Готовый перевод The Heavenly Big Shot's Record of Getting Out of Singledom / Записки о том, как небожитель избавлялся от одиночества: Глава 4

Увидев, что та кивнула, Ин Жо поняла: её догадка верна. Она мягко успокоила подругу:

— Тогда подожди снаружи. Я сама зайду и поищу.

Чжиянь тоже злилась на себя за слабость, но ничего не могла с этим поделать и лишь кивнула в ответ.

Ин Жо, как и прежде, легко подпрыгнула и одна вошла в окутанную божественным сиянием воронку.

К её удивлению, пещера оказалась довольно глубокой.

Она спускалась всё ниже и ниже, пока наконец не достигла дна. Осмотревшись, она поняла: внутри всё совсем не так, как казалось снаружи. Здесь было прекрасно.

Солнечные лучи струились сквозь отверстие сверху, освещая серебристый водопад, низвергающийся по скальной стене. У пруда, куда стекала вода, росли несколько деревьев хэхуань. По стенам пещеры вились лианы сиро, усыпанные разноцветными цветами, но всё это не выглядело хаотично — напротив, создавало особую гармонию.

Воздух в пещере был слегка влажным и прохладным, возможно, из-за водопада, но в любом случае здесь было куда лучше, чем в пещере Ханьюань.

Делать нечего — надо скорее найти нефритовую гуй. Отложив восхищение пейзажем, Ин Жо прищурилась и внимательно осмотрела окрестности. Убедившись, что гуй поблизости нет, она двинулась дальше, вглубь пещеры. В мыслях она уже готовилась ко всему: ведь, судя по божественной ауре, что витала в горах, здесь вполне могли обитать бессмертные или благородные звери!

От неизвестности сердце её слегка тревожилось, но она никогда не была трусихой. Пройдя шагов десять, она вдруг замерла.

Оказывается, её догадка оказалась верной… В пещере действительно был бессмертный!

Она остановилась и, оцепенев, уставилась вперёд. Неподалёку стояла кровать из белого нефрита, на ней лежала циновка, а на циновке сидел мужчина в тёмно-синей одежде, с закрытыми глазами, погружённый в медитацию. Его лицо было спокойным, дыхание — ровным.

Сегодня Ин Жо впервые попала на гору Линцан и впервые вошла в эту божественную пещеру. Но почему-то ей казалось, будто она уже где-то видела этого мужчину…

По лицу он выглядел молодым, однако среди чёрных волос ярко выделялась одна прядь седины.

Даже с закрытыми глазами он был необычайно красив.

Ин Жо знала, что возраст бессмертных нельзя определять по внешности, но, будучи ещё юной и имея ограниченный опыт и зрелость, она могла лишь понять, что перед ней — истинный божественный наставник, но не могла определить его личность.

Однако, вспомнив божественное сияние, что она видела в Зеркале Нефритовой Воды, она догадалась: этот бессмертный, вероятно, не простой… Возможно, даже равный её Учителю. Значит, с ним нельзя вести себя неуважительно. Подобрав вежливые слова, она произнесла:

— Божественный Владыка, мы встречаемся впервые. Малая бессмертная кланяется вам.

Она считала, что выразилась весьма учтиво, но собеседник не отреагировал.

Ин Жо удивилась: голос она подала не тихо, расстояние совсем небольшое — он наверняка должен был услышать…

Неужели этот Владыка глухой?

Она кашлянула и повторила чуть громче:

— Божественный Владыка, здравствуйте! Ин Жо из горы Тайкан с глубоким уважением приветствует вас.

Видимо, из-за того, что она повысила голос, на этот раз мужчина отреагировал: его густые ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

В тот же миг, как только она увидела его взор, Ин Жо замерла. Казалось, вокруг вспыхнуло сияние, и даже ранее восхищавший её пейзаж поблек на фоне этой красоты…

Если до этого, с закрытыми глазами, он уже был необычайно прекрасен, то теперь она, перебирая в уме все слова, не могла найти подходящих, чтобы описать его.

Его глаза будто хранили в себе тысячи звёзд, и даже самые знаменитые девятицветные жемчужины Восточного моря поблекли бы перед ними.

В этот миг ощущение дежавю стало ещё сильнее, но, к сожалению, она так и не могла вспомнить, где же видела его раньше.

С тех пор как она покинула Восточное море и вступила в ученицы, за все свои тысячу триста лет она точно не встречала его.

Пока она стояла в оцепенении, мужчина вдруг взглянул на неё. В тот миг, когда их взгляды встретились, она почувствовала странное замешательство.

Его глаза были прекрасны, но в них сквозила отстранённая холодность, а вся его аура излучала неописуемую мощь, вызывая невольное благоговение.

На лице его не читалось ни радости, ни гнева, и он молчал. Ин Жо почувствовала, что дело принимает плохой оборот, и, вспомнив цель своего прихода, поспешила сказать:

— Простите, что потревожила ваше уединённое созерцание. Я вовсе не хотела этого… Прошу, отнеситесь снисходительно…

— Ты из горы Тайкан?

Не успела она договорить, как он неожиданно заговорил.

Голос его оказался необычайно приятным, хотя и звучал с той же прохладой.

Ин Жо опешила и поспешно кивнула:

— Да, я ученица Тайкана. Сегодня я пришла сюда не просто так, а по важному делу.

Она сделала паузу и осторожно взглянула на него. Увидев, что тот молчит, продолжила:

— Сегодня я и младшая сестра по поручению Учителя пришли на гору Линцан очистить нефритовую гуй, но по возвращении из-за своей небрежности утратили её… Мы выяснили, что гуй, похоже, находится именно в этой пещере. Не видели ли вы её, Божественный Владыка? Если да, не могли бы вы вернуть её нам? Этот предмет крайне важен для Тайкана… Малая бессмертная заранее благодарит вас!

С этими словами она почтительно поклонилась, выражая искреннюю признательность.

Однако он не ответил на вопрос о гуй, а лишь внимательно осмотрел её и спросил:

— Как ты сюда попала?

Она удивилась: вопрос показался странным, но она честно указала в сторону входа:

— Просто влетела…

Разве там стоял страж?

Мужчина больше не стал допрашивать, а лишь спокойно произнёс:

— Раз знаешь, что предмет важен, следовало бы беречь его тщательнее. На этот раз тебе повезло — он попал ко мне. А если бы достался злым демонам, что бы вы тогда делали?

Сердце Ин Жо дрогнуло: значит, гуй действительно у него?

Отлично! Она сразу перевела дух. Ей было совершенно всё равно, что он говорит с ней как наставник — она сама признавала свою вину и не стала оправдываться, а лишь кивнула:

— Вы правы, Божественный Владыка. Малая бессмертная обязательно запомнит ваши слова.

С этими словами она подняла глаза, ожидая, когда он вернёт гуй.

Тот ничего не сказал, лишь слегка раскрыл ладонь — и из-под его руки вспыхнул золотистый свет. Ин Жо поспешила подставить руки, и когда сияние погасло, в них оказалась пропавшая нефритовая гуй!

Она была вне себя от радости: гуй оказалась целой и невредимой! Она тут же засыпала мужчину благодарностями:

— Благодарю вас, Божественный Владыка! Ваша милость навсегда останется в моём сердце. Если представится случай, я непременно отблагодарю вас!

Но Владыка в тёмно-синей одежде, казалось, был совершенно равнодушен к её словам благодарности. Он лишь спокойно сказал:

— Возвращайся в Тайкан. На этот раз береги гуй получше.

С этими словами он вновь закрыл глаза.

Когда он открыл их, в них сияла бездонная глубина; теперь же, с закрытыми глазами, его лицо оставалось необычайно прекрасным. Ин Жо на миг залюбовалась им, но тут же опомнилась, поспешно ответила «да» и, вежливо отступив на несколько шагов, развернулась и направилась к выходу.

Вскоре она снова оказалась у пруда у входа в пещеру. Теперь, когда гуй у неё в руках, пора было улетать. Она уже собиралась начертать заклинание, но, словно по наитию, обернулась.

Там, где только что сидел Владыка, теперь клубился белый туман, и ничего не было видно.

Она знала: это божественная аура, знак великой силы. Очевидно, этот Владыка в тёмно-синей одежде обладал исключительной мощью.

Времени мало — задерживаться нельзя. Крепко сжав гуй в руке, она взмыла ввысь и вылетела из пещеры.

* * *

В пещере воцарилась тишина. Цзыхуань на циновке вновь открыл глаза.

Раз уж его покой уже нарушен, лучше сразу всё уладить.

Он поднял руку, начертил знак — и вскоре в пещеру вошёл ещё один.

Когда Цзыхуань немного сдержал свою ауру, вошедший осмелился приблизиться и почтительно поклонился:

— Сюаньу приветствует Владыку.

Цзыхуань слегка кивнул:

— Послезавтра в Тайкане состоится собрание бессмертных. Я не смогу присутствовать лично — сходи туда вместо меня.

Сюаньу немедленно ответил «да», подумал и добавил:

— Завтра исполняется ровно две тысячи лет со дня ухода Верховной феи Цинъи. Говорят, Небесный Император повелел всем бессмертным явиться в Тайкан в память о ней. Наверняка на собрании будет много народа.

Владыка уже три года проводил в уединённой медитации, полностью отрезанный от мира. Все новости передавались через Сюаньу, и тот знал: всё, что касается Верховной феи Цинъи, всегда трогало сердце Владыки. Поэтому он обязан был доложить.

Услышав эти слова, ресницы Цзыхуаня слегка дрогнули:

— Уже прошло так быстро… две тысячи лет…

Сюаньу тихо подтвердил:

— Да.

Две тысячи лет…

Цзыхуань поднялся и медленно подошёл к пруду у входа в пещеру. Он опустил взгляд на прозрачную воду.

Как быстро летит время.

Ему казалось, будто она ушла совсем недавно, будто стоит закрыть глаза — и он снова увидит её улыбку в Саду Лучезарного Сияния…

Старая боль вновь поднялась из глубин сердца. Он взглянул на своё отражение в воде — в глазах читалась тоска.

Возможно, он всё ещё недостаточно старался? Иначе как объяснить, что за две тысячи лет не произошло ничего?

Подавив в себе эту давнюю боль, он приказал:

— Мне ещё предстоит некоторое время провести в затворничестве. Когда отправишься туда, загляни в пещеру Ханьюань — не изменилось ли там что-нибудь.

Даже малейшее изменение в том слабом остатке ауры принесло бы ему хоть какое-то утешение за эти две тысячи лет усилий.

Сюаньу немедленно согласился. В глубине души и он надеялся, что ледяной сосуд в колодце пещеры Ханьюань наконец даст результат — ведь это было всё, ради чего Владыка трудился две тысячи лет.

Разобравшись с делами, Цзыхуань махнул рукой:

— Ступай.

Сюаньу ещё раз поклонился и вышел из пещеры. Цзыхуань ещё немного постоял у пруда, пока не избавился от всех тревожных мыслей и не обрёл внутреннее спокойствие, после чего вернулся на циновку.

Две тысячи лет — всего лишь мгновение. У него есть терпение, и он верит: однажды он непременно вернёт её к жизни.

* * *

Ин Жо вылетела из пещеры, нашла младшую сестру Чжиянь, и они, не теряя времени, начертали заклинание и устремились обратно в Тайкан.

Летя по облакам, Чжиянь, которой было скучно, с любопытством спросила:

— Третья сестра, как там внутри? Есть ли в пещере бессмертные?

Ин Жо всё ещё переживала в мыслях увиденное и лишь рассеянно кивнула:

— Да, там действительно был один бессмертный, и, судя по всему, очень могущественный…

— Ого! — воскликнула Чжиянь. — Правда? Кто он такой? Это он вернул тебе гуй?

Ин Жо кивнула, потом покачала головой:

— Да, именно он отдал мне гуй и велел беречь её… Но я не знаю, кто он такой.

Она задумалась и вдруг спросила:

— Я с детства редко покидаю Восточное море и мало что знаю. Сестрёнка, а ты слышала, есть ли на Небесах такой божественный Владыка, что необычайно красив?

Чжиянь удивилась:

— Божественный Владыка, что необычайно красив?

Ин Жо решительно кивнула.

Чжиянь подумала:

— Я почти такая же, как ты: до сих пор жила в горах Наньюй и редко выходила наружу. Но если говорить о красивых Владыках… Говорят, во Дворце Небес множество божественных Владык, все до одного необычайно прекрасны! О, точно! Говорят, оба сына Небесного Императора — Первый принц Цинь Сюань и Второй принц Цинь Сюй — оба необычайно изящны и прекрасны…

Чжиянь рассказывала с таким воодушевлением и даже с лёгкой мечтательностью, что Ин Жо стало странно:

— Ты их видела?

Но Чжиянь с сожалением покачала головой:

— Нет, это Седьмая сестра рассказывала.

Ваньцинь?

Ин Жо посмотрела в небо.

Так вот почему выражение лица Чжиянь так напоминало Ваньцинь…

Ин Жо не могла не улыбнуться, но потом, как старшая сестра, посоветовала:

— Впредь меньше слушай Ваньцинь. Её вкусы… честно говоря, оставляют желать лучшего.

Чжиянь удивилась:

— Почему Третья сестра так говорит?

— Она ведь…

Не успела Ин Жо договорить, как облако под их ногами вдруг исчезло. Они даже не успели вскрикнуть — и начали падать вниз.

К счастью, их защищала божественная аура. Иначе обычные смертные, упав с такой высоты, наверняка разбились бы насмерть.

Теперь Ин Жо и Чжиянь стояли, ошеломлённые и не веря своим глазам.

…Они что, только что упали с облака!

Это было нелепо. Будучи бессмертными от рождения, они с детства владели заклинанием управления ветром — это было так же просто, как ходить или говорить. И всё же только что они, без всяких объяснений, просто упали!

Они переглянулись. Чжиянь почесала затылок:

— Что за чёрт…

Ин Жо тоже нахмурилась:

— Не знаю… Разве мы летели не как обычно?

http://bllate.org/book/5861/569990