× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Невежественные люди уже видят свою жалкую кончину.]

[Я тоже всё это видел и даже пытался объяснить — но никто не верит! Ведущая, выходи скорее и сама всё разъясни!]

Ся Жанжань была в полном недоумении: с чего вдруг её снова ругают без всякой причины?

— Что вообще происходит?

ID «Чжао Чэнгун»: [Наша Жанжань, не волнуйся — этим займётся наша компания.]

Ся Жанжань нахмурилась.

— Это как-то связано с тобой?

Чжао Чэнгун неловко усмехнулся:

[Да, твоё видео вырвали из контекста и выложили в сеть. Люди поняли всё превратно и теперь тебя осуждают.]

Ся Жанжань решила выяснить до конца:

— Это ты его выложил?

[Нет, не я. Кто именно — пока неизвестно. Но не переживай, мы всё уладим как следует,] — заверил её Чжао Чэнгун с напускной уверенностью. Однако Ся Жанжань не собиралась доверять свою репутацию чужим рукам.

— Не нужно. Я сама со всем разберусь.

Довериться ему? Когда её чернили, компания молчала — явно намереваясь использовать скандал для раскрутки. Если бы Ся Жанжань этого не поняла, она бы зря прожила свою жизнь. Дельцы есть дельцы: ради выгоды готовы пожертвовать чем угодно. Правда, гонорар за рекламу она уже получила, так что претензий не имела… но сотрудничать впредь точно не собиралась.

Что до интернет-травли — уголки губ Ся Жанжань приподнялись. Давно не проявляла активность, и вот уже всякая шушера осмелилась лезть ей на голову!

— Система, собери информацию.

— Уже собрала! — немедленно отозвалась система, передав данные.

— Ты давно всё знала? Почему не сказала? — упрекнула Ся Жанжань.

— …

Узнав, что её не только обливают грязью, но и обвиняют в том, будто она отобрала рекламный контракт у какой-то никому не известной артистки, Ся Жанжань окончательно вышла из себя. Хорошо ещё, что не стала передавать дело Чжао Чэнгуну — тот до сих пор не предпринял ни одного шага, очевидно рассчитывая наблюдать, как её будут топить.

Она тут же велела системе опубликовать полную версию видео и написала в ответ Жун Цяньцянь:

#Рекламный контракт? На самом деле я вообще не хотела его брать, но генеральный директор компании умолял меня в прямом эфире, и я с трудом согласилась. Интересно, откуда у некой «маленькой артистки» столько наглости заявлять, будто я отобрала у неё контракт?#

Её колкое сообщение мгновенно вызвало бурную реакцию в сети.

[Ведущая дала отпор!]

[Братцы и сестрёнки, все на подмогу ведущей!]

[Ты ещё зовёшь? Мы уже в бою!]

[Это моя вина, что ли?]

[Чёрт, как так можно — без меня?!]…

Зрители из её стрима массово надели «конские маски» и начали защищать Ся Жанжань.

Жун Цяньцянь тоже оказалась в тренде, но поскольку Ся Жанжань выложила переписку с Чжао Чэнгуном, даже самые простодушные зрители наконец поняли правду и стали презирать Жун Цяньцянь. А полное видео, из-за огромного ажиотажа вокруг фрагмента, моментально набрало миллионы просмотров.

Чжао Чэнгун, увидев, насколько быстро Ся Жанжань отреагировала, был вынужден выступить с официальным заявлением. Он планировал дождаться пика скандала и лишь тогда объявить, что это — реклама новой игры, но Ся Жанжань полностью сбила его ритм. Пришлось торопливо писать в соцсетях:

[Вышеупомянутое видео является рекламным роликом реалистичной версии нашей игры.]

[Монтаж?]

[Похоже, реклама игры…]

[Чёрт, нас развели на рекламу!]

[Как же злимо! Оказывается, всё это — пиар!]

[Хотя игра, кажется, реально крутая…]

[Чёрт возьми, уже заинтересовался!]

[Я уже скачал!]…

Надо признать, у Чжао Чэнгуна действительно хватало коммерческой хватки — благодаря этому скандалу его игра мгновенно стала хитом.

* * *

Лицо Жун Цяньцянь потемнело. Она схватила первый попавшийся предмет и швырнула его на пол.

— Проклятье! Она позорит меня!

— Цяньцянь, не злись, милая! — успокаивала её Юй Жун.

Но Жун Цяньцянь была вне себя.

— Как мне не злиться? Ты слышала, как она меня оскорбила? «Неизвестная маленькая артистка»! Я просто задыхаюсь от злости!

Юй Жун чуть заметно дернула уголками губ. Жун Цяньцянь десять лет в шоу-бизнесе, а успеха так и не добилась. «Маленькая артистка» — её больное место. Раз её так публично унизили, терпеть это было невозможно.

— Мне всё равно! Ся Жанжань должна быть уничтожена!

Юй Жун серьёзно кивнула.

— Не волнуйся. Я сделаю так, что она потеряет всё.

Её армия троллей ещё даже не вступила в бой! Одним твитом Ся Жанжань не сможет себя оправдать. Услышав такой ответ, Жун Цяньцянь наконец улыбнулась.

— Обещаешь выполнить своё слово. Иначе…

Юй Жун обняла её за талию.

— Когда я хоть раз не держала обещания?

— А с тем контрактом?

— … — лицо Юй Жун вспыхнуло, будто обожжённое.

* * *

Го Сюаньцзюнь становился всё слабее и слабее и вынужден был лежать в постели. Он с трудом приподнял тяжёлые веки, а в голове вновь и вновь всплывали странные образы. С тех пор как он попал в этот мир, его тело стремительно слабело — будто какая-то неведомая сила высасывала из него жизненную энергию, но причину он так и не мог найти.

«Нет, я обязательно должен найти Ся Жанжань», — твёрдо решил он. После того как он увидел её стрим и узнал о пересечении миров, его взгляды изменились: теперь он верил, что сверхъестественное существует. А среди всех знакомых людей единственная, кто обладал подобными способностями, — это Ся Жанжань.

* * *

Фу Бо закончил съёмки и поднял лицо к проливному дождю. Уголки его губ слегка приподнялись.

«Ся Жанжань? Даосский мастер второго цяня в таком юном возрасте — большая редкость. Надо бы найти повод с ней познакомиться».

* * *

[Партия «очистителей»? Одним заявлением «это реклама игры» всё списать — слишком самонадеянно!]

[Вы что, думаете, все дураки? Съёмочная техника в Китае не способна создать такие реалистичные кадры!]

[Пусть актриса из видео сама выступит с заявлением, иначе не поверим!]

[Я лично не верю!]…

Толпы троллей вышли на охоту, засоряя комментарии язвительными замечаниями и запутывающими утверждениями, и вновь повернули общественное мнение против Ся Жанжань.

Полиция запросила у платформы «Юйбу» адрес Ся Жанжань и проверила её данные по внутренней базе, но… информации о ней не оказалось.

Сотрудник, проводивший проверку, почувствовал, как по спине побежали мурашки, и холодный пот выступил на лбу. «Нет в базе… Но ведь она постоянно ведёт стримы! Неужели она нелегал? Нет, это невозможно… Или…»

Додумав до самого страшного, полицейский в ужасе бросился докладывать начальству.

Чжао Чэнгун, увидев, что Ся Жанжань вновь оказалась в центре скандала, потихоньку радовался, делая вид, что ничего не замечает. Его бездействие вновь подбросило Ся Жанжань в топ трендов.

Фанаты Ся Жанжань, не имея опыта борьбы с профессиональными троллями, оказались в ловушке.

«Такой низкопробный троллинг — впервые вижу! Если у Ся Жанжань нет денег, не надо нанимать троллей — только позоришься!»

Поклонники покраснели от злости и бессилия.

[Ведущая, нас загнали в угол!]

[Ведущая, нам так горько!]

[Братцы, давайте сами соберём деньги на троллей — покажем им, кто в доме хозяин!]…

Ся Жанжань холодно взглянула на экран и подняла руку.

— Не надо.

* * *

Жун Цяньцянь вновь написала в микроблоге: «Разве в этом мире ещё есть справедливость? 😢» Её жалобный тон создавал впечатление, будто она сама — жертва. Под постом её фанаты и нанятые тролли тут же начали комментировать, и запись мгновенно взлетела в тренды.

[В шоу-бизнесе настоящий хаос!]

[Цяньцянь, не плачь! Эта интернет-знаменитость сошла с ума от жажды славы, не обращай на неё внимания!]

[Ведь она всего лишь интернет-знаменитость! Уже возомнила себя звездой!]

[Наверняка ещё и пластическая хирургия…]…

Жун Цяньцянь удобно устроилась на диване и с удовольствием наблюдала, как её число подписчиков стремительно растёт. Морщинки на лбу разгладились, и она одарила Юй Жун благодарной улыбкой. Её недавний сериал принёс лишь скромную известность, но сравнить это с эффектом от трендов было нельзя.

— Ся Жанжань, спасибо тебе большое.

[Ведущая, Жун Цяньцянь использует тебя для продвижения!]

[Ведущая, у Жун Цяньцянь резко выросло число подписчиков!]

[Ведущая, разорви эту змею!]

[Притворяется жертвой, хотя сама начала первая! Теперь вся вина на тебе!]

[Ведущая, я её забаню!]

[Первый ряд — неужели кто-то из индустрии?]

[Я имел в виду — отписаться от неё в микроблоге!]…

Наибольшую выгоду из всего этого извлекли Чжао Чэнгун и Жун Цяньцянь. Вряд ли Чжао Чэнгун сам затеял весь этот скандал — скорее, он просто воспользовался ситуацией. Но Жун Цяньцянь точно замешана. Ся Жанжань не помнила, чтобы у них вообще были какие-либо контакты. Зачем же та вдруг напала на неё? Из-за какого-то мелкого игрового контракта? Невозможно. Главное — Жун Цяньцянь резко увеличила число подписчиков и получила максимальную выгоду.

Значит, она точно причастна. Если бы Ся Жанжань поверила, что всё это случайность, она бы сама себе не простила.

Она достала давно спрятанную куклу-изолятор, уголки губ изогнулись в холодной улыбке. Хочешь попасть в тренды? Хочешь привлечь внимание? Хочешь использовать меня для продвижения?

Тогда никогда больше не окажешься в трендах. Пусть ты испытаешь всю горечь бесконечных усилий и полного отсутствия результата.

Ся Жанжань написала имя «Жун Цяньцянь» на спинке куклы-изолятора. Та исчезла, и странные колебания через монету распространились в иной мир.

Жун Цяньцянь как раз получила предложение на главную роль в новом фильме и с радостью открыла микроблог, чтобы посмотреть, как растёт число её подписчиков. Но цифры не изменились. «Странно, разве я не в трендах? Может, уже вылетела?» Она открыла список трендов и остолбенела.

Ся Жанжань по-прежнему была на первом месте, но её собственного имени там не было и в помине.

«Не может быть!» — Жун Цяньцянь не верила, что их перепалка не принесла ей популярности. Если Ся Жанжань в трендах, значит, и она должна быть там!

Она кликнула на тренд Ся Жанжань и увидела заголовки, от которых у неё потемнело в глазах:

#Полиция не может найти Ся Жанжань в базах#

#Платформа «Юйбу» не находит аккаунт Ся Жанжань#…

Всё внимание общественности полностью переключилось на Ся Жанжань. Никто больше не вспоминал о «бедной маленькой артистке» Жун Цяньцянь.

[Неужели она хакер?]

[Невозможно! Говорят, задействовали все силы государства, но так и не нашли ни единой записи о ней. Даже лучший хакер оставил бы след!]

[Тогда, может, она инопланетянка?]

[Вполне возможно! Посмотрите на доказательства!]…

Люди начали выискивать «улики» присутствия Ся Жанжань из другого мира, но запутались окончательно. Ни её фон в стримах, ни происходящие события — всё указывало на нечто невероятное, но в трендах об этом никто раньше не писал.

* * *

Люди начали испытывать жуткий страх. Неужели она правда инопланетянка?

Тролли и клеветники изо всех сил пытались отвлечь внимание аудитории, но их усилия оказались совершенно бесполезны.

Инопланетянка! Кто сейчас будет думать о том, кто с кем поссорился? Это же открытие века! Можно войти в историю! Кому нужна какая-то безвестная актриса?

[Если она действительно из другого мира, то, возможно, призраки тоже существуют… Может, мы и правда ошибались?]

[Согласен +1]

[Все вместе — идём смотреть её стрим!]

[А Ся Жанжань и Жун Цяньцянь всё ещё ругаются?]

[Отвали, Жун Цяньцянь! Никто тебя не знает. Ругайся с кем хочешь, только не мешай смотреть стрим!]

[Ты случайно не тролль?]

[Кто умеет — проверьте IP!]

[Точно тролль, уже пожаловался!]…

Жун Цяньцянь видела, как её тролли терпят поражение одно за другим, а её саму безжалостно поливают грязью. «Безвестная актриса», «никогда не слышал» — эти удары заставили её краснеть от стыда.

«Проклятье!» — она сама надела «конскую маску» и написала:

[Инопланетянка хочет избежать морального осуждения за издевательства над слабыми? Да это же полный абсурд!]

[О, Жун Цяньцянь, здравствуйте! Не ожидала, что такие «маленькие актрисы» живут так тяжело, что им приходится самим работать троллями.] Под комментарием был указан её IP-адрес.

[Ха-ха-ха! Шоу-бизнес — театр абсурда!]

[Уровень IQ поражает!]

[Жун Цяньцянь, обещай, что будешь принимать таблетки от глупости: три раза в день по две штуки!]

[Судя по многолетнему опыту, таблетки уже не помогут. Жун Цяньцянь, тебе срочно нужна операция по откачке жидкости из черепа!]

[Народное средство — держи!] (прикреплена картинка с изображением свиных мозгов).

http://bllate.org/book/5859/569884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода