Готовый перевод The Celestial Master Started a Livestream / Даосский мастер начал прямую трансляцию: Глава 11

— Не буду! — Сюаньсюань скрестила руки на груди и повисла в воздухе, на лице застыло явное неудовольствие.

Ся Жанжань бросила на неё мимолётный взгляд:

— Хочешь ещё поискать кого-нибудь?

— Ладно, сделаю, хорошо?

Сюаньсюань легко заскользила к стене, готовясь к действию.

— Погоди!

Она недоумённо обернулась.

— Я включу прямой эфир!

— …

Как только трансляция запустилась, экран заполнили мольбы:

[Ведущая, я больше не встану!]

[Ведущая, мы ошиблись!]

[Ведущая, можно я на коленях спою «Покорись»? Прошу, пощади!]

[Ха-ха-ха, и вам тоже досталось! А кто раньше так злобно ругался? Теперь поняли, где раки зимуют?]

……

Ся Жанжань холодно фыркнула, не обращая внимания. Всё это — лишь небольшое наказание. Через несколько дней всё пройдёт, ничего страшного.

— Сегодня в эфире — привидения в участке! — Ся Жанжань бросила Сюаньсюань монету. — Хорошо постарайся!

Сюаньсюань скривилась, но приняла монету. Как же так — она, законопослушный призрак, должна устраивать беспорядки? Хотя… от этой мысли по коже пробежало лёгкое возбуждение.

[Ведущая, законопослушному гражданину не пристало устраивать погромы в полиции!]

[Ведущая, прекратите немедленно, иначе вас арестуют!]

— Да меня уже арестовали! — беззаботно отозвалась Ся Жанжань.

[О_о, ведущая, неужели вас правда арестовали за пропаганду суеверий?]

[Сочувствую ведущей…]

[Кто осмелился тебя арестовать? Не боится, что ты отомстишь?]

[Похоже, ведущая сейчас выпустит призрака на участок!]

[Помолчим три минуты за товарищей в участке…]

[Хм! Раз разгуливаете с парой лет дао-практики, так сразу начинаете безобразничать! Если бы старик встретил тебя, ты бы пожалела, что родилась на свет!]

На экране всплыл грубый комментарий. Ся Жанжань слегка замерла. Неужели это коллега из другого мира? Но она-то не злоупотребляла даосскими искусствами — а он, не разобравшись, уже начал её унижать. Какой недостойный подход! В эфире воцарилась неловкая тишина: все комментарии исчезли.

Прошло немало времени, прежде чем снова появилось сообщение:

[Мастер, вы тоже даос? Помогите мне, у меня ещё нет детей!]

[Мастер, сначала решите нашу проблему с личной жизнью!]

[Мастер, сколько стоит помощь?]

[Мастер, спасите!]

Люди, увидев непреклонность Ся Жанжань, переключились на старика-даоса.

Тот погладил свою козлиную бородку и принял загадочный вид:

— Ваши проблемы несущественны. Просто рассеялась ваша жизненная сила. Поживите несколько дней в уединении, воздержитесь от излишеств. Молодым людям избыток энергии — не всегда к добру.

[Да ну? А я думал, настоящий мастер! Оказывается, просто шарлатан — несёт чушь!]

[И всё? Только и можешь сказать?]

……

Эти зрители и раньше были склонны к ярости, а теперь, увидев, что старик-даос отказывается им помогать, начали сыпать ругательствами. Экран заполнился потоком оскорблений, и лицо старика становилось всё мрачнее. Теперь он понял, почему Ся Жанжань решила их проучить: на его месте он бы тоже не остался в долгу — эти люди ругались так, будто выкопали его предков и выругали всех до последнего.

Он поднял руку, чтобы преподать им урок, но вспомнил: только что он сам читал нотации Ся Жанжань за использование «суеверий». Если сейчас он сам применит даосские методы, разве это не будет выглядеть как самоопровержение? Старик опустил руку и задумался. Затем уголки его губ приподнялись, морщины на лице заиграли.

[Ся Жанжань, осмелишься ли сразиться со стариком?]

Он наконец понял: толпа ругает именно его, а виновница всего — Ся Жанжань — остаётся нетронутой. Всё потому, что зрители её боятся. Если он победит Ся Жанжань, то не только докажет своё превосходство, но и избавит даосский мир от этого «ядовитого нароста».

Ся Жанжань не хотела ввязываться в споры. Споры? Неинтересно.

— Сюаньсюань, давай действовать!

Старик пришёл в ярость и перешёл к провокации:

— Ты боишься?

Ся Жанжань пожала плечами:

— Думай, что хочешь!

Но старик не сдавался:

— Ты точно боишься!

— Ладно, допустим, я боюсь.

Ся Жанжань всё ещё находилась в участке и ей предстояло решить более важные дела — времени на поединки не было. Однако её безразличие лишь подливало масла в огонь, разжигая в старике всё большее рвение.

В чате заскакали комментарии:

[Дедушка, наша Жанжань просто не хочет тебя унижать. Хватит уже!]

[Дедуля, наша Жанжань боится, что ты её «подставишь». Лучше отступи!]

[Самому себе наказание устраивать — это весело?]

……

Старик покраснел от насмешек и записал всё это на счёт Ся Жанжань.

— Ся Жанжань! Сегодня ты хоть тресни, но сразишься со мной!

— Я же сказала: у меня важные дела, нет времени с тобой возиться.

— А-а! — Сюаньсюань побледнела и отступила назад. — Снаружи стоит статуя божества! Я не могу выйти!

Ся Жанжань подхватила её:

— Всего лишь статуя? Сейчас посмотрим.

— Всего лишь статуя Гуань Юя? — старик-даос фыркнул, услышав дерзкий тон Ся Жанжань. — Статуя, способная отогнать призрака, наверняка освящена мастером. Без вмешательства такого же мастера её не одолеть.

А Ся Жанжань, судя по возрасту, уж точно не может быть просветлённым даосом.

[Даже старик не смог бы разрушить освящённую статую! Кто ты вообще такая?]

В это время в эфире, кроме фанатов Ся Жанжань, были только те, кто умолял о пощаде. Никто не выносил, как старик-даос снисходительно насмехался над ведущей.

[То, что тебе не под силу, не значит, что ведущая не справится!]

[Да это же обычная статуя! Разбей её!]

[Ведущая, дай ему по лицу!]

[Ненавижу, когда старые люди кичатся возрастом и не верят, что молодёжь может добиться большего!]

Старик покачал головой:

— Невежество — вот что страшно! Вы думаете, это обычная статуя Гуань Юя? Освящённая статуя, десятилетиями принимающая благочестивые подношения тысяч людей, уже обладает божественной силой. Она не боится ни огня, ни воды. Хотите разбить? Как только в вас зародится дурная мысль, статуя это почувствует и наложит кару — несчастья будут преследовать вас.

Ся Жанжань не обращала внимания на чат. Её взгляд устремился на статую Гуань Юя вдалеке.

Лицо багровое, верхом на коне Читу, величественный и грозный, даже без гнева внушает трепет. Над головой статуи мерцало красное сияние, невидимое обычным людям.

Раз статуя отогнала Сюаньсюань, значит, её сила немалая. Возможно, она даже способна установить связь с самим Гуань Юем. Тогда дело действительно плохо.

Сюаньсюань с опаской посмотрела на статую:

— Ты точно сможешь?

Ся Жанжань всего лишь даосский мастер первого ранга. Сможет ли она изолировать статую?

Ся Жанжань не задумываясь провела пальцем по воздуху, вычерчивая плавную дугу. Над статуей внезапно возник поток воды и обрушился вниз, мгновенно потушив все благовония перед статуей.

Движение было настолько стремительным, что никто ничего не заметил.

Старик усмехнулся:

— Потушила благовония и думаешь, что разорвала связь? Ты наивна или глупа?

[Ты такой умный — так и вылезай сам!]

[You can you up, no can no bb!]

[Ненавижу, когда во время шоу кто-то лезет со своим мнением!]

[+1]

[+10086]

— Вы… — Старик не понимал английских слов, но интуиция подсказывала: его оскорбляют.

Его разозлило: он лишь высказал своё мнение, а его тут же засыпали насмешками.

[Смотри, если не нравится — не смотри!]

[В эфире Ся Жанжань тебе не рады!]

[Убирайся из чата!]

……

Сюаньсюань покачала головой: похоже, у Ся Жанжань уже полно фанатов-фанатиков.

— Нечисть! Какое колдовство ты на них наложила? — старик-даос, оскорблённый насмешками зрителей, сразу решил, что Ся Жанжань применила тёмные искусства, и гневно закричал.

[Сам ты под колдовством! И вся твоя родня…]

[Зачем ругаться? Хотя… молодец!]

[mdzz!]

……

Старик попал в беду — зрители радостно ставили лайки.

Дедушка онемел от потока оскорблений. Ему было обидно: через экран он буквально ощущал, как ему в лицо летят брызги ярости. Но больше всего злило то, что Ся Жанжань вообще не реагировала на его слова — будто его и вовсе не существовало. Он чувствовал себя клоуном.

В даосском мире, хоть его способности и невелики, но статус старшего всегда уважали. А теперь его то и дело оскорбляют — такой контраст был невыносим.

— Хм! Пусть вы хоть треснете от языка, всё равно она не сможет разрушить статую!

Ся Жанжань нахмурилась. Её молчание не успокоило старика, а лишь убедило его, что она слаба и её можно третировать. Она взяла монету и холодно произнесла:

— Уважаемый старейшина, я уважаю ваш возраст и не вступала с вами в спор. Но вы продолжаете нападать — неужели думаете, что я такая беззащитная?

Её пальцы шевельнулись. Вода, пролитая на пепел благовоний, вновь собралась в комок, смешавшись с пеплом, и покрыла поверхность статуи. Пепел нес в себе как следы божественного присутствия, так и аромат жертвоприношений — этого было достаточно, чтобы обмануть статую и временно заблокировать её восприятие.

Ся Жанжань холодно усмехнулась. Раз уж он так уверен, что она не справится — она докажет обратное и унизит его при всех.

[Я только что видел! Вода потекла вверх!]

[Мой мир рушится!]

[Ньютон сейчас воскреснет от злости!]

[Это чудо человеческого духа!]

[Как ведущая это сделала?]

[Если нарушаются законы Ньютона, может, физику больше не учить?]

[Мечтать не вредно…]

[Надо срочно отправить в Министерство образования!]

……

Система механическим голосом объявила:

«Ньютон мне враг» — бросил бомбу.

«Сожги все наклонные плоскости» — бросил бомбу.

……

Ся Жанжань прочитала их ники и мысленно помолилась за них три минуты: бедняги, видимо, сильно пострадали от физики!

Глаза старика вылезли на лоб. Сначала он ещё мог списать потушение благовоний на какие-то уловки. Но только что — управление водой! Без истинной силы такое невозможно. В Эпоху Упадка Дао не каждый способен управлять стихиями — без настоящего мастерства даже за всю жизнь не освоишь этого.

— Сюаньсюань, иди!

— И всё? Правда сработает? — Сюаньсюань не верила своим ушам.

— Не спорь!

Сюаньсюань, понурившись, неохотно поплыла к выходу.

[Ведущая снова издевается над кем-то!]

[……]

Ся Жанжань скривила губы:

— Где вы такое видите? Я же такая добрая и приветливая — разве я кого-то обижаю?

Сюаньсюань зависла у двери, осторожно протянула руку, но, всё ещё дрожа от страха, не решалась выйти.

Ся Жанжань не выдержала и подтолкнула её:

— Да перестань тянуть!

— А-а! — завизжала Сюаньсюань, вылетая из комнаты. Она уставилась на запылённую статую, побледнела и в ужасе зажмурилась. Прошло немало времени, прежде чем она осторожно открыла глаза — и ничего не случилось!

— Всё в порядке! — радостно закружилась она в воздухе.

— Тогда беги скорее устраивать хаос в участке! — Ся Жанжань лукаво улыбнулась.

[Только мне кажется, что ведущая хитра, как лиса?]

[Ведущая, такими делами легко друзей не нажить!]

[А у ведущей вообще есть друзья? О_о!]

Ся Жанжань закатила глаза: опять начинают. Ну и ладно, я взрослая — не стану с вами спорить.

Она уставилась в чат, ожидая ответа от старика, но тот молчал.

[Ведущая всё смотрит в чат? Неужели ждёт моё красивое лицо?]

[Глупец! Она, конечно, ждёт старика!]

[Ага! А где он? Только что кричал, что ведущая самонадеянна, а теперь пропал?]

[После такого позора родители не узнают — как ещё показываться?]

[Согласен! Нечего сказать в ответ!]

……

Старик-даос читал насмешки и чувствовал, как его лицо пылает от стыда. Он отвёл взгляд, не в силах успокоиться. Его, старшего, унизил юнец! Он думал, что Ся Жанжань молода и слаба, хотел поучить её, но вместо этого сам оказался в дураках и стал посмешищем.

http://bllate.org/book/5859/569869