Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 31

Резкое торможение вдруг прервало неловкую паузу.

— Что происходит? — громко крикнул низкорослый полицейский.

— Впереди пробка, — ответил водитель.

Полицейский высунулся из окна и увидел бесконечную вереницу машин. Он остолбенел: сейчас ведь не час пик — откуда такая давка?

Высокий напарник вышел из патрульной машины и спросил:

— Куда все направляетесь?

Водитель уже занёс руку, чтобы отмахнуться и выругаться, но, заметив полицейскую форму, смягчился:

— Да мы на прямой эфир Ся Жанжань! Кто ж не знает?

Низкорослый полицейский нахмурился и начал опрашивать других водителей:

— Зачем вы здесь застряли?

— На прямой эфир Ся Жанжань!

Он переспросил десятки людей — и везде слышал одно и то же. Его лицо становилось всё мрачнее. Судя по обстановке, до больницы они доберутся не раньше следующего года. Расстояние и так немалое, а теперь ещё и эта пробка… Даже если бежать, уйдёт уйма времени.

— Похоже, чьё-то имя скоро придётся писать задом наперёд, — с усмешкой заметил высокий полицейский.

Низкорослый фыркнул:

— Посмотрим.

И тут же достал рацию:

— Товарищ начальник, прошу подкрепления! Пришлите, пожалуйста, вертолёт.

Высокий полицейский смотрел, как тот отключает связь.

— У тебя что, рация — как такси? Захотел — и вызвал?

Низкорослый гордо вскинул подбородок:

— А то! Начальник — мой дядя.

Краем глаза он отметил восхищённые взгляды прохожих и самодовольно закинул ногу на ногу.

* * *

Лицо Ся Жанжань мгновенно изменилось. Её пальцы дрогнули, и с них посыпался зеленоватый свет. Цзюнькай извивался всё сильнее, его пронзительный крик становился невыносимым. Вэньвэнь рванулся к отцу, но дворецкий удержал его. Мальчик покачал головой, вспомнив, как в прошлый раз, едва прикоснувшись к отцу, чуть не отправил его в реанимацию, и замер на месте.

«Хозяйка, в магазине есть универсальная вода!»

«Вода? Я и сама могу вскипятить. Да ещё и универсальная… Тебе точно суждено остаться в одиночестве навеки».

«…»

Цзюнькай закашлялся. Несмотря на присутствие Ся Жанжань, он больше не мог терпеть. Увидев, как он обессиленно лежит, Ся Жанжань стала серьёзной:

— Система, дай мне бутылку универсальной воды.

— Есть! — радостно отозвалась система, и с баланса мгновенно списалось 50 000 очков. В руках Ся Жанжань появилась тёплая бутылка воды.

Уголки её губ дрогнули. Система, хоть и любила её обманывать, но товар всегда предлагала качественный.

[Ведущая, ты что, собираешься лечить человека простой водой?]

[Ведущая, хватит фокусничать!]

[Ведущая, тебе нужен подсадной?]

[ID: Наньхай Дунциньцзе]

[Тот, кто выше, явно платный аккаунт. Такие тебе и нужны!]

[Сейчас даже платники имеют собственные бренды?]

[Мне тоже надо поменять ник!]

[…]

Изначально Ся Жанжань отказывалась покупать эту воду, но когда других вариантов не осталось, решила рискнуть. В конце концов, это же отец Вэньвэня — она не могла просто стоять в стороне, даже если пришлось бы потратить пять тысяч очков.

Едва она влила воду в рот Цзюнькая, тот сразу же выплюнул её. Лицо Ся Жанжань потемнело:

— Система, ты что, продала мне обычную воду?

Цзюнькай вдруг схватился за живот и начал корчиться в агонии, словно одержимый. Из горла вырывались ужасающие вопли.

«Хозяйка, не оскорбляйте мою профессию! Я гарантирую своей честью…»

«Ты вообще человек?»

«…»

В этот момент крики Цзюнькая внезапно прекратились. Он без сил рухнул на кровать и начал откашливать кровавые осколки стекла. Но эти осколки были странными — будто расплавленные и закруглённые. Его вздутый живот постепенно сдулся, и под одеждой снова проступили рельефные кубики пресса.

[Ведущая, ты что, влила ему серную кислоту?]

[Ведущая, нельзя так издеваться над людьми!]

[Ведущая, это же пациент!]

[А врачи где? Почему не вмешиваются?]

[Жалоба!]

[Уже звоню в скорую!]

[Таких шарлатанов надо сажать!]

[Ведущая самая красивая, чего вы к ней цепляетесь?]

[Она же лечит!]

В интернете разгорелся спор: одни фанаты яростно защищали Ся Жанжань, другие обвиняли её в безответственности и жестокости. В этот момент в палату вбежал врач.

Он схватил Ся Жанжань за запястье и рявкнул:

— Что ты делаешь?!

Ся Жанжань легко отбросила его. Врач, не обученный боевым искусствам, полетел на пол.

[Ого, правда вызвали полицию!]

[Врач такой хрупкий!]

[Ведущая, будь аккуратнее!]

[Ведущая, веди себя прилично! Весь народ смотрит твой эфир!]

[Всё, замуж не выйти!]

Ся Жанжань игнорировала комментарии и врача. Колдун усилил заклинание — если она не примет срочные меры, Цзюнькай погибнет. Она продолжала лить «воду разрушения», не обращая внимания на крики медика.

— Что ты с ним сделал?! — врач снова бросился вперёд.

У Ся Жанжань не было времени объясняться. Она подняла средний палец, и под ногами врача мгновенно вырос холмик земли, который тут же окаменел, сковав его движения.

— Не мешай мне, — холодно сказала она.

Врач с ужасом смотрел на неё, не веря своим глазам.

— Ты… ты…

[Все такие актёры!]

[Прям как в дораме!]

[Как же тяжело на душе… Ведущая, ты злая!]

[Бедный врач, его напугали!]

[Он не актёр, я к нему лечился!]

[Значит, всё это правда?]

Люди только сейчас осознали: всё происходящее — не инсценировка, а реальность. Многие до сих пор не могли прийти в себя от шока.

Череп колдуна вдруг взорвался.

Бах!

Колдун весь в крови заорал:

— Проклятье! Моё заклинание разрушено!

Он прибыл в Хуася издалека, чтобы заставить Цзюнькая мучиться. А теперь его заклинание уничтожили! Лицо колдуна исказилось от ярости.

В своём офисе Чжао Чэнгун смеялся до слёз. Ся Жанжань снова в трендах — его продукт получил бесплатную рекламу. Выгодная сделка! Он всё больше гордился своим решением. Схватив телефон, он набрал номер:

— Сяо Ху, срочно беги в больницу! Останови Ся Жанжань и скажи, что я хочу её угостить. Задержи её любой ценой, пока не приедут журналисты.

Положив трубку, Чжао Чэнгун широко улыбнулся. Конечно, он угостит её, но главное — удержать подольше, желательно до интервью. Предыдущая история с ней ещё не улеглась, и в ходе беседы обязательно всплывёт тема «живого организма». Это поднимет популярность его игры на новый уровень.

Что до сотрудничества с Ся Жанжань… Ну, она всего лишь мелкая блогерша. Когда его компания разрастётся, он сможет пригласить даже звёзд первого эшелона. К тому же они уже поссорились — ещё одна обида роли не сыграет.

Врач с ужасом наблюдал, как Ся Жанжань заносит руку, чтобы ударить Цзюнькая по вздутому животу.

— Ты что творишь?! Там же острые осколки! Один удар — и внутренности наружу!

Вэньвэнь вздрогнул и хотел броситься вперёд, но в последний момент сдержался. Он верил: Ся Жанжань никогда не пожертвует жизнью человека. Он верил, что она спасёт его отца.

Глаза дворецкого сузились:

— Ся Жанжань, что ты делаешь?! Прекрати! Ты хочешь убить его?!

Он бросился вперёд, но Ся Жанжань была быстрее. Едва он двинулся, как она уже ударила.

[Ведущая убивает ради денег?]

[Ужасно! Не смотрю!]

[А как ты пишешь, если не смотришь?]

[Зачем всё раскрывать?]

[…]

* * *

— Что?! Убийство?! — побледнев, воскликнул низкорослый полицейский и отключил рацию. — Где вертолёт?! Быстрее!

Высокий полицейский нахмурился:

— Похоже, не долетит.

Старший офицер сжал кулаки:

— Раз так, бежим пешком!

Про себя он злился: «Чёрт возьми! Из-за какой-то блогерши весь город встал!»

Пешком? У низкорослого полицейского посерело лицо. Так далеко бежать — точно умрёшь от усталости. Он открыл рот, чтобы возразить, но старший офицер так сверкнул на него глазами, что он проглотил слова. Хотя у него и были связи, перчить начальству было бы глупо. Но ненависть к Ся Жанжань в его душе только усилилась.

Авторские заметки:

Сегодня день рождения Куцяо, но завтра меня занесут в чёрный список…

Хочется плакать.

Сдержусь.

Не получается.

Всё, не могу!

Вааааа!!!

Чёрный список — это три недели без рекомендаций. Без рекомендаций = мало просмотров = мало дохода.

Поэтому мне так горько…

Колдун зловеще усмехнулся:

— Давно я не пробовал крови коллег. Ты сама напросилась. Разве не видишь, что перед тобой ученик третьего ранга Короля Дьяволов? Какая наглость — лезть в драку со мной!

* * *

Вэньвэнь, хоть и верил Ся Жанжань, но это же его отец! Он не смог сдержать крика. Лицо Цзюнькая исказилось от боли, он широко раскрыл рот — и из него хлынула мерзкая жижа, которая на воздухе тут же превратилась в крошечные осколки стекла. Те, падая на пол, создавали эффект хрустального дождя.

[После каждого эфира хочется ругать сериалы за спецэффекты!]

[Да, это же настоящий шедевр! Эффекты за один юань!]

[Как же красиво! У меня девичье сердце забилось!]

[Подруга, это же изо рта!]

[…]

[Первый ряд — самые злые, но мне нравится!]

[После ваших слов я больше не смогу смотреть на это нормально…]

Ся Жанжань вытерла пот со лба и убрала земляной столб.

Врач оцепенело смотрел на неё:

— Ты… культиватор?

Ся Жанжань фыркнула:

— Культиватор? Ты слишком много романов насмотрелся!

— Да, сестра-ведущая — великая культиваторша! — воскликнул Вэньвэнь, обнимая отца.

— Вы слишком много воображаете, — поспешила уточнить Ся Жанжань. — Я обычный человек. Культиваторы — это из вымышленных книг. Вэньвэнь ещё мал, не надо его сбивать с толку. Если он решит, что можно заниматься культивацией, будет беда. В этом мире ци почти нет — чтобы развиваться, пришлось бы идти тёмными путями.

[Цветы будущего поколения губятся прямо на глазах!]

[Теперь понятно, почему департамент культуры запретил твои эфиры!]

[Ведущая, в следующий раз добавляй надпись: «Детям до 18 лет смотреть запрещено»!]

[Надо писать: «Запрещено несовершеннолетним»!]

[Это уже похоже на просмотр порно…]

— Вы прямо при мне портите репутацию моей передачи? — возмутилась Ся Жанжань.

[О боже, ведущая ответила нам!]

[Я уже давно смотрю эфир, как сериал!] — бросок гранаты

[Ведущая, ты реально ведёшь прямой эфир?] — бросок гранаты

[Ведущая, давай чаще общаться!] — бросок гранаты

[…]

Подарки посыпались один за другим, и Ся Жанжань растерялась.

«Хозяйка, чаще общайся с аудиторией. И проси донаты».

«Это же нищенство!»

«…»

«Ладно, считай, что ты уличный артист».

Ся Жанжань бросила на систему презрительный взгляд:

— Тебе совсем не стыдно?

«…»

Внезапно мелькнула тень. Дворецкий закричал и полетел на несколько метров, будто его сбил автомобиль. Стена за ним покрылась паутиной трещин. Он схватился за живот, лицо побелело, из уголка рта сочилась кровь.

[Хочу обнять его!]

[Не могу, буду лизать экран!]

[Обожаю таких красавчиков, которых легко повалить!]

[Толпа развратных женщин!]

[Кто сказал, что мы женщины?]

[…]

[Почему-то стало не по себе…]

http://bllate.org/book/5859/569889