Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 32

«Советую в следующий раз отключать комментарии — а то вас унесёт не туда и весь стиль испортите».

Лицо Ся Жанжань стало серьёзным: за спиной пронесся холодный ветерок. Уши слегка дрогнули — она уловила стремительный свист. Пальцы шевельнулись, и из земли взметнулась стена. Бах! За спиной раздался оглушительный взрыв. Воспользовавшись земляной преградой, Ся Жанжань метнулась в сторону и прищурилась: «Летающая голова?»

— Поздравляем, хозяин! Вы встретились с единомышленником из другого мира и получаете один шанс на лотерею.

— … — Ся Жанжань была вне себя. — Неужели не видно, что он хотел меня прикончить? «Встреча»… Да пошёл ты со своей встречей!

— Хозяин, летающая голова уже летит к вам.

Ся Жанжань резко ударила печатью в воздух. Перед глазами возникла волна, расходящаяся кругами.

Летающая голова внезапно попала под действие «Печати Воздушного Взрыва», закружилась и замедлилась, полностью обнажившись перед всеми.

[Что за хрень?!]

[Боже мой, да у неё под головой целый пучок сосисок!]

[Если я не ошибаюсь, это знаменитая неудачная летающая голова. А эти «сосиски» — кишки!]

[Замолчи! Теперь я никогда не смогу спокойно есть сосиски…]

.

Пока «Тигриный отряд» стонал от усталости, над головой загрохотали лопасти вертолёта. Низкорослый полицейский с мокрыми от слёз глазами воскликнул:

— Наконец-то! Ся Жанжань, с тобой ещё не кончено! Из-за тебя я столько натерпелся, столько дорог прошёл — всё верну тебе сполна!

Высокий напарник толкнул его:

— Не стой как вкопанный, быстро на борт!

Низкорослый стиснул оружие и холодно уставился вдаль:

— Ся Жанжань, скоро мы встретимся. Я обязательно арестую тебя.

Ничего не подозревающие зрители были поражены:

— Вот это богач! Ради стрима даже вертолёт нанял!

— Я сразу понял, что она особенная! Не зря же я на неё подписался — теперь ради неё даже на вертолёте прилетают!

.

— Колдун? — осторожно спросила Ся Жанжань.

— Верно, я колдун. Маленькая соплячка, как ты посмела разрушить заклинание моей школы Гуйван? Жизнь надоела?

Пока он болтал, Ся Жанжань нажала [Подтвердить участие в лотерее]. Вспышка света — и в её руке появился талисман. «Талисман Полёта».

[Летающая голова — одно из самых страшных заклинаний в колдовстве. Говорят, где она пролетает, там ничего не остаётся живым. Ведущей, кажется, не поздоровится.]

[Да ладно вам! У неё же главный героинский иммунитет!]

[Вы вообще всерьёз думаете, что это сериал?]

[А? И правда… Извините, видимо, не туда зашёл.]

Ся Жанжань подбросила памятную монету департамента культуры. Белый луч ударил прямо в летающую голову. От него исходила святая энергия, и лицо летающей головы исказилось от боли. В этом свете она чувствовала смертельную опасность — будто её вот-вот испепелят дотла. Она инстинктивно попыталась бежать, но тело словно приковали к месту.

«Неужели всё кончено? Я ведь даже не начал творить хаос!»

— Неееет! — завыла летающая голова. Пространство вокруг задрожало от волн.

Ся Жанжань внимательно посмотрела на памятную монету:

— Всё-таки сработало. Не зря так дорого заплатила.

[Boss уже умер?]

[Похоже на то!]

[Ведущая, ты нас разыгрываешь?..]

Под комментариями начался настоящий бунт — где же эпичная битва?

Летающая голова долго визжала в белом свете, пока наконец не стихла. Она оглядела свои кишки — те были целы и невредимы — и расхохоталась:

— Так это просто фальшивка!

[Да ты издеваешься! Тогда зачем так орал?!]

[Уже думал, что прошли игру…]

Разозлившись от собственного позора, летающая голова зарычала:

— Мелкая дрянь! Ты меня рассердила!

Кишки, скользкие и вязкие, хлестнули, как плётки, с громким свистом разрезая воздух.

Ся Жанжань едва успела увернуться. Там, где ударили кишки, на земле остались глубокие борозды. Её лицо побледнело:

— Сильная штука… Не зря говорят, что летающая голова — одно из самых мощных заклинаний.

Она крепче сжала «Талисман Полёта». «Ладно, раз и так достался бесплатно — жалко не будет».

Уголки губ приподнялись, но тут же она замерла, покраснев:

— Какой же бредовый заклинательный текст! Хоть бы «Тайшан Лэйцзюнь, скорее помоги!» или что-нибудь в этом духе… А это что за чушь?

Хоть и ворчала, но руки работали без промедления.

.

Полицейские всё ближе подбирались к больнице, и сердца их бились от волнения. Они своими глазами видели боевые способности Ся Жанжань, и теперь предстояло столкнуться с ней лицом к лицу — мысль эта вызывала трепет. Низкорослый особенно злился: из-за неё он столько всего перенёс! Поэтому он встал впереди всех:

— Братва, сегодня берём Ся Жанжань живой!

.

— Почему бы тебе не взлететь, господин? — звонко произнесла Ся Жанжань, зачитывая абсурдное заклинание. Щёки её пылали. «Талисман Полёта» вспыхнул и прилип к голове летающей головы.

Иероглиф «полёт» засиял. В следующее мгновение голова резко взмыла вверх.

— Что происходит?! — закричала летающая голова, чувствуя, что теряет контроль.

— Чего ты испугалась? — усмехнулась Ся Жанжань. — Боишься, что упадёшь и разобьёшься? Я просто добавила тебе немного стабилизации.

— … — Летающая голова была вне себя от ярости. — Ты ещё пожалеешь!

Она взмахнула кишками, пытаясь сорвать талисман.

Но Ся Жанжань не дремала. Пальцы её дернулись — четыре луча ударили точно в кишки, заставив их обмякнуть.

— Чёртова ведьма! — прошипела летающая голова сквозь зубы.

Ся Жанжань улыбнулась. Ей нравилось, когда враг злится, но бессилен что-либо сделать.

— Почему бы тебе не взлететь, господин? — снова произнесла она заклинание. Голова ускорилась, уносясь всё выше.

.

— Ся Жанжань, вы окружены! Сдавайтесь и сложите оружие! — кричал в громкоговоритель низкорослый полицейский, стоя на вертолёте. Ветер развевал его волосы, и в душе рождалось чувство героизма: «Я — спаситель, пришедший освободить невинных от этой террористки!»

— А?! — Внезапно перед ним возник какой-то шар. Приглядевшись, он увидел грязную, измождённую голову.

— А-а-а!

Полицейский чуть не свалился с вертолёта от страха. Он ухватился за корпус и дрожащей рукой поднял оружие:

— Умри! — Загремела автоматная очередь.

Летающая голова, будучи плотью и кровью, не могла выдержать пуль. Раздался стон:

— Чёрт! Даже если умру — тебе не жить!

Бах! Кровавый туман окутал полицейского. Вертолёт качнуло от взрыва и едва не рухнул вниз.

.

Ся Жанжань взглянула на бледного, как золотая фольга, дворецкого и стиснула зубы:

— Система, купи целебную пилюлю.

Система обрадовалась:

— С удовольствием!

По голосу Ся Жанжань поняла: сейчас её хорошенько «ограбят».

Она дала пилюлю дворецкому. Вдруг почувствовала, как её тянет куда-то издалека.

— Сестрёнка, ты уходишь? — с грустью спросил Вэньвэнь.

— Да, — Ся Жанжань ласково щёлкнула его по носу. — Хорошо заботься о папе и дядюшке-дворецком.

— Постой! — раздался запыхавшийся голос сзади.

.

— Цинцин так здорово играет! Я аж засмотрелся!

— Конечно! Она же самая молодая обладательница «Оскара», у неё куча международных наград!

— Цинцин, если что не так — обязательно скажи!

— Цинцин…

Сыту Цинцин окружили актёры. Она сохраняла профессиональную улыбку, кивая в ответ на комплименты, но в глазах читалась усталость.

— Эй, Цинцин, прошёл уже месяц съёмок, а твой муж так и не навестил? — спросила другая звезда первой величины, Хо Ли. Её лицо было нежным, взгляд — чистым; казалось, она искренне интересуется, без малейшего вызова.

Лицо Сыту Цинцин мгновенно потемнело:

— Это не твоё дело! При чём тут ты? Заботься лучше о себе!

Она ответила резко, не дав Хо Ли возможности оправдаться. Та почернела от злости: ведь она просто хотела завязать разговор! Раньше Цинцин постоянно упоминала мужа, и Хо Ли решила использовать это как повод для беседы. А теперь получила публичное оскорбление. Хотя её слава уступала Цинцин, Хо Ли тоже была известной актрисой с высоким гонораром — такое унижение было невыносимо.

Цинцин стояла, словно ледяная статуя, и все вокруг замолкли. Никто не решался приблизиться: они не такие, как Хо Ли, и знали, что карьера любого второстепенного актёра может закончиться одним неосторожным словом против королевы экрана.

В мире шоу-бизнеса все умеют читать лица, и никто не станет лезть на рожон.

.

— Ся Жанжань, вас просит господин Чжао, — медленно произнёс мужчина.

Господин Чжао? Она не помнила такого.

[Неужели ведущую купили?]

[Не смей так говорить о моей богине!]

[Чжао… Может, это тот самый, кто предлагал снять рекламу?]

[Похоже на то.]

[Тот самый жестокий и кровавый мобильный экшен?]

[Да, именно он. Но игра ужасная.]

[Хуже, чем «Твоё время — ценно»!]

[Если бы не Ся Жанжань рекламировала — даже не стал бы скачивать. Сплошное вытягивание денег!]

[Все китайские мобильные игры — на отжим денег…]

Ся Жанжань пробежалась глазами по комментариям и вспомнила: «А, Чжао Чэнгун! Когда у меня были проблемы, он молчал, пока я не оказалась на первых полосах. А потом выступил с таким расплывчатым заявлением… А теперь посылает людей перехватить меня?»

В глазах мелькнул ледяной огонёк. Сила притяжения усиливалась, и она понимала: даже если захочет остаться, чтобы проучить его, уже не сможет. Она рекламировала игру Чжао Чэнгуна — их интересы были связаны. Но он, ослеплённый выгодой, постоянно использовал её имя для пиара. А теперь пошёл ещё дальше — решил удержать её, чтобы поживиться популярностью.

Пока сознание меркло, в ушах прозвучал механический голос системы:

— Поздравляем! Вы завершили межмировое задание начального уровня и получаете один шанс на лотерею.

Ся Жанжань, уже почти потеряв сознание, машинально нажала [Подтвердить участие в лотерее].

— Поздравляем! Вы получили наклейку «Сяохун и Сяомин».

В руке появилась наклейка с героями школьного учебника — Сяохун и Сяомин.

— Наклейка? За все старания — одна бумажка? Обманщица система!

— Хозяин, хотите использовать наклейку? — соблазнительно прошептала система.

Ся Жанжань посмотрела на три набора наклеек и, не выдержав, кивнула. Две фигурки — Сяомин и Сяохун — исчезли и прилипли к Чжао Чэнгуну и Жун Цяньцянь.

.

Директор полиции положил трубку и опустился в кресло:

— «Тигриный отряд», даже вертолёт подключили… и всё равно не смогли удержать Ся Жанжань. Да ещё и устроила нам ловушку!

Сердце его похолодело. Это пятно на пятнадцатилетней службе. Теперь не только о повышении нечего мечтать — даже текущую должность удержать будет трудно.

Он горько сожалел: зачем связываться со Ся Жанжань? Зачем самому себе врага искать? Но времени на раскаяние не было — последствия уже наступили. Оставалось лишь надеяться, что общественное мнение не будет слишком суровым и не потребует его отставки.

.

В соцсетях весь день доминировала Ся Жанжань. Департамент культуры не мог ничего поделать: тысячи людей своими глазами видели, как она одной бутылкой воды вылечила неизлечимого пациента, как из ниоткуда поднимала земляные стены, и как появилась ужасающая летающая голова, вызвавшая панику.

Хотя некоторые и испугались, большинство восприняло всё с оптимизмом. Они видели, как легко Ся Жанжань одолела летающую голову, и массово стали её фанатами. Даже её внезапное исчезновение многие объяснили просто: «Супергероиня предпочла остаться в тени». Никто не считал её инопланетянкой.

http://bllate.org/book/5859/569890