Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 33

Департаменту культуры было крайне неловко. По мере того как популярность Ся Жанжань неуклонно росла, руководство всё чаще страдало от головной боли. Наложить запрет? Но кто вообще в силах запретить Ся Жанжань? Разве что уничтожить всю платформу «Юйбу» целиком? Даже если отбросить вопрос о том, есть ли у департамента такие полномочия, народ точно не одобрит подобного шага. Да и даже если закроют «Юйбу», кто поручится, что Ся Жанжань не начнёт трансляции где-нибудь ещё?

Невысокий полицейский, забинтованный с головы до ног, как мумия, лежал в больничной койке. Когда товарищи пришли проведать его, он вёл себя крайне раздражительно. Глядя на своих целых и невредимых коллег, он злился ещё сильнее:

— Вон отсюда! Все вон! Кто просил вашей жалости? Кто просил вашего сочувствия? Почему это именно я лежу здесь, а не вы? Почему…

Он впал в буйство, непрерывно кричал и ругался. Увидев такое состояние, товарищи окончательно утратили к нему сочувствие — теперь в их глазах читалось лишь разочарование. Их лица застыли в холодной усмешке. Почему именно он лежит в постели, а не они? Ведь именно он выстрелил в летающую голову и чуть не погубил всех. А теперь ещё и сваливает всю вину на других.

Высокий полицейский, и без того давно недовольный им, не выдержал:

— Разве ты не говорил, что если не сможешь поймать Ся Жанжань, то напишешь свою фамилию задом наперёд?

Невысокий полицейский на мгновение замер, а затем снова начал орать и ругаться.

Один из товарищей потянул высокого за рукав:

— Старший, его фамилия Ван.

— …

Ся Жанжань исчезла из этого мира, но осталась живой в сердцах всех. Для многих государственных служащих она словно ядовитая опухоль — неизлечимая и не дающая покоя.

***

После внезапного приступа головокружения Ся Жанжань снова открыла глаза. Сюаньсюань, полная тревоги, стояла перед ней. Увидев, что Ся Жанжань пришла в себя, она радостно воскликнула:

— Слава богу! Жанжань очнулась!

Акунь тут же выбежал из кухни, не сняв ещё фартука, и с облегчением выдохнул:

— Я же говорил, с ней всё в порядке…

Ся Жанжань бодро приподнялась и принюхалась:

— Ой, как вкусно пахнет!

Сюаньсюань бросила на неё презрительный взгляд:

— Опять только еда тебя интересует! Я так за тебя переживала, а ты… Фу! Не хочу с тобой разговаривать.

Увидев, что с подругой всё в порядке, Сюаньсюань уплыла к окну.

[Опять побежала встречаться]

[Жаждущий призрак]

[Опять пойдёт высасывать ян-ци. Бесстыдница]

[Как же завидую]

[…]

[Хочу, чтобы ко мне тоже приходил призрак]

[Посмотри лучше на старые фото ведущей]

[…]

Акунь гордо заявил:

— Похоже, тебя разбудил мой куриный бульон.

Услышав слово «бульон», Ся Жанжань вспомнила о бедном петухе с алым гребнем, за которого она отдала столько очков.

— Уже готов?

Акунь на секунду опешил, но тут же понял:

— Сейчас принесу.

— Думала, ты ещё немного посокрушаешься, — тихо проворчала система.

Ся Жанжань выключила трансляцию.

— В этом мире нет никого, кто мог бы идти с тобой до самого конца. Раз человек ушёл, сколько ни вспоминай его — всё бесполезно, — произнесла она, опустив глаза и приняв серьёзное выражение, какого у неё раньше никогда не было.

— У тебя жар? — система сразу забеспокоилась: такого выражения лица у Ся Жанжань она ещё не видела.

Акунь вошёл с бульоном:

— Принёс.

Ся Жанжань снова улыбнулась, будто ничего и не случилось:

— Наконец-то! Я уже умираю от голода.

Акунь оперся подбородком на ладонь и смотрел, как она глоток за глотком пьёт бульон.

— Жанжань, я собираюсь поехать в город С, — сказал он.

Ся Жанжань поставила миску:

— В город С?

Акунь кивнул:

— Да. Но не волнуйся, квартиру я оставлю тебе.

— Кому нужна твоя дырявая халупа! — фыркнула Ся Жанжань, вытаскивая из сумки гонорар, полученный от помощника режиссёра. — Держи, это за квартиру.

Акунь не хотел брать деньги. Если бы не Ся Жанжань, он давно бы погиб от лап жёлтой хорьковой ведьмы и не стоял бы здесь сегодня.

— Нет, я не могу взять.

Но Ся Жанжань была сильнее. Она просто сунула деньги ему в руку:

— Бери! Или мы больше не друзья?

В уголках глаз Акуня заблестели слёзы:

— Ладно, ладно, отпусти уже… Беру.

Он пошевелил пальцами и скривился от боли:

— Жанжань, я пойду. Отдохни как следует.

С этими словами он поспешно убежал, будто за ним гнались.

Ся Жанжань взглянула на его покрасневшую ладонь и подумала: «Ой, перестаралась». Она хотела трогательно попрощаться, а вместо этого напугала его до смерти.

— С тобой сложно дружить, — тихо пробормотала система.

***

— Где дублёр? — холодно крикнула Сыту Цинцин на съёмочной площадке. — Уже столько времени, а её всё нет?

Помощник режиссёра неловко ответил:

— Цинцин, ведь мы ещё не подошли к назначенному времени.

Сыту Цинцин бросила на него гневный взгляд:

— Назначенное время? Разве дублёр боевых сцен не должна быть на площадке заранее и держаться наготове? Такие, как она, никогда не добьются успеха.

— Она пришла, — облегчённо сказал помощник режиссёра, заметив Ся Жанжань.

Сыту Цинцин проследила за его взглядом, нахмурилась и снова приняла строгое выражение лица.

— Пустая трата прекрасной внешности.

Ся Жанжань неторопливо вошла на площадку и кивнула помощнику режиссёра. Заметив, что все смотрят только на неё, она растерялась.

Помощник режиссёра быстро подбежал и схватил её за запястье:

— Наконец-то пришла! Быстрее, начнём съёмки!

[Ведущая будет сниматься в кино! Ура!]

[Боже, никогда не видел, чтобы инопланетянин снимался в фильме. Будет ли там спецэффект на пять мао?]

[Только что увидел красотку, не уступающую ведущей]

[Не заметил, как она только что злилась? Точно климакс наступил раньше срока]

[Держу пари на пять мао]

[…]

Автор примечает:

Глава написана в спешке, Куцяо сделала всё, что могла.

Сыту Цинцин холодно смотрела на Ся Жанжань, внимательно осматривая её с головы до ног, будто та была никому не известной актрисой третьего эшелона.

— Чтобы пробиться в шоу-бизнесе, одной внешности недостаточно. Главное — упорный труд. Запомни это.

[Боже, она поучает ведущую!]

[Разве в их мире всё так? У нас же всё спокойно и мирно]

[Зато фигура почти как у ведущей]

[Просто старше и не так красива, как ведущая]

[Кто она вообще такая? Похоже, у них очень известная]

[Внешность…]

Помощник режиссёра скорбно мотал головой, молясь, чтобы Ся Жанжань не вступила в конфликт с Сыту Цинцин — ведь именно она держала весь проект на плаву.

Ся Жанжань, только что пришедшая на площадку, была ошеломлена. Она ведь не помнила, чтобы когда-либо обидела эту звезду первого эшелона. Взглянув на умоляющего помощника режиссёра, она решила промолчать — ради него.

[Что за хрень, это же не наша ведущая!]

[Ведущая даже не ответила!]

[Ведущая, проучи эту неудовлетворённую старуху!]

[Ты уже не та ведущая, которую мы знали]

[Пять мао проиграны — ведущая струсилась]

[Такая ведущая — не ведущая…]

Чжао Чэнгун, увидев, что Юй Жун зашла в ванную, тайком взял телефон и написал Жун Цяньцянь.

Жун Цяньцянь смотрела на мигающее уведомление и кусала губу. Сейчас она была в смятении. Сначала её преследовал Жун Цянь, и она думала, что лесбиянка, не способная полюбить мужчину. Но вчера, когда она и Чжао Чэнгун пили в одиночестве из-за Ся Жанжань, они начали жаловаться друг другу и вдруг почувствовали взаимную симпатию.

После этого они естественным образом переспали, и с тех пор полностью отдали друг другу свои сердца. Но один — мужчина её возлюбленной, а другая — её возлюбленная. Жун Цяньцянь метались в выборе: ведь именно Юй Жун помогла ей в самые трудные времена.

Увидев, что Жун Цяньцянь отвергла его, Чжао Чэнгун ещё больше убедился в её высокой морали и с ещё большим упорством стал добиваться её. Что до Юй Жун — он давно её забыл, думая теперь только о Жун Цяньцянь. «Её популярность падает? Что ж, я помогу ей взлететь в топ новостей».

Увидев, что Ся Жанжань не возразила, Сыту Цинцин немного смягчилась. Она считала себя великой дамой шоу-бизнеса, и её наставления были для новичка настоящим благословением. Раз новичок проявила смирение, не стоило продолжать — иначе подумают, что она мелочная и обижает новичков.

— Давайте начинать съёмки!

[Я чуть экран не разбил!]

[Зубы стёрла в порошок!]

[Взрываюсь от злости!]

[Искажаюсь от ярости!]

[Слишком много косяков, не могу даже комментировать]

[Ведущая, ты изменилась. Ты уже не та, кого мы знали. Так разочарована]

[Ты что, давно её знаешь?]

[Заткнись…]

Помощник режиссёра понизил голос:

— Жанжань, слава богу, что ты сдержалась. Я уж не знал, что делать.

— Ничего страшного, не стану с ней связываться, — ответила Ся Жанжань, но в душе уже строила планы мести.

[Вы заметили взгляд ведущей?]

[Я знал, что ведущая не из тех, кто терпит]

[…]

Мастер боевых сцен подбежал:

— Жанжань, давай прогоним движения. Внимательно смотри, не ошибись — иначе режиссёру будет неловко.

Он бросил взгляд на режиссёра, давая понять Ся Жанжань, что надо быть осторожной.

Раз уж она взялась за дело, Ся Жанжань собиралась отнестись к нему серьёзно. Но движения напротив были такими фальшивыми, будто театр кукол. От скуки ей хотелось спать, но она заставляла себя держаться.

[Оказывается, у них тоже так снимают]

[Съёмки довольно профессиональные, но справится ли ведущая?]

[Боимся, что ведущая устроит побоище и всех изобьёт…]

Наконец просмотрев весь комплекс движений, Ся Жанжань кивнула:

— Поняла. Теперь знаю.

Мастер боевых сцен высоко ценил её уровень и, увидев уверенность, повернулся к своим:

— Давайте пройдём один раз.

Остальные смотрели на Ся Жанжань и, увидев её хрупкую фигуру, злорадно сказали:

— Милочка, будь осторожна, а то мы тебя случайно покалечим.

[Похоже, им конец]

[Нет, ты не один]

[Помолимся за них]

[Финал уже ясен]

[Начинаю ставить свечи]

[Им не повезло — снялись в одном кадре с ведущей]

[В прошлой жизни они наверняка много грешного натворили…]

Крепыши переглянулись и в глазах друг друга прочли жестокость. Они, как и Чэнси, были массовыми актёрами и дублёрами боевых сцен, давно дружили и поддерживали друг друга. Услышав, что у неё отобрали роль, они решили отомстить и специально попросили мастера боевых сцен устроить репетицию.

У Ся Жанжань не было времени читать комментарии. Она размялась — и в суставах раздался громкий хруст, отчего крепыши слегка побледнели. Выходит, она не такая слабая, как кажется. Но и ладно — их много, а она одна. Чего бояться?

Они заняли позиции и с рёвом бросились вперёд.

В глазах Ся Жанжань вспыхнул холодный огонь, и убийственный инстинкт заставил нападавших поежиться. Они ободрили друг друга и всё же ринулись на неё.

Ся Жанжань неуверенно повторила только что показанные движения и поманила их пальцем.

Крепыши, почувствовав вызов, больше не медлили и с яростью бросились вперёд.

Маленький кулачок Ся Жанжань одним ударом опрокинул первого, ногой отбила железную палку, летящую сверху, и отправила второго на землю.

Весь комплекс движений был исполнен плавно и безупречно. Десяток актёров лежали на земле, стонали и корчились от боли.

— Отлично! Превосходно! — закричали режиссёр, помощник режиссёра и мастер боевых сцен.

— Прекрасно! Так и снимем, — кивнул режиссёр, полностью довольный движениями Ся Жанжань.

http://bllate.org/book/5859/569891