× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник режиссёра кивнул, после чего обрушился на постановщика боевых сцен с яростной отповедью:

— Ты, парень, разве не объяснил толком, а сразу начал лапками хватать? Сам виноват! Давно говорили — в мире полно сильных, а ты не слушаешь. Вот и поплатился!

Ся Жанжань поняла: хоть он и ругает постановщика, на самом деле защищает его.

Она кивнула:

— Всё это недоразумение.

— Вот какая благородная госпожа Жанжань! — тут же подхватил помощник режиссёра. — Ты ещё не извинился? Быстро проси прощения!

[Открыто врёт. Госпожа Жанжань — благородная? Да ладно!]

[Первый ряд: правда глаза колет!]

[Молод ещё, извинись скорее, а то сглазят до смерти!]

Постановщик боевых сцен без промедления извинился:

— Только что я был неправ. Ты действительно мастер своего дела. Прости.

[«Мастер своего дела»? Похоже, его подговорили напасть на стримершу — типичный горячий головой.]

[Стримерша ещё не вступила в съёмочную группу, а её уже метят. Бедняжка.]

[Бедняжка — это те, кто на неё покусился. Неосторожно вляпались!]

[Все же ясно сказали: у стримерши судьба «Белоглазого тигра» — кто к ней прикоснётся, тому несдобровать. Но некоторые упрямо не верят…]

Ся Жанжань последовала за помощником режиссёра на площадку, с интересом оглядывая оборудование. Впервые на съёмках — естественно, любопытно.

— Чэнси?! — удивлённо воскликнул постановщик боевых сцен. — Тебя же отвергли! Неужели дали другую роль?

Чэнси, услышав голос, обернулась с сияющей улыбкой:

— Режиссёр дал мне роль! А, вы здесь тоже! — Она перевела взгляд за плечо помощника режиссёра и уставилась на Ся Жанжань, улыбка стала ещё шире.

Лицо помощника режиссёра потемнело:

— Кто дал тебе роль?

В группе оставалась только одна незанятая позиция — дублёр боевых сцен. Все остальные роли утверждены. Значит, правда лишь одна.

— Я дал, — раздался голос режиссёра, выходившего из-за декораций. Он бросил взгляд на зевак-реквизиторов и рявкнул: — Чего стоите?! Работать!

Те, явно его побаиваясь, мгновенно разбежались, оставив только Ся Жанжань и компанию.

— Режиссёр, ты отдал ей роль? — спросил помощник, лицо его потемнело ещё больше.

— Ну и что? — равнодушно бросил режиссёр.

— Мы же договорились: я уступаю должность помощника, а ты передаёшь мне полномочия по кастингу! Ты нарушил слово!

В голосе помощника прозвучала нотка уступчивости.

Режиссёр холодно посмотрел на него:

— Всего лишь дублёр боевых сцен. Разве я не имею права решать? Не забывай, кто здесь инвестор! Я плачу — значит, решаю я.

Он бросил на помощника презрительный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Чэнси ещё шире улыбнулась и поспешила за ним.

[Держу пять рублей, что у них роман!]

[Добавляю пачку остреньких чипсов!]

[Я — бедняк, но тоже ставлю: целый ящик чипсов!]

[Вау, богач! Давай дружить!]

— Постойте! — тихо, но с ноткой внутренней силы произнесла Ся Жанжань. Голос её прозвучал неожиданно властно.

Режиссёр остановился.

— Раз уж речь о дублёре боевых сцен, значит, мастерство важно. Давайте проверим — устроим поединок.

Ей бы и не лезть в это, если бы не острая нужда в деньгах.

Помощник режиссёра с надеждой и извиняющимся взглядом посмотрел на Ся Жанжань. По его мнению, Чэнси совершенно не подходит. Ведь сценарий написал он сам — естественно, хочет, чтобы всё было идеально. Даже уступив пост режиссёра, он остаётся отцом этого проекта и требует безупречности.

Чэнси сохраняла улыбку, но в глазах мелькнула уверенность: она в своём мастерстве не сомневается и точно не проиграет Ся Жанжань.

Постановщик боевых сцен покачал головой:

— Не надо поединка. Чэнси, тебе не сравниться с Ся Жанжань.

Гордая по натуре, Чэнси не терпела, когда о ней плохо отзывались. Упрямо заявила:

— Только попробовав, узнаешь!

Режиссёр прищурился, оценивающе глядя на Ся Жанжань. Постановщик, хоть и глуповат, но честен и прямодушен. Если он говорит, что Чэнси проигрывает — значит, так и есть. А Чэнси — его личный выбор. Её поражение станет ударом по его авторитету: получится, что у помощника режиссёра глаз зорче. Кто тогда в группе будет ему верить?

Нет, нельзя допустить позора Чэнси.

Он махнул рукой:

— Не нужно.

Помощник режиссёра поспешил возразить:

— Я думаю иначе…

— Кто здесь режиссёр?! — рявкнул тот, поднимая голос.

Помощник замолчал, смутившись и опустив глаза в явном стыде.

Ся Жанжань всё поняла: он твёрдо решил взять Чэнси. Спорить бесполезно.

[Стримерша, твоя дорога в шоу-бизнесе усеяна терниями!]

[Стримерша, давай сниму для тебя фильм — будешь главной героиней, без унижений!]

[Стримерша, не плачь, сегодня бессонная ночь — все думают о Ся Жанжань…]

Кап-кап! За окном внезапно хлынул ливень. Ся Жанжань нахмурилась. Ведь сегодня был ясный солнечный день — дождя быть не должно.

.

В сети видео, где Ся Жанжань избивает «женщину-призрака», взорвало хайп. Большая часть ролика была вырезана, так что казалось, будто она издевается над обычной женщиной.

[Где совесть? Где человечность?] — такой заголовок привлекал всеобщее внимание.

Люди, увидев только кадры избиения, сразу решили, что она злодейка.

[Я в ярости! Как такое возможно в Поднебесной?!]

[Чудовище!]

[Правительство, вмешайтесь!]

Среди потока оскорблений комментарий [Это же эфир реалити-шоу!] утонул без следа.

.

Всего за час Ся Жанжань снова оказалась в топе новостей. Твит с хештегом #По информации инсайдера, девушка на видео — стримерша Ся Жанжань# прямо указывал на неё. Департамент культуры, и без того недовольный Ся Жанжань, теперь получил повод для атаки и вновь обрушился на неё.

Департамент культуры опубликовал пост: #Стримерша Ся Жанжань избила прохожую, проводится расследование.#

Они не стали утверждать слишком категорично — в ведомстве не все были единодушны. Некоторые не хотели конфликтовать с Го Сюаньцзюнем и дали Ся Жанжань шанс на объяснение.

Полиция же не церемонилась: сразу отправила уведомление Ся Жанжань, но так и не смогла найти её адреса.

Жун Цяньцянь, увидев, что Ся Жанжань стала изгоем, возликовала. Подумав немного, она написала в соцсетях:

«После внезапной славы обычные люди часто теряют голову и забывают, кто они на самом деле. Пусть это станет уроком для всех».

Её фанаты немедленно ринулись в эфир Ся Жанжань, осыпая её оскорблениями и личными нападками.

Затем Юй Жун, главная кукловодка за кулисами, выложила новый пост: «Ся Жанжань, пользуясь своей дружбой с известной личностью, открыто отобрала у Жун Цяньцянь рекламный контракт». Она приложила «доказательства», и все поверили. Даже самые сдержанные фанаты взбесились и начали травлю Ся Жанжань в сети.

Ранее нейтральные зрители, узнав, что она ещё и «украла» рекламу, окончательно возненавидели её и массово перешли в стан её врагов.

А Ся Жанжань обо всём этом даже не подозревала. Её взгляд упал на мужчину, подходившего под зонтом сквозь дождь.

Мужчина в белом, с чётко очерченными бровями, будто сошедший с акварельной картины, медленно приближался под бумажным зонтом.

— Режиссёр, дайте ей попробовать! — сказал он мягко, но с неоспоримым авторитетом.

Ся Жанжань нахмурилась, глядя на ливень. Дождь пошёл без причины — явно что-то не так, но она не могла уловить деталей.

Мужчина слегка улыбнулся, внимательно осмотрел Ся Жанжань и передал зонт сотруднику.

Режиссёр покорно кивнул:

— Да, да, конечно. Пусть попробует.

Помощник режиссёра, увидев такое смирение, обрадовался — злость улетучилась.

Фу Бо — не просто популярный молодой актёр, а международная звезда. Он пришёл на съёмки «Небесных восьмёрок» лишь ради детской мечты.

Режиссёр, хоть и казался важным, не смел его обижать и постоянно заискивал. Раз уж Фу Бо попросил — отказывать нельзя.

— Раз Фу Бо за тебя заступился, попробуй, — сказал режиссёр.

Фу Бо едва заметно усмехнулся, многозначительно взглянул на Ся Жанжань и ушёл, не задерживаясь.

Ся Жанжань смотрела ему вслед. За спиной донёсся бормотание постановщика боевых сцен:

— Каждый раз, как он приходит, начинается дождь. Странно.

В глазах Чэнси мелькнула злоба и жгучая зависть. Она уставилась на Ся Жанжань, будто на заклятую врагиню.

[Как смел смотреть так на стримершу! Респект за храбрость!]

[Только я влюбилась в того красавца?]

[Стримерша, обязательно попади в группу — ради моего кумира!]

[Стримерша, дай номер моего айдола!] — упала торпеда.

[Стримерша, скажи, как его зовут?] — упала глубоководная торпеда.

[Быстрее, скажи имя!] — посыпались запросы.

После ухода Фу Бо режиссёр вновь надел маску высокомерия:

— Чего стоите? Быстрее устраивайте поединок! Не думай, что раз Фу Бо за тебя заступился, у тебя особые привилегии.

Ся Жанжань прищурилась. Может, пора преподать ему урок?

Чэнси уже не могла ждать: ринулась вперёд, стремительно оказавшись рядом с Ся Жанжань. Её кулак метнулся прямо в голову соперницы. Окружающие замерли: почему Ся Жанжань не двигается? Неужели испугалась?

Ся Жанжань слегка улыбнулась. По сравнению с постановщиком боевых сцен Чэнси — просто новичок.

Зрители перевели взгляд на постановщика — тот даже не смотрел на поединок. Все покачали головами: очевидно, он тоже считает, что Чэнси проиграет.

— Девушка, уходи! Не пострадай!

— Красавица, сдайся — ничего страшного!

— Да, главное — лицо цело! — кричали со всех сторон.

[Они переживают за стримершу?]

[Разве стримерша выглядит хрупкой?]

[Все обманулись внешностью!]

[Стримерша — хитрая лиса в овечьей шкуре!]

Разница в мастерстве была колоссальной. Ся Жанжань спокойно поймала кулак Чэнси.

— Ты сама свинья!

Зрачки Чэнси сузились от шока — её атаку легко остановили. Она приложила больше силы, пытаясь вырваться, но Ся Жанжань резко дёрнула руку — и Чэнси рухнула на пол. Вся съёмочная группа остолбенела: фаворитка, за которую так ратовал режиссёр, повержена, будто тряпичная кукла.

[Стримерша, смотри на их лица!]

[Челюсти на пол!]

[Сама напросилась — заслужила!]

Ся Жанжань бросила взгляд на режиссёра:

— Хватит?

Тот сглотнул. Он знал уровень Чэнси, но та не продержалась и одного раунда против Ся Жанжань.

Он мельком глянул на Чэнси, прошёл мимо, даже не удостоив её взглядом — будто мусор, от которого тошнит.

— Ладно, ты берёшься за роль.

Без радости, без благодарности Ся Жанжань холодно спросила:

— Когда начнём?

Помощник режиссёра опередил всех:

— Съёмки стартуют послезавтра. Хорошенько подготовься.

Режиссёр фыркнул и ушёл. Чэнси сидела на полу в оцепенении. Она так много пожертвовала ради этой роли — и всё напрасно. В душе клокотала ненависть. Сжав кулаки, она опустила глаза, полные ярости.

[Стримерша, завтра возвращается папа!] — мило написала Вэньвэнь.

Ся Жанжань нашла время ответить:

— Обязательно приходи с папой на стрим!

[Стримерша, какая ты хитрюга! Уже заманиваешь папу Вэньвэнь!]

[Папа Вэньвэнь, наверное, богат!]

[Стримерша, голосую за тебя как за мачеху!] — посыпались шутки.

[Стримерша, тебя очернили!] — неожиданно написал пользователь «Ид».

— Очернили? Вы же каждый день меня черните!

[Нет, тебя сейчас целенаправленно травят в сети!]

[Кто посмел?!]

[Кто осмелился?]

[Департамент культуры уже проиграл — кто ещё рискнёт?]

http://bllate.org/book/5859/569883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода