× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь мэра, похоже, заранее всё предусмотрел: едва Ся Жанжань опубликовала материалы, как он тут же ответил через департамент культуры. Его реакция оказалась настолько стремительной, что Ся Жанжань не успела опомниться. Увидев доказательства, которые департамент культуры представил в опровержение её данных, она побледнела. Теперь всё стало ясно — чиновники наверху были в сговоре с секретарём мэра.

Иначе невозможно объяснить, почему никто не выступил в её защиту и почему каждое её доказательство было мгновенно опровергнуто. Она прекрасно понимала принцип «чиновники прикрывают чиновников», но не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Глубоко вздохнув, она признала своё поражение в этой схватке.

Лицо Акуня потемнело от ярости:

— Да как такое возможно?! Они сговорились и даже заранее подделали доказательства!

После публикации материалов департаментом культуры общественное мнение вновь резко сместилось в пользу секретаря мэра.

[Раньше мне даже нравилась эта «Рыцарь в плаще», а теперь вижу — обычная бешеная собака, кусает всех подряд.]

[Рыцарь в плаще? Где тут рыцарство? Только вредит правопорядку и поливает грязью честных людей!]

[Выступает за бедняков? Ха! За лоточников, нарушающих общественный порядок! Настоящая белая лилия!]


Акунь, не выдержав потока оскорблений в сети, надел чужой аккаунт и вступил в яростную перепалку с комментаторами.

Ся Жанжань покачала головой и остановила его:

— Бесполезно. Он заранее расставил ловушку, зная, что я в неё попадусь. Сколько ни спори — ничего не изменится.

Вэньгуань попытался её утешить:

— Ещё не всё потеряно. Не зацикливайся на этом.

Ся Жанжань кивнула. Действительно, с тех пор как она получила систему стриминга, всё шло гладко, и она стала пренебрегать деталями. Она предусмотрела всё, кроме одного: что простой секретарь мэра может иметь настолько глубокие корни в Г-городе.

Улыбка секретаря мэра становилась всё шире. Жёлтая хорьковая тень над его головой постепенно рассеивалась и вот-вот исчезнет полностью.

— Ся Жанжань, со мной тягаться? Нечего и мечтать!

Как только он устранит эту непредсказуемую переменную, всё вернётся в прежнее русло, и Г-город снова окажется под его контролем.

Го Сюаньцзюнь лёгкой усмешкой произнёс:

— Не ожидал, что и ты можешь проиграть.

Он щёлкнул пальцами и отправил заранее подготовленные доказательства. В ту же секунду давно не появлявшийся в соцсетях мэр опубликовал пост, который моментально вытеснил сообщение департамента культуры из топа. Более того, его доказательства идеально дополняли материалы Ся Жанжань и полностью опровергали аргументы департамента культуры.

[Мэр вышел в соцсети!]

[Да уж, причём с доказательствами, прямо противоположными тем, что привёл департамент культуры! Он даже обвинил их в подделке! Что происходит?]

[Департамент культуры сам себя опровергает?]

[Значит, доказательства Рыцаря в плаще были правдой?]

[Я и знал, что департамент культуры, который выдал «периодическое психическое расстройство» как объяснение, не заслуживает доверия!]


Сюаньсюань схватила телефон:

— Жанжань, мэр выступил в твою защиту!

Она взволнованно протянула ей телефон:

— Он поддержал тебя и объявил, что снимает секретаря мэра с должности!

Ся Жанжань подняла глаза. Она не ожидала, что именно мэр, в которого меньше всего верила, сыграет решающую роль.

Тем временем секретарь мэра праздновал победу в своём кабинете, когда дверь внезапно распахнулась. Ворвались полицейские и скрутили его.

— Вы что творите?! Да вы знаете, кто я такой? Секретарь мэра! Я — главный человек во всём Г-городе! Вы с ума сошли, осмелившись арестовать меня!

Полицейские переглянулись, на мгновение замешкавшись.

Молодой полицейский надел наручники и с отвращением бросил:

— Да заткнись уже!

— Как ты смеешь так со мной разговаривать?!

Полицейский равнодушно махнул рукой:

— Ведите его!

— Кто вас послал?! — кричал секретарь в ярости.

Из-за двери неторопливо вошёл Го Сюаньцзюнь и уселся в удобное кожаное кресло.

— Это я приказал. Что ты собираешься делать? — спросил он холодно.

Лицо секретаря мэра стало цвета глины, глаза остекленели.

— Вы… вы же…

— Болен? — Го Сюаньцзюнь лёгко усмехнулся, но в его взгляде сверкала ледяная решимость. — Сидеть и смотреть, как ты творишь беззаконие и превращаешь Г-город в помойку?

Секретарь замотал головой:

— Нет, я не…

Го Сюаньцзюнь резко перебил:

— Не? Насылал головорезов на «правоохранительные» акции? Подделывал доказательства? Брал взятки и расхищал бюджет?

При каждом обвинении тело секретаря мэра всё сильнее дрожало.

Го Сюаньцзюнь презрительно бросил на него взгляд:

— Продолжать перечислять?

Секретарь мэра опустил голову в полном отчаянии:

— Победитель пишет историю. Мне нечего сказать.

Го Сюаньцзюнь махнул рукой, давая знак увести его. Секретарь мэра не мог прийти в себя. Его представления о мэре кардинально изменились. Он думал, что тот действительно тяжело болен, а оказалось — всё это время мэр притворялся слабым, чтобы нанести смертельный удар. Поистине хитёр и коварен! Проиграть такому — не стыдно.

Если бы Го Сюаньцзюнь знал его мысли, то непременно сказал бы: «Ты слишком много себе воображаешь. На самом деле мой предшественник и правда был при смерти и не мог управлять городом».

Как только мэр выступил публично, остальные чиновники тут же переменили тон и начали клеймить бывшего секретаря мэра. Всего за один день этот некогда всемогущий и всесильный человек пал в прах.

Сюаньсюань покачала головой:

— Не верится… Кажется, мне всё это снится!

Акунь облегчённо выдохнул:

— Как бы то ни было, всё кончено. Секретарь мэра свергнут, мэр выздоровел — всё идёт к лучшему.

Ся Жанжань кивнула и опустила глаза.

Теперь она — даосский мастер второго цяня и больше не боится Ся Шаошэна. Желание Сюаньсюань тоже исполнилось. Пришло время возвращаться в родовой дом и углубляться в практику. Но почему-то ей вдруг стало грустно — не хотелось расставаться с этим шумным миром, с Акунем и остальными.

Система почувствовала её уныние:

— Опять без денег? Хочешь сбежать?

— … — Ся Жанжань не нашлась, что ответить. — Верни мне мою меланхолию!

— Оставайся! С того момента, как ты связалась с системой стриминга, твой путь культивации стал иным. Тебе вовсе не обязательно возвращаться в родовой дом для практики в фу-ди.

— Жанжань, тебе звонят! — Сюаньсюань протянула ей телефон с лукавой улыбкой.

Ся Жанжань удивлённо взяла трубку.

— Алло, это Ся Жанжань?

Она кивнула:

— Да, это я. С кем имею честь?

— Я помощник режиссёра сериала «Небесные восьмёрки». У вас завтра есть время пройти пробы?

— Пробы? — Ся Жанжань растерялась.

— Да, пробы. Если всё пройдёт хорошо, мы хотели бы пригласить вас в качестве дублёра боевых сцен!

«Дублёр боевых сцен?» — Ся Жанжань едва сдержалась, чтобы не бросить трубку. «Для дублёра ещё и пробы нужны? Да вы, наверное, на Луну собрались!»

— Извините, но у меня нет времени! — отрезала она без колебаний.

— Подождите! — голос помощника режиссёра стал умоляющим. — Вы нам очень подходите. Если сыграете хорошо, возможно, дадим вам и небольшую роль. Может, даже станете знаменитостью!

— Ага, — Ся Жанжань осталась совершенно равнодушной. Такие пустые обещания не действовали на неё — она уже не та наивная девчонка, которой можно всучить «золотые горы».

— Если больше нечего сказать, я повешу трубку.

— Погодите! — помощник режиссёра почувствовал усталость. Другие убивались за такой шанс, а эта девушка даже не заинтересовалась. — Если вы пройдёте пробы, мы заплатим пять тысяч за серию.

Ся Жанжань замерла:

— Сколько всего серий?

— Пятьдесят две!

— Хорошо, я согласна.

— Ты правда пойдёшь сниматься в качестве дублёра боевых сцен? — Сюаньсюань подлетела к ней. — Это же опасно!

Ся Жанжань усмехнулась и размяла плечи:

— При моих навыках тебе за меня нечего переживать.

— Нет, я переживаю не за тебя… а за актёров, с которыми тебе предстоит работать.

— …

Жун Цяньцянь швырнула документы на пол:

— Мы же договорились! Почему ты в последний момент всё меняешь? Ты же знаешь, рекламный контракт повысит мою узнаваемость!

Жена Чжан Чэнгуна, Юй Жун, с досадой ответила:

— Я ничего не могу поделать. Чжао Чэнгун словно околдован Ся Жанжань — наотрез отказывается от тебя и настаивает на ней.

— Мне всё равно! Придумай что-нибудь! — Жун Цяньцянь надула губы и уселась на диван.

Юй Жун подсела рядом:

— Не злись, детка. Я придумаю… Ага! У неё в сети есть одно видео — идеально подойдёт, чтобы испортить ей репутацию. Посмотрим, захочет ли тогда Чжао Чэнгун работать с ней!

Жун Цяньцянь холодно усмехнулась:

— Звучит слишком просто.

Юй Жун изогнула губы в зловещей улыбке:

— У неё в сети есть одно видео… как раз то, что нужно.

[Маленький тиран, у вас осталось десять дней пробного периода. Наслаждайтесь ими в полной мере. Советуем прогуляться по городу.]

Го Сюаньцзюнь почувствовал приступ слабости и горько усмехнулся. Он бы с радостью прогулялся, но хоть бы дали тело получше!

Авторские примечания:

Поздравляем! Ся Жанжань одержала ещё одну победу — на этот раз над секретарём мэра!

Секретарь мэра уже получил своё наказание — чего ещё хочешь?

Ты ведь мелкий босс! Немного драмы тебе не повредит.

Спасибо тебе, секретарь мэра!

Не за что!

Да ну тебя!

Глупый автор, Ся Жанжань ругает меня!

Ся Жанжань, не плачь — я сейчас так врежу ему, что зубы повылетают!

Вчера получила столько «громовых ударов» — до сих пор в шоке! Но вчера был прекрасный день: столько ангелочков оставили комментарии, подписались и поддержали меня, да ещё и прошла собеседование — теперь официально начинаю стажировку! Восхитительное 17-е число!

Солнце сияло, небо было без единого облачка.

Оглядывая древние здания, ещё более старинные, чем в родовом доме, Ся Жанжань вполголоса болтала со зрителями стрима.

[Стример, вы снимаетесь в кино?]

id «Профессиональный массовик»: [Стример, в каком киногородке вы находитесь?]

[Местный гид, выходи в эфир!]

[Кто вообще осмелился пригласить вас в кино?]

[Стример, какую роль вы играете?]


— Не совсем кино, просто работаю дублёром боевых сцен, — ответила Ся Жанжань, быстро оглядываясь в поисках съёмочной группы.

[Дублёром боевых сцен? Кто такой безмозглый нанял вас?]

[Половину бюджета сериала потратят на больничные!]

[Бедный режиссёр…]

[Не жалею совсем — сами виноваты, что не проверили, кого нанимают!]

— … — Ся Жанжань нахмурилась. — Вы, кажется, совсем распоясались!

[Стример, а нам нельзя пошутить?]

[Можно царям жечь дома, а простым людям — и свечку зажечь нельзя!]

— Вы уверены, что это выражение уместно здесь?

[Всё равно! Пусть будет так!] — упал «громовой удар».

[Просто богат и может себе позволить!]

— … — Ся Жанжань предпочла промолчать.

Внезапно к ней подошёл мужчина в кепке.

— Рыцарь в плаще… Ся Жанжань? — Убедившись, что не ошибся, он потянулся, чтобы взять её за руку и увести. Ся Жанжань насторожилась, резко отстранилась и схватила его за плечо. Незнакомец без предупреждения пытался увести её — это было слишком подозрительно.

Мужчина на мгновение замер, затем лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты ещё и со мной драться собралась?

[Всё, парень, тебе конец.]

[Почему, зачем ты так самоубийственно себя ведёшь? Мне больно смотреть!]

[Классическое самоубийство — только ему под силу!]

[В мире всегда найдутся те, кто выбирает путь к собственной гибели.]

[Стример, будь добрее — он же невиновен!]

[Стример, просто будь красивым молчаливым парнем…]


Мужчина ловко перекувыркнулся, изящно уйдя от её захвата. В глазах Ся Жанжань мелькнуло удивление — оказывается, перед ней тоже мастер боевых искусств. Она собралась и в момент, когда он переворачивался, вновь схватила его за плечо. Мужчина не ожидал, что окажется в её захвате, и резко дёрнул плечом, пытаясь вырваться.

[Как видно, никто не избежал когтей стримера!]

[Он явно не смотрел видео, где стример дерётся с духами!]

[No zuo no die!]

Поняв, что не может вырваться, мужчина перешёл в атаку и рубанул ладонью по её руке. Ся Жанжань не обратила внимания, легко поймала его запястье и слегка сжала.

— А-а! — Мужчина вскрикнул от боли и опустился на одно колено.

— Вы что тут устраиваете?! — раздался возмущённый голос. — Я же просил тебя привести Ся Жанжань на пробы!

Помощник режиссёра, который только что ругался, вдруг увидел Ся Жанжань и замер, не веря своим глазам. Перед ним был их мастер боевых сцен — отличный боец, — но сейчас тот беспомощно висел в захвате Ся Жанжань.

— Ся Жанжань, отпусти меня! Режиссёр, ты что, просто стоишь и смотришь?! — закричал мастер боевых сцен.

Только тогда помощник режиссёра пришёл в себя:

— Жанжань, скорее отпусти его! Это наш мастер боевых сцен, он должен был тебя проводить…

Ся Жанжань подняла глаза и внимательно осмотрела помощника режиссёра. Голос действительно совпадал с тем, что она слышала по телефону.

Раз уж он явно слабее её, бояться нечего. Она ослабила хватку.

— Вы и есть помощник режиссёра «Небесных восьмёрок»?

http://bllate.org/book/5859/569882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода