увидев его лицо, она слегка опешила: он оказался необычайно красив — белоснежные одежды, черты лица будто выписанные тонкой кистью, а вся его осанка излучала благородство, недоступное простым смертным.

Когда их взгляды встретились, сердце у неё заколотилось ещё сильнее. Неужели это он?

Раньше у неё было столько слов, что хватило бы на целую жизнь, но сейчас, в эту самую секунду, язык будто прилип к нёбу.

Белый юноша, заметив, как её влажные глаза пристально смотрят на него, с лёгкой усмешкой спросил:

— Девушка только что выбралась через окно? Видимо, у вас ко мне срочное дело?

Ин Жо опешила. Она и правда в спешке вылезла через окно… и он это заметил!

Щёки её вспыхнули. Она кашлянула и, собравшись с духом, ответила:

— Прошу прощения, Владыка. Да, у меня к вам действительно есть вопрос.

Белый юноша слегка кивнул:

— Говорите.

Она указала на его куэ:

— Это ваша?

Юноша последовал за её пальцем, взглянул вниз и, поняв, о чём речь, спросил в ответ:

— О, девушка видела такую же у кого-то ещё?

Ин Жо замерла, не зная, отвечать «да» или «нет».

Она знала лишь, что у того, кто её спас, была такая же. А этот перед ней — тот ли самый? Она пока не могла этого определить.

Увидев, что она молчит, белый юноша не стал настаивать, лишь слегка улыбнулся и пошёл дальше. Лишь тогда Ин Жо заметила, что рядом с ним идёт спутник в коричневых одеждах, с очень серьёзным видом. Он на мгновение колебнулся, взглянул на неё и тоже поспешил следом.

Ин Жо опешила и уже собралась бежать за ними, но Чжиянь удержала её:

— Третья сестра, я только что придумала кое-что!

Ин Жо всё ещё была погружена в свои мысли о куэ и поэтому растерянно спросила:

— …Что за способ?

Глаза Чжиянь засияли:

— Я только что услышала, как люди за столом говорили, что все они приехали на церемонию в Тайкан. Завтра врата горы откроются для участников церемонии. Мы можем найти кого-нибудь из них…

Дальше не нужно было и говорить — Ин Жо сразу всё поняла. Неудивительно, что здесь сегодня так много людей: все они собрались ради церемонии.

Чжиянь, видимо, хотела найти одного из приглашённых бессмертных и попросить взять их с собой на гору…

Идея была неплохой. Ин Жо уже собиралась ответить, как вдруг белый юноша, уже ушедший вперёд, вдруг остановился и обернулся:

— Вы говорили о церемонии в Тайкане?

Чжиянь не ожидала, что он услышит их разговор, и на мгновение растерялась. Ин Жо же уже пришла в себя и поспешно ответила:

— Да, осмелюсь спросить, Владыка, вы прибыли на церемонию?

Белый юноша ещё раз внимательно осмотрел их и кивнул:

— Именно так.

Затем он уставился на них, ожидая продолжения.

Услышав подтверждение, Чжиянь, не дожидаясь, чтобы заговорила Ин Жо, выпалила:

— Отлично! Владыка, не могли бы вы помочь нам с небольшой просьбой?

Он даже не дождался, чтобы она объяснила, в чём дело, и уже спросил:

— Провести вас в Тайкан?

Обе девушки изумились, а затем быстро закивали.

Кем бы он ни оказался — тем ли самым божеством, что спас её, или нет — он казался доброжелательным. Если он поможет решить их насущную проблему, это будет замечательно.

Однако едва они кивнули, как коричневый спутник тут же возразил:

— В гору Тайкан так просто не попасть. Если вас нет в списке приглашённых Верховной феей Сифэй, вас всё равно не пропустят, даже если вы туда доберётесь.

Девушки сразу поняли, что он их неправильно понял. Чжиянь поспешила объяснить:

— Нет-нет, мы не хотим тайком проникнуть! Мы сами…

— Чжиянь! — перебила её Ин Жо.

О потере гуй они знали только между собой, даже Учителю не сказали. Как же можно рассказывать об этом посторонним?

Если раскрыть своё происхождение, тайна может раскрыться слишком быстро.

Увидев, что её остановили, Чжиянь замолчала. Но, увы, было уже поздно — спутник всё понял…

Белый юноша нахмурился и закончил за Чжиянь:

— Вы и есть ученицы Тайкана?

Сердце Ин Жо ёкнуло. Она не знала, признаваться ли. Чжиянь же теперь полностью полагалась на неё и, видя её молчание, тоже промолчала.

Их молчание лишь усилило подозрения. Белый юноша взглянул на своего спутника, и тот подтвердил:

— Говорят, все ученицы горы Тайкан — девушки, и все ещё молоды.

Это было прямым подтверждением догадки юноши: разве эти две не подходят под описание?

Поняв, что скрывать бесполезно, Ин Жо наконец призналась:

— Владыка прав. Мы… действительно сошли с горы Тайкан. Сегодня мы выполняли поручение Учителя, но задержались, и наши силы оказались под запретом — мы не можем использовать заклинание управления ветром. Чтобы вернуться как можно скорее, мы и решили попросить вас о помощи…

Хотя она и говорила довольно обобщённо, это было по сути правдой. Теперь оставалось надеяться, что эти двое помогут.

Но внимание двоих явно сместилось на другое:

— Ваши силы под запретом?

Чжиянь кивнула:

— Учитель наложил на нас ограничение…

Больше говорить было нельзя — можно было выдать себя. Ин Жо поспешно добавила:

— В общем, мы вовсе не хотим проникнуть туда тайком. Мы по-настоящему ученицы Тайкана.

Она старалась говорить искренне. Теперь всё зависело от их реакции. Аура этих двоих была чистой и светлой — явно настоящие бессмертные.

Правда, она уже приготовилась к худшему: если откажут — придётся карабкаться пешком!

К счастью, услышав объяснения, белый юноша больше не задавал вопросов и прямо сказал:

— Я помогу.

Глаза Ин Жо и Чжиянь тут же засияли:

— Прекрасно!

Ин Жо, не теряя времени, поспешила уточнить:

— Тогда отправимся прямо сейчас?

Но белый юноша нахмурился:

— Сейчас? Уже стемнело… Давайте завтра утром.

Завтра утром? Значит, им придётся провести ещё одну ночь вне горы?

Ин Жо и Чжиянь уже не могли ждать, но коричневый бессмертный их остановил:

— Раз Владыка согласился помочь, вы можете быть спокойны. Но сейчас уже ночь. Если мы явимся внезапно, это будет неуважительно. Так что лучше завтра утром!

Он был прав. После возвращения девушки могли сразу скрыться в своих покоях, но эти двое — гости…

Ин Жо и Чжиянь были разумными и, поняв, что спорить бесполезно, согласились:

— Тогда благодарим вас, Владыки.

Белый юноша не стал отвечать на поклоны, лишь кивнул.

На всякий случай Ин Жо уточнила:

— Встретимся завтра в час Мао, здесь же?

— В час Мао? — удивился коричневый бессмертный. — Не слишком ли рано?

Но белый юноша решительно ответил:

— Можно.

Ин Жо улыбнулась и ещё раз поблагодарила:

— Спасибо вам огромное, Владыки! Тогда мы уходим… До завтра!

Впервые ночуя за пределами горы, они провели ночь в тревоге. На следующий день, едва небо начало светлеть, Ин Жо и Чжиянь уже проснулись.

Быстро умывшись и даже не позавтракав, они поспешили к месту вчерашней встречи. Утренняя роса ещё не высохла, а улицы только начинали оживать.

Пришли немного раньше и некоторое время наблюдали за прохожими и оживлением на базаре, пока наконец не увидели вчерашнего белого юношу — коричневый бессмертный шёл рядом с ним.

На свету их черты стали ещё отчётливее. Увидев, как неспешно приближается белый юноша, Чжиянь залюбовалась и тихонько дёрнула подругу за рукав:

— Третья сестра, ведь ты вчера спрашивала, кто из божеств Небес самый красивый? Мне кажется, этот — самый красивый из всех, кого я видела!

Справедливости ради, белый юноша и правда был очень красив, но вчера на горе Линцан Ин Жо повстречала того, чей образ запал ей в душу глубже. Сейчас же её внимание было приковано не к его внешности.

С каждым его шагом нефритовая куэ цвета чёрнильной туши то появлялась, то исчезала в складках одежды, и на солнце она блестела ярче, чем ночью.

Старые переживания вновь накатили волной, но сейчас главное — вернуться домой. Нет времени расспрашивать. Лучше уточнить всё после того, как гуй будет на месте.

Когда двое подошли ближе, Ин Жо первой поздоровалась:

— Доброе утро, Владыки.

Коричневый бессмертный, похоже, отвечал за общение, и кивнул в ответ:

— И вам доброе утро, Владыки. Неужели вы так долго ждали?

Чжиянь кивнула:

— Мы встали ещё до рассвета.

Белый юноша лёгкой усмешкой ответил:

— Видимо, вы и правда в спешке. Тогда пойдёмте.

Ин Жо и Чжиянь тут же согласились. Юноша не стал тратить слова впустую — взмахнул рукой, и девушки превратились в два складных веера. Он и его спутник спрятали их в рукава, и юноша произнёс заклинание управления ветром. Они взмыли ввысь и устремились прямо к вершине Тайкана.

До горы было недалеко. Ин Жо, спрятанная в рукаве, слышала лишь свист ветра. Вскоре они приземлились.

Она услышала голос стражника у врат — тот, видимо, спрашивал об их личностях. Белый юноша молчал, а коричневый бессмертный вышел вперёд, чтобы всё объяснить.

Голос доносился издалека и сквозь ткань, поэтому она слышала нечётко, но всё прошло гладко. Вскоре белый юноша зашагал и вскоре остановился:

— Вот и всё.

Он достал её из рукава и произнёс заклинание. Ин Жо очнулась уже стоящей на земле.

Она посмотрела на себя — тело восстановилось — и осмотрелась. Они стояли в тихом, безлюдном месте. Она сразу поняла его замысел и поспешила поклониться:

— Благодарю вас за помощь, Владыка. Ин Жо бесконечно признательна.

Юноша кивнул:

— Ты — Ин Жо?

Она кивнула, но прежде чем ответить, вспомнила про Чжиянь:

— А моя младшая сестра? Она ещё у другого Владыки.

Юноша ответил:

— Он пошёл передавать привет твоему Учителю. Мы впервые в Тайкане и привезли небольшие подарки. Не волнуйся, твою сестру не забудут.

Ин Жо снова кивнула. Услышав упоминание Учителя, она не осмелилась задерживаться и поспешила сказать:

— У меня срочное дело — мне нужно уйти. Обязательно поблагодарю вас при следующей встрече.

Юноша спокойно кивнул:

— Иди.

Ин Жо поспешила в пещеру Ханьюань на задней горе — гуй была у неё, и её нужно было срочно положить на место.

А позади белый юноша, глядя на её торопливую походку, тихо усмехнулся и тоже ушёл.

~~

Ин Жо поспешила в пещеру Ханьюань, вернула гуй на место и обменялась несколькими словами с духом ивы, который её долго ждал. Увидев, что до утреннего занятия осталось мало времени, она снова побежала вперёд, к основным зданиям.

К счастью, она встала достаточно рано, и, несмотря на все задержки, успела в учебный зал до прихода Учителя.

Чжиянь уже вернулась. Все сёстры давно собрались и, увидев её, тут же окружили с расспросами. Ин Жо не дала им заговорить и первой сказала:

— Всё в порядке. Уже сделано.

Сёстры облегчённо вздохнули. Но едва она договорила, как в дверях появился ещё один человек — сама Учительница, Верховная фея Сифэй.

Все немедленно приняли строгие позы и встали в ряд, чтобы приветствовать Учителя.

Хотя гуй уже была на месте, в сердце Ин Жо всё ещё оставалась тревога. Она не удержалась и тайком бросила взгляд на Учителя.

За один день Учительница не изменилась — по-прежнему изящна и неземна, но на лице её читалась лёгкая усталость. Неизвестно, отчего она возникла.

Сифэй окинула взглядом всех учениц и, убедившись, что все на месте, сказала:

— Сегодня утром уже прибыли гости. Утреннее занятие отменяется. Церемония продлится пять дней. В течение этих пяти дней вы будете заниматься самостоятельно. После окончания церемонии расписание вернётся к прежнему.

http://bllate.org/book/5861/569992